Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: geht+auf+meine+Kosten
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

geht+auf+meine+Kosten in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Russisch Deutsch: geht auf meine Kosten

Übersetzung 1 - 50 von 617  >>

RussischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Это мне не под силу.Das geht über meine Kräfte.
идиом. за чужой счёт {adv}auf Kosten anderer
за счёт заведенияauf Kosten des Hauses
Солнце восходит.Die Sonne geht auf.
послов. Нашла коса на камень.Es geht hart auf hart.
фин. экон. издержки {мн}Kosten {pl}
расходы {мн}Kosten {pl}
попробовать {verb} [на вкус] [сов.]kosten [abschmecken]
экон. фиксированные издержки {мн}fixe Kosten {pl}
отведать {verb} [сов.] [попробовать]kosten [schmeckend probieren]
фин. брать расходы на себя {verb}die Kosten übernehmen
отведать суп {verb}die Suppe kosten
стоить {verb} [несов.]  цене]kosten [einen Preis haben]
Господа́!Meine Herrschaften!
моя любовьmeine Liebe
моя скромная особа / персона [устр.] [шутл.]meine Wenigkeit [hum.]
У меня нос чешется.Meine Nase juckt.
обойтись {verb} [сов.] [разг.] [стать в какую-л. цену] [тж. перен.]kosten [einen Preis haben] [auch fig.]
моя благоверная {ж} [разг.] [шутл.]meine bessere Hälfte {f} [hum.]
Это моя девушка. [разг.]Das ist meine Freundin. [Partnerin]
И я так думаю!Genau / Ganz meine Meinung!
У меня месячные. [разг.]Ich habe meine Tage. [ugs.]
идиом. Извините за выражение.Verzeihen Sie meine Ausdrucksweise.
Это тебе обойдётся почти даром. [разг.]Das wird dich fast nichts kosten.
Цирк - моё пристрастие.Der Zirkus ist meine Leidenschaft.
У меня времени в обрез.Meine Zeit ist knapp bemessen.
моя дражайшая половина {ж} [шутл.] [об одном из супругов, чаще о жене]meine bessere Hälfte {f} [hum.] [Ehepartner, oft Ehefrau]
Так себе.Geht so.
Как дела?Wie geht's?
идиом. Дела́ идут на лад.Es geht aufwärts. [fig.]
Речь идёт о ... [+prep.]Es geht um ... [+Akk.]
гастр. идиом. Это за счёт заведения.Das geht aufs Haus.
Солнце закатывается.Die Sonne geht unter.
Часы отстают.Die Uhr geht nach.
Часы спешат.Die Uhr geht vor.
Дело в том, что ...Es geht darum, dass ...
У него всё хорошо.Es geht ihm gut.
Со мной всё в порядке.Mir geht es gut.
послов. Попытка - не пытка.Probieren geht über Studieren.
на сколько возможноso gut es geht
Как дела?Wie geht es dir?
Как поживаешь?Wie geht es dir?
Как у него дела?Wie geht es ihm?
идиом. Это уже чересчур. [разг.]Das geht zu weit. [ugs.]
Дела пошли / идут в гору. [идиом.] [разг.]Es geht wieder bergauf. [Idiom]
идиом. Там стои́т дым коромыслом. [разг.]  большой суете, суматохе, веселье]Da geht es hoch her. [ugs.]
Какое твоё собачье дело? [разг.] [Это тебя не касается.]Das geht dich nichts an!
Это тебя не касается!Das geht dich nichts an!
идиом. Это мне не по нутру.Das geht mir gegen den Strich.
Это Вас (совершенно) не касается!Das geht Sie (überhaupt) nichts an!
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=geht%2Bauf%2Bmeine%2BKosten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.097 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung