Wörterbuch Russisch ← Deutsch: geht über alles

Übersetzung 51 - 100 von 283 << >>

	Russisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	на сколько возможно	so gut es geht
	Как дела?	Wie geht es dir?
	Как поживаешь?	Wie geht es dir?
	Как ваши дела?	Wie geht es euch?
	Как у него дела?	Wie geht es ihm?
	идиом. Всё коту / кошке под хвост! `[разг.]`	Alles für die Katz! `[ugs.]`
	послов. Всё хорошее приходит сверху.	Alles Gute kommt von oben.
	Всё в ажуре. `[разг.]`	Alles ist in bester Ordnung.
	всё, что душе угодно	alles, was das Herz begehrt
	идиом. С него как с гуся вода.	An ihm prallt alles ab.
	Всё образуется.	Das wird sich alles finden.
	идиом. Чего только не бывает!	Was es nicht alles gibt!
	попустительствовать лентяям `{verb}`	den Faulenzern alles durchgehen lassen
	во всём потворствовать дочери `{verb}`	der Tochter alles durchgehen lassen
	идиом. Это уже чересчур. `[разг.]`	Das geht zu weit. `[ugs.]`
	Дела пошли / идут в гору. `[идиом.]` `[разг.]`	Es geht wieder bergauf. `[Idiom]`
	Какое твоё собачье дело? `[разг.]` `[Это` `тебя` `не` `касается.]`	Das geht dich nichts an!
	Это тебя не касается!	Das geht dich nichts an!
	Ходит слава ... `[разг.]`	Es geht das Gerücht um, ...
	послов. Нашла коса на камень.	Es geht hart auf hart.
	Вам плохо? `{adj}`	Geht es Ihnen nicht gut?
	альпин. Здесь крутой спуск.	Hier geht es steil bergab.
	А у тебя (как дела)?	Und (wie geht es) dir?
	При чём тут я?	Was geht mich das an?
	Как твоя семья?	Wie geht es deiner Familie?
	Как Ваше здоровье?	Wie geht es Ihnen gesundheitlich?
	У всего есть свои преимущества и недостатки.	Alles hat seine Vor- und Nachteile.
	идиом. Мне на (всё) это наплевать! `[разг.]`	Das ist mir (alles) schnuppe! `[ugs.]`
	идиом. Мне это совершенно безразлично!	Das ist mir (alles) schnuppe! `[ugs.]`
	послов. Хрен редьки не слаще.	Es ist alles Jacke wie Hose.
	Ему всё пофиг / пофигу. `[разг.]`	Ihm ist alles piepe / piepegal. `[ugs.]`
	послов. Терпение и труд всё перетрут.	Mühe und Fleiß bricht alles Eis.
	идиом. Ни за что на свете!	Nicht für alles Gold der Welt!
	идиом. Ни за что на свете!	Nicht um alles in der Welt!
	Скажите, что всё это значит?!	Sagen Sie, was das alles soll?!
	Забудем всё, что было!	Vergessen wir alles, was gewesen ist!
	обдумать всё до последней детали `{verb}`	alles bis ins kleinste Detail durchdenken
	видеть всё в радужном свете `{verb}`	alles in einem positiven Licht sehen
	излить (свою) душу `{verb}`	sich alles von der Seele reden
	лит. F Всё хорошо, что хорошо кончается `[Уильям` `Шекспир]`	Ende gut, alles gut `[William` `Shakespeare]`
	идиом. Там стои́т дым коромыслом. `[разг.]` `[о` `большой` `суете,` `суматохе,` `веселье]`	Da geht es hoch her. `[ugs.]`
	идиом. Это мне не по нутру.	Das geht mir gegen den Strich.
	Это Вас (совершенно) не касается!	Das geht Sie (überhaupt) nichts an!
	послов. Путь к сердцу мужчины лежит через желудок.	Die Liebe geht durch den Magen.
	Часы отстают на десять минут.	Die Uhr geht zehn Minuten nach.
	Часы спешат на десять минут.	Die Uhr geht zehn Minuten vor.
	Идёт молва, что ...	Es geht das Gerücht um, dass ...
	А какое Вам дело?	Und was geht Sie das an?
	А какое тебе (до этого) дело?	Was geht dich das an? `[ugs.]`
	Всё это враки. `[разг.]`	Dies ist alles erstunken und erlogen. `[ugs.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=geht%2B%C3%BCber%2Balles
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.039 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Немецко-русский словарь

geht+über+alles in anderen Sprachen:

Wörterbuch Russisch ← Deutsch: geht über alles

Übersetzung 51 - 100 von 283 << >>

Übersetzungen eintragen