Wörterbuch Russisch ← Deutsch: geht aus wie Hornberger Schießen

Übersetzung 51 - 100 von 548 << >>

	Russisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	послов. Попытка - не пытка.	Probieren geht über Studieren.
	на сколько возможно	so gut es geht
	идиом. Это уже чересчур. `[разг.]`	Das geht zu weit. `[ugs.]`
	Дела пошли / идут в гору. `[идиом.]` `[разг.]`	Es geht wieder bergauf. `[Idiom]`
	Какое твоё собачье дело? `[разг.]` `[Это` `тебя` `не` `касается.]`	Das geht dich nichts an!
	Это тебя не касается!	Das geht dich nichts an!
	Это мне не под силу.	Das geht über meine Kräfte.
	Это выше моего понимания.	Das geht über meinen Verstand.
	Ходит слава ... `[разг.]`	Es geht das Gerücht um, ...
	послов. Нашла коса на камень.	Es geht hart auf hart.
	Вам плохо? `{adj}`	Geht es Ihnen nicht gut?
	альпин. Здесь крутой спуск.	Hier geht es steil bergab.
	При чём тут я?	Was geht mich das an?
	идиом. Там стои́т дым коромыслом. `[разг.]` `[о` `большой` `суете,` `суматохе,` `веселье]`	Da geht es hoch her. `[ugs.]`
	идиом. Это мне не по нутру.	Das geht mir gegen den Strich.
	Это Вас (совершенно) не касается!	Das geht Sie (überhaupt) nichts an!
	послов. Путь к сердцу мужчины лежит через желудок.	Die Liebe geht durch den Magen.
	Часы отстают на десять минут.	Die Uhr geht zehn Minuten nach.
	Часы спешат на десять минут.	Die Uhr geht zehn Minuten vor.
	Идёт молва, что ...	Es geht das Gerücht um, dass ...
	А какое Вам дело?	Und was geht Sie das an?
	А какое тебе (до этого) дело?	Was geht dich das an? `[ugs.]`
	И так сойдёт! `[разг.]` `[о` `чём-л.` `приемлемым,` `пригодным]`	Geht auch so! `[von` `etw.` `akzeptablem,` `brauchbarem]`
	идиом. Это мне пофиг / пофигу. `[разг.]`	Das geht mir am Arsch vorbei! `[vulg.]`
	Эти олигархи совсем зажрались! `[разг.]` `[презр.]`	Diesen Oligarchen geht es viel zu gut!
	фильм F Мистер Смит едет в Вашингтон `[Франк` `Капра]`	Mr. Smith geht nach Washington `[Frank` `Capra]`
	Какое твоё собачье дело? `[разг.]` `[Это` `тебя` `не` `касается.]`	Das geht dich einen (feuchten) Dreck an. `[ugs.]`
	Здесь дело нечисто. `[разг.]` `[идиом.]`	Da geht es nicht mit rechten Dingen zu. `[Idiom]`
	идиом. В одно ухо вошло, в другое вышло.	Das geht zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus.
	аки `{conj}` `[устр.]` `[как,` `подобно]`	wie
	как `{conj}`	wie
	словно `{conj}` `[как,` `подобно]`	wie
	точно `{conj}` `[как,` `словно]`	wie
	яко `{conj}` `[устр.]` `[как]`	wie
	ещё как	und wie
	Какая досада!	Wie ärgerlich!
	да и как `{conj}`	wie auch
	Как жаль!	Wie bedauerlich!
	с остервенением `{adv}`	wie besessen
	по-прежнему `{adv}`	wie bisher
	Простите, не расслышал. (Повторите, пожалуйста.)	Wie bitte?
	Что?	Wie bitte?
	следующим образом `{adv}`	wie folgt
	Как я уже сказал, ...	Wie gesagt, ...
	как водится `{adv}`	wie gewöhnlich
	как обычно `{adv}`	wie gewöhnlich
	по обыкновению `{adv}`	wie gewöhnlich
	по желанию `{adv}`	wie gewünscht
	как всегда `{adv}`	wie immer
	по-всегдашнему `{adv}` `[разг.]` `[как` `всегда]`	wie immer

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=geht%2Baus%2Bwie%2BHornberger%2BSchie%C3%9Fen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.055 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Немецко-русский словарь

geht+aus+wie+Hornberger+Schießen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Russisch ← Deutsch: geht aus wie Hornberger Schießen

Übersetzung 51 - 100 von 548 << >>

Übersetzungen eintragen