Wörterbuch Russisch ↔ Deutsch: fest in Hand Händen

Übersetzung 1 - 50 von 968 >>

	Russisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	быть в надёжных руках `{verb}`	in guten Händen sein
	Всё хозяйство лежало на матери.	Der ganze Haushalt lag in den Händen der Mutter.
	идиом. бежать без оглядки `{verb}` `[разг.]`	die Beine in die Hand nehmen `[ugs.]`
	лезть рукой в карман `{verb}`	mit der Hand in die Tasche greifen
	идиом. взять / брать ноги в руки `{verb}` `[разг.]`	die Beine in die Hand nehmen `[ugs.]`
	послов. Лучше синица в руках, чем журавль в небе.	Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
	голыми руками	mit bloßen Händen
	(возбуждённо) жестикулировать `{verb}` `[несов.]`	mit den Händen herumfuchteln `[ugs.]`
	закрыть лицо руками `{verb}`	sein Gesicht mit den Händen bedecken
	крепкий `{adj}`	fest
	крепко `{adv}`	fest
	праздничный `{adj}`	Fest-
	твёрдо `{adv}`	fest
	юбилейный `{adj}`	Fest-
	непрочный `{adj}`	nicht fest
	празднество `{с}`	Fest `{n}`
	крепко спать `{verb}`	fest schlafen
	намертво `{adv}` `[разг.]`	sehr fest `[untrennbar]`
	спать крепким сном `{verb}`	fest schlafen
	торжество `{с}` `[праздник]`	Fest `{n}` `[gesellschaftliche` `Veranstaltung]`
	Несомненно, что ...	Es steht fest, dass ...
	твёрдый `{adj}` `[перен.]`	fest `[Preis,` `Kurs,` `Schritt,` `Charakter]`
	миф. Купала `{м}` `[праздник]`	Iwan-Kupala-Fest `{n}` `[Sommersonnenwendefest]`
	миф. Иван-Купала `{м}`	Iwan-Kupala-Fest `{n}` `[Sommersonnenwendefest]`
	(твёрдо) установлено, что ...	es steht fest, dass ...
	завязать недостаточно крепко `{verb}`	nicht fest genug zubinden
	лично в руки	zu Händen <z.H., z.Hd., z.Hdn.>
	Держись за меня!	Halte dich an mir fest!
	Колёса завязли в грязи.	Die Räder stecken im Schlamm fest.
	Результаты предопределены с самого начала.	Die Ergebnisse stehen von vornherein fest.
	быть решительно настроенным на что-л. `{verb}`	zu etw.^Dat. fest entschlossen sein
	кистевой `{adj}`	Hand-
	вручную `{adv}`	per Hand
	слева `{adv}`	linker Hand
	справа `{adv}`	rechter Hand
	анат. кисть `{ж}` `[руки]`	Hand `{f}`
	анат. рука `{ж}` `[кисть]`	Hand `{f}`
	от руки `{adv}`	per Hand
	иск. F Вино на празднике Святого Мартина `[Питер` `Брейгель` `Старший]`	Der Wein zum Fest des heiligen Martin `[Pieter` `Bruegel` `der` `Ältere]`
	ладонью `{adv}`	mit der flachen Hand
	десница `{ж}` `[возв.]`	(rechte) Hand `{f}`
	дрожащей рукой `{adv}`	mit zitternder Hand
	писать рукой `{verb}`	von Hand schreiben
	стирать руками `{verb}`	von Hand waschen
	по левую руку `{adv}`	linker Hand
	по правую руку `{adv}`	rechter Hand
	безрукий `{adj}` `[без` `кисти]`	ohne Hand `[nachgestellt]`
	ладонный `{adj}`	Hand- `[auf` `die` `Handfläche` `bezogen]`
	помахать рукой `{verb}`	mit der Hand winken
	из первых рук `{adv}`	aus erster Hand

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=fest+in+Hand+H%C3%A4nden
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.206 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten