Wörterbuch Russisch ← Deutsch: geht an Kragen

Übersetzung 201 - 250 von 355 << >>

	Russisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	настойчиво напоминать кому-л. о чём-л. `{verb}`	jdn. an etw. gemahnen `[geh.]`
	приобщать кого-л. к чему-л. `{verb}` `[несов.]`	jdn. an etw. heranführen `[fig.]`
	сначала `{adv}` `[для` `начала]`	an erster Stelle `[als` `Erstes]`
	за неимением чего-л.	aus Mangel an etw.^Dat.
	за отсутствием чего-л. `{adv}`	aus Mangel an etw.^Dat.
	бок о бок `{adv}` `[тж.` `перен.]`	Seite an Seite `[auch` `fig.]`
	идиом. войти во вкус чего-л. `{verb}`	an etw.^Dat. Geschmack finden
	быть грешным в чём-л. `{verb}` `[разг.]`	an etw.^Dat. schuld sein
	приобщаться к чему-л. `{verb}` `[несов.]`	an etw.^Dat. teilhaftig werden
	приобщиться к чему-л. `{verb}` `[сов.]`	an etw.^Dat. teilhaftig werden
	находить удовольствие в чём-л. `{verb}`	an etw.^Dat. Vergnügen finden
	возиться с чем-л. `{verb}` `[разг.]` `[несов.]`	an etw. herumhantieren / rumhantieren `[ugs.]`
	написа́ть кому-л. по поводу чего-л. `{verb}`	an jdn. wegen etw. schreiben
	писа́ть кому-л. по поводу чего-л. `{verb}`	an jdn. wegen etw. schreiben
	крепко держаться за кого-л./что-л. `{verb}`	sich an jdm./etw. festhalten
	по́мнить о ком-л./чём-л. `{verb}` `[несов.]`	sich an jdn./etw. erinnern
	прислоняться к кому-л./чему-л. `{verb}` `[несов.]`	sich an jdn./etw. lehnen
	совершить предательство по отношению к кому-л./чему-л. `{verb}`	Verrat an jdm./etw. begehen
	тут же `{adv}` `[разг.]` `[сразу` `же]`	an Ort und Stelle `[sofort]`
	Гляди-ка! `[разг.]`	Sieh mal einer an! `[ugs.]`
	пойти по миру `{verb}` `[перен.]`	an den Bettelstab kommen `[fig.]`
	нарк. сидеть на игле `{verb}` `[разг.]`	an der Nadel hängen `[ugs.]`
	идиом. взвиться до потолка `{verb}` `[прийти` `в` `негодование]` `[разг.]`	an die Decke gehen `[ugs.]`
	идиом. взорваться `{verb}` `[разг.]` `[прийти` `в` `негодование]` `[сов.]`	an die Decke gehen `[ugs.]`
	идиом. обратиться с речью к кому-л. `{verb}`	das Wort an jdn. richten
	адресовать кому-л. письмо `{verb}`	einen Brief an jdn. richten
	испытать что-л. на себе `{verb}`	etw. an sich selbst durchmachen
	вести кого-л. за руку `{verb}`	jdn. an der Hand führen
	подменять кого-л. `{verb}` `[разг.]` `[брать` `на` `себя` `чьи-л.` `обязанности]`	jds. Aufgaben an sich reißen
	идиом. выместить злобу на ком-л. `{verb}`	seine Wut an jdm. auslassen
	идиом. излить свой гнев на кого-л. `{verb}`	seinen Zorn an jdm. auslassen
	морс. Аврал!	Alle Mann an/auf Deck!
	на рубеже веков `{adv}`	an der Wende des Jahrhunderts
	идиом. С него как с гуся вода.	An ihm prallt alles ab.
	вооружённый до зубов `{adj}`	bis an die Zähne bewaffnet
	В том-то и дело.	Darauf kommt es eben an.
	Скотина дохнет от сибирской язвы.	Das Vieh krepiert an Milzbrand.
	Ревность гложет его.	Die Eifersucht nagt an ihm.
	Unverified Он не боится говорить правду в глаза.	Er stirbt nicht an Herzdrücken.
	Вы меня помните?	Erinnern Sie sich an mich?
	пора́ `[в` `знач.` `сказ.]`	es ist an der Zeit
	Настало время.	Es ist an der Zeit.
	Час пробил.	Es ist an der Zeit.
	Держись за меня!	Halte dich an mir fest!
	Рига расположена у Балтийского моря.	Riga liegt an der Ostsee.
	ишь как ... `[разг.]`	sieh mal einer an, wie ...
	образ. сидеть за уроками `{verb}`	an / über seinen Hausaufgaben sitzen
	отправить по принадлежности `{verb}`	an die zuständige Stelle leiten
	отправить по принадлежности `{verb}`	an die zuständige Stelle weiterleiten
	право проходить по делу `{verb}`	an einem Verfahren beteiligt sein

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=geht%2Ban%2BKragen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.064 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Немецко-русский словарь

geht+an+Kragen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Russisch ← Deutsch: geht an Kragen

Übersetzung 201 - 250 von 355 << >>

Übersetzungen eintragen