 | Russisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | если мне память не изменяет | wenn ich mich recht entsinne [geh.] | |
| идиом. Как аукнется, так и откликнется. | Wie du mir, so ich dir. | |
| Мне нужен доступ к интернету. | Ich benötige (einen) Zugang zum Internet. | |
| Не сплю уже три дня. | Seit drei Tagen schlafe ich nicht. | |
| У меня времени в обрез. | Ich bin knapp mit der Zeit. | |
| идиом. У меня мурашки бегают по телу. [разг.] | Ich bekomme eine Gänsehaut. | |
| идиом. У меня нет ни гроша. [разг.] | Ich bin völlig blank. [ugs.] | |
| идиом. У меня сложилось / создалось впечатление, что ... | Ich habe den Eindruck, dass ... | |
| Что я хочу этим сказать, ... | Was ich damit sagen will, ist ... | |
| Я едва удержался от смеха. | Ich konnte kaum das Lachen zurückhalten. | |
| Я легко могу без этого обойтись. | Ich kann es leicht entbehren. | |
| Я не хочу его видеть. | Ich mag / will ihn nicht sehen | |
| идиом. Я ни черта не понимаю. [разг.] | Ich verstehe nur Bahnhof! [ugs.] | |
| Я очень сержусь на тебя. | Ich bin sehr ärgerlich auf dich. | |
| Я посоветовал ему быть осторожным. | Ich habe ihm zur Vorsicht geraten. | |
| Я сам с ним поговорю. | Ich werde selbst mit ihm reden. | |
| Я учусь в восьмом классе. | Ich gehe in die achte Klasse. | |
| Я чувствую себя совершенно разбитым. | Ich fühle mich total erschlagen. [ugs.] | |
| Дохну́ть некогда. [Совсем нет времени.] | Ich habe nicht einmal Zeit zum Atemholen. | |
| Мне жизнь так осточертела! [разг.] | Ich habe das Leben so satt! [ugs.] | |
| Так, как я ожидал. | So, wie ich es erwartet hatte. [Subjekt Mann] | |
| Я же сказал, замолчи! [разг.] | Ich sage dir, sei gefälligst still! [ugs.] | |
| Выскажу (ему) всё, что думаю. | Ich sage (ihm) alles, was ich denke. | |
| идиом. Мне везёт как утопленнику / висельнику. [шутл.] | Ich bin vom Pech / Unglück verfolgt. | |
| Мы с тобой одной крови. | Du und ich sind vom gleichen Blut. | |
| Он такого же возраста как я. | Er ist genauso alt wie ich. | |
| послов. Соловья баснями / песнями не кормят. | Von schönen Reden werde ich nicht satt. | |
| У меня (есть) к тебе вопрос. | Ich habe eine Frage an dich. | |
| Я узнал его по голосу. | Ich habe ihn an der Stimme erkannt. | |
| Давно тебя не видел. | Ich habe dich schon lange nicht gesehen. [Subjekt Mann] | |
| На днях сильно простудился. | Vor kurzem habe ich mich ziemlich erkältet. [Subjekt Mann] | |
| К сожалению, я не могу тебе помочь. | Leider kann ich dir nicht helfen. | |
| Мне не обойтись без вашей помощи. | Ohne eure Hilfe komme ich nicht zurecht. | |
| Мне это и даром не нужно. | Das will ich nicht einmal geschenkt haben. | |
| Ну и мороз: просто околел. | Was für ein Frost, ich bin fast erfroren. | |
| У меня сейчас с работой завал. [разг.] | Ich habe gerade jede Menge Arbeit. | |
| Чем могу быть (Вам) полезен? | Was kann ich für Sie tun? [Subjekt Mann] | |
| Что бы я без тебя делал? | Was würde ich nur ohne dich machen? | |
| идиом. Это мне не по карману. [разг.] | Das kann ich mir nicht leisten. [ugs.] | |
| Я в Вашей доброте не нуждаюсь. | Ich bin auf Ihre Gunst nicht angewiesen. | |
| Буду в Москве все каникулы. | Ich werde in Moskau sein, die ganzen Ferien über. | |
| Если посчастливится - выиграю в лотерее. | Wenn ich Glück habe, gewinne ich in der Lotterie. | |
| Мне уже осточертело здесь стоять. [разг.] | Ich bin es schon leid, hier herumzustehen. [ugs.] | |
| Не могу ступать на больную ногу. | Ich kann mit dem kranken Fuß nicht auftreten. | |
| Нельзя ли попросить у Вас эту книгу? | Darf ich Sie um dieses Buch bitten? | |
| Ни глотка́ в рот не возьму! | Nicht einen Tropfen werde ich zu mir nehmen! | |
| У меня ещё много канцелярской работы. | Ich habe noch viel Papierkram zu erledigen. [ugs.] | |
| Я не могу больше обходиться без машины. | Ich kann das Auto nicht länger entbehren. | |
| Я не могу до него дозвониться. [по телефону] | Ich kann ihn (telefonisch) nicht erreichen. | |
| Я не посмотрю на прежние заслуги. | Ich werde keine Rücksicht nehmen auf frühere Verdienste. | |
