Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: gebranntes+Kind+scheut+Feuer+gebrannte
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

gebranntes+Kind+scheut+Feuer+gebrannte in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Russisch Deutsch: gebranntes Kind scheut Feuer gebrannte

Übersetzung 1 - 58 von 58

RussischDeutsch
послов. Пуганая ворона куста боится.(Ein) gebranntes Kind scheut das Feuer.
послов. Обжегшись на молоке, будешь дуть и на воду.(Ein) gebranntes Kind scheut das Feuer.
Teilweise Übereinstimmung
гастр. жареный миндаль {м} [собир.]gebrannte Mandeln {pl}
огневой {adj}Feuer-
огненный {adj}Feuer-
пож. пожарный {adj}Feuer-
огонь {м}Feuer {n}
огнедышащий {adj}Feuer speiend
Пожар!Feuer! [Es brennt!]
военно Не стрелять!Feuer einstellen!
военно Прекратить огонь!Feuer einstellen!
тушить огонь {verb}Feuer löschen
военно огонь {м} противникаfeindliches Feuer {n}
ист. оруж. греческий огонь {м}Griechisches Feuer {n}
спорт олимпийский огонь {м}Olympisches Feuer {n}
развести огонь {verb}(ein) Feuer machen
военно оруж. открыть стрельбу {verb}das Feuer eröffnen
развести огонь {verb}ein Feuer anzünden
разжечь огонь {verb}ein Feuer entfachen [geh.]
погибнуть в пламени {verb}im Feuer umkommen
Вспыхнул пожар.Ein Feuer ist ausgebrochen.
вечный огонь {м}ewiges Feuer {n} [an Gedenkstätten]
идиом. играть с огнём {verb}mit dem Feuer spielen
идиом. шутить с огнём {verb}mit dem Feuer spielen
рассесться вокруг костра {verb}sich ums Feuer hocken
Unverified прыгнуть через огонь {verb}über das Feuer springen
костёр {м} [контролируемый огонь]Feuer {n} [vom Menschen kontrolliert]
загореться {verb} [сов.] [тж. перен.]Feuer fangen [auch fig.]
идиом. подливать масла в огонь {verb}Öl ins Feuer gießen
дитя {с}Kind {n}
ребёнок {м}Kind {n}
игра {ж} с огнём [идиом.]Spiel {n} mit dem Feuer [Idiom]
идиом. давать голову на отсечениеdie Hand ins Feuer legen
послов. Нет дыма без огня.Wo Rauch ist, (da) ist auch Feuer.
внебрачный ребёнок {м}außereheliches Kind {n}
право несовершеннолетний ребёнок {м}minderjähriges Kind {n}
внебрачный ребёнок {м}uneheliches Kind {n}
испуганный ребёнок {м}verängstigtes Kind {n}
баловень {м} [разг.]verzogenes Kind {n}
паинька {м} {ж} [разг.]artiges Kind {n}
отнимать ребёнка от груди {verb}ein Kind entwöhnen
желанный ребёнок {м}ein gewolltes Kind {n}
фильм Огонь, вода и... медные трубы [Александр Роу]Feuer, Wasser und Posaunen [Alexander Rou]
посмотреть за ребёнком {verb}auf das Kind aufpassen
послов. Август без тепла - хлеб втридорога. [немецкая народная примета]August ohne Feuer macht das Brot teuer.
идиом. чужими руками жар загребать {verb}sich von anderen die Kastanien aus dem Feuer holen lassen
ребёнок {м} от первого бракаKind {n} aus erster Ehe
У неё родился ребёнок.Sie hat ein Kind bekommen.
идиом. Мы это уладим.Wir werden das Kind schon schaukeln.
произвести на свет ребёнка {verb}ein Kind zur Welt bringen
идиом. таскать для кого-л. каштаны из огня {verb}für jdn. die Kastanien aus dem Feuer holen [ugs.]
цитата Чудо - любимое дитя веры.Das Wunder ist des Glaubens liebstes Kind.
Unverified петь ребёнку колыбельную песню {verb}ein Kind in den Schlaf singen
идиом. носить под сердцем ребёнка {verb}ein Kind unter dem Herzen tragen [poet.]
образ. записать ребёнка в школу {verb}sein Kind in der Schule anmelden
идиом. Мы это (как-нибудь) обтяпаем. [разг.]Wir werden das Kind schon schaukeln.
С ним обошлись как с мальчишкой.Man behandelte ihn wie ein kleines Kind.
послов. Пока гром не грянет, (мужик не перекрестится).Wenn das Kind in den Brunnen gefallen ist, (deckt man ihn zu).
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=gebranntes%2BKind%2Bscheut%2BFeuer%2Bgebrannte
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.021 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten