Wörterbuch Russisch ↔ Deutsch: für etwas nicht zu haben sein

Übersetzung 1 - 50 von 1732 >>

	Russisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	идиом. быть кому-л. не по зубам `{verb}` `[разг.]`	eine Nummer zu groß für jdn. sein `[ugs.]`
	лит. фильм F Трудно быть Богом `[А.` `и` `Б.` `Стругацкие]`	Es ist nicht leicht ein Gott zu sein
	маловато `{adv}` `[разг.]`	etwas zu wenig
	многовато `{adv}` `[разг.]`	etwas zu viel
	рановато `{adv}` `[разг.]`	etwas zu früh
	Здесь что-то неладно.	Hier stimmt etwas nicht.
	быть навеселе `{verb}` `[разг.]`	etwas angetrunken sein
	Что-то тут не так.	Hier stimmt etwas nicht.
	Здесь что-то не в порядке.	Hier stimmt etwas nicht.
	Ты пришёл рановато. `[разг.]`	Du bist etwas zu früh dran. `[ugs.]`
	выйти в люди `{verb}` `[достичь` `хорошего` `общественного` `положения]`	es zu etwas bringen
	иметь пристрастие к фотографии `{verb}`	ein Faible für Fotografie haben
	Как у тебя язык повернулся, сказать такое?	Was ist bloß in dich gefahren, so etwas zu sagen?
	относиться с пониманием к кому-л. `{verb}`	für jdn. Verständnis haben
	Это тебе даром не обойдётся.	Das wird für dich noch Folgen haben.
	недокуренный `{adj}`	nicht zu Ende geraucht
	хотеть чего-л. `{verb}` `[несов.]`	zu etw. Lust haben
	Вам нечего бояться.	Sie haben nichts zu befürchten.
	Нам нечего терять.	Wir haben nichts zu verlieren.
	экон. идти на экспорт `{verb}`	für Exportzwecke bestimmt sein
	экон. предназначаться для экспорта `{verb}`	für Exportzwecke bestimmt sein
	питать доверие к кому-л. `{verb}`	zu jdm. Vertrauen haben
	идиом. Ни за что на свете!	Nicht für alles Gold der Welt!
	быть открытым для идей `{verb}`	für Ideen offen sein
	Нечего ... `[незачем]`	Es ist nicht nötig zu ...
	Это непростительно.	Das ist nicht zu verzeihen.
	(Мы) сто лет не виделись.	Wir haben uns hundert Jahre nicht gesehen.
	иметь склонность к чему-л. `{verb}`	einen Hang zu etw. haben
	Не совестно (тебе) говорить неправду?	Schämst du dich nicht für die Lügen?
	Загадывать (пока) рано.	Für Vorhersagen ist es noch zu früh.
	отжить свой век `{verb}` `[разг.]`	sein Leben hinter sich haben
	Unverified быть компетентным в чём-л. `{verb}`	für etw. zuständig sein
	иметь собачий нюх на что-л. `{verb}` `[перен.]` `[обострённое` `чутьё]`	einen feinen Spürsinn für etw. haben
	Тебе не позавидуешь.	Du bist nicht zu beneiden.
	Только не опаздывай!	Komm ja nicht zu spät!
	Это не обязательно!	Das muss nicht sein!
	выйти из моды `{verb}`	nicht mehr modern sein
	кончиться `{verb}` `[сов.]`	zu Ende sein
	Мне это и даром не нужно.	Das will ich nicht einmal geschenkt haben.
	послов. Своя ноша не тянет.	Was man für sich selbst tut, fällt nicht schwer.
	идиом. быть занятым по горло `{verb}` `[разг.]`	alle Hände voll zu tun haben
	класть зубы на полку `{verb}` `[разг.]`	nichts mehr zu knabbern haben `[ugs.]`
	послов. пойти коту под хвост `{verb}` `[разг.]`	für die Katz sein `[ugs.]`
	Не задерживайся! `[Возвращайся` `поскорее!]`	Bleib nicht zu lange weg!
	Не завидую ему! `[разг.]`	Er ist nicht zu beneiden!
	Не смей мне перечить!	Wage nicht, mir zu widersprechen!
	идиом. Правду говоря, ...	Um ehrlich zu sein, ...
	идиом. Честно говоря, ...	Um ehrlich zu sein, ...
	быть в гостях `{verb}`	zu Besuch sein
	предъявлять счет кому-л. `{verb}` `[перен.]`	mit jdm. ein Hühnchen zu rupfen haben

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=f%C3%BCr+etwas+nicht+zu+haben+sein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.092 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten