| Russisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| надумать (сделать что-л.) {verb} [разг.] [сов.] | auf die Idee kommen (etw. zu tun) | |
| Unverified придавать завершё́нность чему-л. {verb} [несов.] | etw.Akk. abrunden [fig.] [etw. ergänzen, vervollständigen etc.] | |
| проведать о чём-л. {verb} [сов.] [разг.] | von etw.Dat. Wind bekommen [ugs.] [Redewendung] | |
| ставить что-л. обратно {verb} [на прежнее место] | etw. zurückstellen [wieder an seinen Platz] | |
| идиом. закрыть глаза на что-л. {verb} [идиом.] | vor etw.Dat. die Augen verschließen [Redewendung] | |
| заявлять претензию на что-л. {verb} | etw.Akk. (für sich) reklamieren [geh.] [fordern, beanspruchen] | |
| не мочь надивиться чему-л. {verb} [разг.] | sich über etw. nicht genug wundern können | |
| принять что-л. к сердцу {verb} [во внимание] | sichDat. etw. zu Gemüte führen | |
| быть в состоянии что-л. сделать {verb} | in der Lage sein, etw. zu tun | |
| идиом. втемяшить себе в голову что-л. {verb} [разг.] | sich etw. in den Kopf setzen | |
| идиом. дать себе отчёт в чём-л. {verb} | sichDat. über etw.Akk. klar werden | |
| едва ли писать что-л. рукой {verb} | kaum noch etw. mit der Hand schreiben | |
| запустить лапу куда-л. {verb} [разг.] | sich an etw.Dat. vergreifen [an staatlichem Eigentum] | |
| начинать службу с низов {verb} | etw.Akk. von der Pike auf lernen [ugs.] [Redewendung] | |
| идиом. не делать тайны из чего-л. {verb} | kein / keinen Hehl aus etw.Dat. machen | |
| идиом. отдать себе отчёт в чём-л. {verb} | sichDat. über etw.Akk. klar werden | |
| идиом. спускать / спустить на тормозах что-л. {verb} [разг.] | etw. ohne viel Aufhebens regeln [ugs.] | |
| идиом. найти (себе) прибежище в каком-л. занятии {verb} | (seine) Zuflucht zu etw.Dat. nehmen | |
| откладывать деньги на чёрный день {verb} [идиом.] | etw. auf die hohe Kante legen [Idiom] | |
| выразить что-л. {verb} [желание, протест, мысли и т. п.] [сов.] | etw. zum Ausdruck bringen | |
| загадать что-л. {verb} [сов.] [разг.] [число, слово, желание] | sich etw. denken [Zahl, Wort, Wunsch] | |
| любоваться чем-л. {verb} [несов.] | sich an etw.Dat. weiden [geh.] [an einem schönen Anblick] | |
| обдумать что-л. {verb} [сов.] | sichDat. etw.Akk. durch den Kopf gehen lassen [Redewendung] | |
| обдумывать что-л. {verb} [несов.] | sichDat. etw.Akk. durch den Kopf gehen lassen [Redewendung] | |
| обзавестись чем-л. {verb} [сов.] [разг.] [тж. перен.] | sichDat. etw. zulegen [ugs.] [auch fig.] | |
| продумать что-л. {verb} [сов.] | sichDat. etw.Akk. durch den Kopf gehen lassen [Redewendung] | |
| размыслить что-л. {verb} [сов.] | sichDat. etw.Akk. durch den Kopf gehen lassen [Redewendung] | |
| сквозить в чём-л. {verb} [несов.] [перен.] [обнаруживаться] | in etw. anklingen [andeutungsweise zum Ausdruck kommen] | |
| соскучиться по чему-л. {verb} [разг.] [сильно захотеть чего-л.] [сов.] | sich nach etw. sehnen | |
| морс. брать курс на что-л. {verb} [тж. перен.] | auf etw.Akk. Kurs nehmen [auch fig.] | |
| запустить лапу во что-л. {verb} [разг.] | sich an etw.Dat. vergreifen [an staatlichem Eigentum] | |
| подвести черту под чем-л. {verb} [идиом.] | einen (dicken) Strich unter etw. ziehen / machen [Idiom] | |
| притянуть что-л. за уши {verb} [идиом.] | etw.Akk. bei / an den Haaren herbeiziehen [Idiom] | |
| тыкать пальцем во что-л. {verb} [разг.] [перен.] | mit dem Finger auf etw.Akk. zeigen | |
| идиом. облизывать пальчики в предвкушении чего-л. {verb} [разг.] | sich die Finger nach etw. lecken [ugs.] | |
| отплатить кому-л. той же монетой {verb} [перен.] | jdm. etw. mit gleicher Münze heimzahlen [fig.] | |
| выпускать что-л. (пар, газ и т.д.) {verb} | etw.Akk. ablassen [Dampf, Gas etc.] | |
| идиом. испытать что-л. на (своей) собственной шкуре {verb} | etw. am eigenen Leib erfahren / spüren / erleben | |
| спать и (во сне) видеть {verb} [идиом.] [страстно желать] | von etw.Dat. träumen [etw. ersehnen] | |
| касаться чего-л. {verb} [несов.] [перен.] [затрагивать тему, вопрос] | etw.Akk. berühren [fig.] [Thema, Angelegenheit erwähnen] | |
| обсесть что-л. {verb} [разг.] [сов.] [сесть вокруг чего-л.] | um etw.Akk. herum Platz nehmen | |
| расшатывать что-л. {verb} [несов.] [перен.] [авторитет, общество, нравственные устои и т.п.] | etw. unterminieren [fig.] | |
| узнать что-л. {verb} [сов.] [получить сведения о чём-л.] | etw. erfahren [von etwas Kenntnis erhalten] | |
| следовать за чем-л. {verb} [несов.] [находиться непосредственно за чем-л.] | sich hinter etw.Dat. befinden | |
| идиом. вырвать что-л. с корнем {verb} [перен.] [разг.] | etw. mit Stumpf und Stiel ausrotten [fig.] [ugs.] | |
| справиться с заданием {verb} | mit etw.Dat. zu Potte kommen [ugs.] [Redewendung] [mit einer Aufgabe fertigwerden] | |
| иметь собачий нюх на что-л. {verb} [перен.] [обострённое чутьё] | einen feinen Spürsinn für etw. haben | |
| идиом. ломать себе голову над чем-л. {verb} [разг.] | sichDat. den Kopf über etw. zerbrechen [ugs.] | |
| идиом. облизывать пальчики в предвкушении чего-л. {verb} [разг.] | sich alle zehn Finger nach etw. lecken [ugs.] | |
| идиом. не иметь ни малейшего представления (о чём-л.) {verb} | nicht die leiseste Ahnung (von etw.) haben | |