| Russisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| инд. пооперационный {adj} | Zwischen- | |
| промежуточный {adj} | Zwischen- | |
| между {prep} [+instr.] | zwischen | |
| меж {prep} [+akk.] [устр.] [книжн.] | zwischen | |
| идиом. читать между строк {verb} | zwischen den Zeilen lesen | |
| социол. снохачество {с} [разг.] | Geschlechtsverkehr {m} zwischen Schwiegervater und Schwiegertochter | |
| между жизнью и смертью {adv} | zwischen Leben und Tod | |
| идиом. сидеть между двух стульев {verb} | zwischen zwei Stühlen sitzen | |
| идиом. сидеть на двух стульях {verb} | zwischen zwei Stühlen sitzen | |
| идиом. мимоходом {adv} [разг.] [вскользь, бегло] | zwischen Tür und Angel [ugs.] | |
| идиом. Между ними существует хорошее взаимопонимание. | Zwischen ihnen stimmt die Chemie. | |
| идиом. быть между молотом и наковальней {verb} | zwischen Amboss und Hammer geraten | |
| идиом. Между нами всё кончено! [разг.] | Es ist (alles) aus zwischen uns! [ugs.] | |
| на грани жизни и смерти {adv} | an der Schwelle zwischen Leben und Tod | |
| идиом. быть / находиться между Сциллой и Харибдой {verb} | zwischen Szylla und Charybdis sein / stehen | |
| звонить между тремя и четырьмя часами {verb} | zwischen drei und vier Uhr anrufen | |
| ездить {verb} [несов.] | fahren | |
| ехать {verb} [несов.] | fahren | |
| поехать {verb} [сов.] | fahren | |
| езда {ж} | Fahren {n} | |
| плыть книзу {verb} | flussabwärts fahren | |
| возить {verb} [несов.] | fahren [befördern, transportieren] | |
| нагонять {verb} [сов.] [разг.] [проехать] | fahren | |
| ездить на велосипеде {verb} | Rad fahren | |
| вело кататься на велосипеде {verb} | Fahrrad fahren | |
| вело кататься на велосипеде {verb} | Rad fahren | |
| спорт кататься на лыжах {verb} | Ski fahren | |
| спорт кататься на роликах {verb} | Rollschuh fahren | |
| кататься на самокате {verb} | Roller fahren | |
| идиом. вставлять кому-л. палки в колёса {verb} [разг.] [перен.] | jdm. (einen) Knüppel zwischen die Beine werfen [ugs.] [fig.] | |
| иск. F Битва Масленицы и Поста [Питер Брейгель Старший] | Der Kampf zwischen Karneval und Fasten [Pieter Bruegel der Ältere] | |
| водить {verb} [несов.] [автомобиль, мотоцикл] | fahren [lenken] | |
| пердеть {verb} [груб.] [несов.] | einen fahren lassen | |
| ехать автобусом {verb} | mit dem Bus fahren | |
| поехать поездом {verb} | mit dem Zug fahren | |
| Поезжайте с нами! | Fahren Sie mit! | |
| ехать в Берлин {verb} | nach Berlin fahren | |
| поехать на Кипр {verb} | nach Zypern fahren | |
| катать кого-л. {verb} [несов.] | jdn. spazieren fahren | |
| Едем домой! | Lasst uns nach Hause fahren! | |
| путеш. путешествовать автостопом {verb} | per Anhalter fahren / reisen [ugs.] | |
| ехать в отпуск {verb} | in den Urlaub fahren | |
| отправиться за город {verb} | aufs Land fahren [ugs.] | |
| поехать в город {verb} | in die Stadt fahren | |
| расстаться с мечтой {verb} | alle Hoffnung fahren lassen | |
| транс. Unverified ехать с шаговой скоростью {verb} | im Schritttempo fahren | |
| отправиться {verb} [сов.] [поехать] | fahren [zu einem bestimmten Ziel] | |
| пёрнуть {verb} [груб.] [сов.] | einen fahren lassen [ugs.] [derb] | |
| ехать на чём-л. {verb} [несов.] | mit etw. fahren | |
| жд транс. ехать в метро {verb} | mit der U-Bahn fahren | |
| авто. ехать на пятой скорости {verb} | im fünften Gang fahren | |
| подниматься на лифте {verb} | mit dem Fahrstuhl nach oben fahren | |
| спускаться на лифте {verb} | mit dem Fahrstuhl nach unten fahren | |
| бомбить {verb} [несов.] [разг.] [нелегально заниматься частным извозом] | Schwarztaxi fahren [als Fahrer] | |
| ссориться {verb} [несов.] | sich in die Haare fahren / geraten / kriegen [ugs.] [Redewendung] | |
| идиом. выйти из себя {verb} [перен.] [разг.] | aus der Haut fahren [fig.] [ugs.] | |
| сцепиться {verb} [сов.] [разг.] [начать ссориться, спорить] | sich in die Haare fahren / geraten / kriegen [ugs.] [Redewendung] | |
| кататься {verb} [несов.] [на лодке, машине, лыжах, велосипеде и др.] | fahren [Boot, Auto, Ski, Rad etc.- bes. zum Vergnügen] | |
| везти кого-л./что-л. {verb} [несов.] [с помощью каких-л. средств передвижения] | jdn./etw. fahren [irgendwohin befördern] | |