Wörterbuch Russisch ↔ Deutsch: frühe Vogel fängt Wurm Früher zweite Maus bekommt Käse

Übersetzung 1 - 51 von 51

	Russisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	послов. Терпи, казак, - атаманом будешь!	Mit Geduld und Spucke fängt man eine Mucke.
	зоол. T червь `{м}`	Wurm `{m}`
	зоол. T червяк `{м}`	Wurm `{m}`
	рань `{ж}` `[разг.]`	Frühe `{f}` `[geh.]`
	раннее детство `{с}`	frühe Kindheit `{f}`
	раннее утро `{с}`	Frühe `{f}` `[geh.]`
	спозаранку `{adv}` `[разг.]` `[рано` `утром]`	in aller Frühe
	чуть свет `{adv}` `[рано` `утром]`	in aller Frühe
	мышиный `{adj}`	Maus-
	геол. последняя ледниковая эпоха `{ж}` `[на` `территории` `Европы]`	Würm-Kaltzeit `{f}`
	гастр. сырный `{adj}`	Käse-
	информ. мышка `{ж}`	Maus `{f}`
	зоол. T мышь `{ж}`	Maus `{f}`
	гастр. сыр `{м}`	Käse `{m}`
	Археологи разрыли древнее городище.	Die Archäologen gruben eine frühe Siedlungsanlage aus.
	дохлая мышь `{ж}`	tote Maus `{f}`
	гастр. тёртый сыр `{м}`	geriebener Käse `{m}`
	гастр. швейцарский сыр `{м}`	Schweizer Käse `{m}`
	гастр. пищ. эмментальский сыр `{м}`	Emmentaler Käse `{m}`
	информ. мышь `{ж}` `[компьютерная` `мышь]`	Maus `{f}` `[Computermaus]`
	идиом. молоть чушь `{verb}` `[разг.]`	Käse reden `[ugs.]`
	гастр. запечь в сыре `{verb}`	mit Käse überbacken
	птичий `{adj}`	Vogel-
	прежде `{adv}`	früher
	ранее `{adv}`	früher
	раньше `{adv}`	früher
	идиом. играть вторую скрипку `{verb}`	die zweite Geige spielen
	орн. T пернатые `{мн}`	Vögel `{pl}`
	зоол. орн. T птица `{ж}`	Vogel `{m}`
	идиом. Что за чушь! `[разг.]`	So ein Käse! `[ugs.]`
	пораньше `{adv}` `[разг.]`	etwas früher
	игра `{ж}` в кошки-мышки	Katz-und-Maus-Spiel `{n}`
	чучело `{с}` птицы	ausgestopfter Vogel `{m}`
	в 5 часов утра `{adv}`	um 5 Uhr in der Früh / Frühe `[regional]`
	раннее утро `{с}`	früher Morgen `{m}`
	странный тип `{м}`	schräger Vogel `{m}` `[ugs.]`
	страусовая политика `{ж}`	Vogel-Strauß-Politik `{f}`
	мымра `{ж}` `[груб.]` `[о` `скучной` `женщине]`	graue Maus `{f}` `[Redewendung]` `[langweilige` `Frau]`
	идиом. Комар носу не подточит.	Da beißt die Maus keinen Faden ab.
	в ранней молодости `{adv}`	in früher Jugend
	идиом. рано или поздно	früher oder später
	бот. T горошек `{м}` мышиный `[Vicia` `cracca]`	Vogel-Wicke `{f}`
	бот. T веро́ника `{ж}` ранняя `[Veronica` `praecox]`	Früher Ehrenpreis `{m}`
	внимать пению птиц `{verb}`	dem Gesang der Vögel lauschen
	лит. F Дружба кошки и мышки `[братья` `Гримм]`	Katze und Maus in Gesellschaft `[Brüder` `Grimm]`
	зоол. орн. T птицы `{мн}` `[Aves]` `[класс` `позвоночных]`	Vögel `{pl}` `[Klasse` `der` `Wirbeltiere]`
	Unverified быть с приветом `{verb}` `[разг.]`	einen Vogel haben `[ugs.]` `[fig.]`
	лит. F Диковинная птица `{ж}` `[братья` `Гримм]`	Fitchers Vogel `[Brüder` `Grimm]`
	У каждого свои тараканы в голове.	Jeder hat seinen Vogel.
	играть с кем-л. в кошки-мышки `{verb}` `[перен.]` `[разг.]`	mit jdm. Katz und Maus spielen `[Redewendung]`
	идиом. Хочешь не хочешь, а соглашайся!	Friss, Vogel, oder stirb! `[ugs.]`

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=fr%C3%BChe+Vogel+f%C3%A4ngt+Wurm+Fr%C3%BCher+zweite+Maus+bekommt+K%C3%A4se
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.020 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten