| Übersetzung 1 - 50 von 993 >> |
 | Russisch | Deutsch | |
| – | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | начинать с (самого) начала {verb} | (ganz) von vorn anfangen | |
| временами {adv} | von Zeit zu Zeit | |
| иногда {adv} | von Zeit zu Zeit | |
| по временам {adv} | von Zeit zu Zeit | |
| время от времени {adv} | von Zeit zu Zeit | |
| лицом к лицу | von Angesicht zu Angesicht [geh.] | |
| из года в год | von Jahr zu Jahr | |
| из уст в уста {adv} | von Mund zu Mund | |
| Темнеет с каждым часом. | Es wird von Stunde zu Stunde dunkler. | |
| сказываться кем-л. {verb} [несов.] [разг.] [называться кем-л.] | von sich behaupten, jd. zu sein | |
| послов. Обещанного три года ждут. | Von den Worten zu den Taten ist es ein weiter Weg. | |
| футболить кого-л. {verb} [несов.] [разг.] [посылать от одного к другому] | jdn. von Pontius zu Pilatus schicken [Redewendung] | |
| лит. F Сказка о том, кто ходил страху учиться [братья Гримм] | Märchen von einem, der auszog das Fürchten zu lernen [Brüder Grimm] | |
| замолчать {verb} [сов.] | schweigen | |
| молчать {verb} [несов.] | schweigen | |
| смолкать {verb} [несов.] | schweigen | |
| молчание {с} | Schweigen {n} | |
| помалкивать {verb} [разг.] [несов.] | schweigen | |
| зловеще молчать {verb} | unheilvoll schweigen | |
| заглохнуть {verb} [сов.] [разг.] [замолчать] | schweigen | |
| нарушить молчание {verb} | das Schweigen brechen | |
| ледяное молчание {с} | eisiges Schweigen {n} | |
| смущённое молчание {с} | verlegenes Schweigen {n} | |
| безмолвие {с} ночи | das Schweigen {n} der Nacht | |
| ночная тишь {ж} | das Schweigen {n} der Nacht | |
| идиом. быть нем, как рыба {verb} | wie ein Grab schweigen | |
| заплатить кому-л. за молчание {verb} | jdm. sein Schweigen abkaufen | |
| Я заставлю его замолчать. | Ich bringe ihn zum Schweigen. | |
| идиом. убить кого-л. {verb} [сов.] | jdn. zum Schweigen bringen [jdn. töten] | |
| Всё кругом замирает в упоении. [разг.] | Da schweigen alle Flöten. [ugs.] | |
| идиом. послов. Слово - серебро, а молчание - золото. | Reden ist Silber, Schweigen ist Gold. | |
| идиом. заставить замолчать кого-л. {verb} | jdn. zum Schweigen bringen [jdn. veranlassen, nichts mehr zu sagen] | |
| идиом. заткнуть рот кому-л. {verb} [разг.] | jdn. zum Schweigen bringen [jdn. veranlassen, nichts mehr zu sagen] | |
| лит. цитата Как мне ни тяжело, молчать я буду. | So schwer es mir auch fällt, ich werde schweigen. | |
| закрыть рот кому-л. {verb} [заставить кого-л. замолчать] | jdn. zum Schweigen bringen [jdn. veranlassen, nichts mehr zu sagen] | |
| лит. фильм F Молчание ягнят [роман: Томас Харрис; фильм: Джонатан Демми] | Das Schweigen der Lämmer [Roman: Thomas Harris; Film: Jonathan Demme] | |
| наступить кому-л. на язык {verb} [идиом.] [заставить молчать] | jdn. zum Schweigen bringen [Redewendung] [jdn. veranlassen, nichts mehr zu sagen] | |
| весь {adj} | ganz | |
| совершенно {adv} | ganz | |
| совсем {adv} | ganz | |
| целый {adj} | ganz | |
| насухо {adv} | (ganz) trocken | |
| быстренько {adv} [разг.] | ganz schnell | |
| всецело {adv} | ganz (und gar) | |
| наверняка {adv} [разг.] | (ganz) bestimmt | |
| наверняка {adv} [разг.] | (ganz) gewiss | |
| наверняка {adv} [разг.] | (ganz) sicher | |
| наоборот | (ganz) im Gegenteil | |
| понизу {adv} [разг.] | (ganz) unten | |
| целёхонький {adj} [разг.] [целый] | ganz | |
Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur
genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe
Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der
Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
