Wörterbuch Russisch ← Deutsch: geht nichts über Nichts

Übersetzung 101 - 150 von 305 << >>

	Russisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	идиом. как ни в чём не бывало	als ob nichts geschehen wäre
	Мне не в чем себя упрекнуть.	Ich habe mir nichts vorzuwerfen.
	Я ничего не скрываю.	Ich habe nichts zu verbergen.
	Я ей ничего не скажу!	Ich werde ihr nichts sagen!
	Вам нечего бояться.	Sie haben nichts zu befürchten.
	Она ничем не довольна.	Sie ist mit nichts zufrieden.
	идиом. Ни за что на свете!	Um nichts auf der Welt!
	Нам нечего терять.	Wir haben nichts zu verlieren.
	Какое твоё собачье дело? `[разг.]` `[Это` `тебя` `не` `касается.]`	Das geht dich einen (feuchten) Dreck an. `[ugs.]`
	идиом. Здесь прямо проходной двор.	Hier geht es zu wie im Taubenschlag. `[ugs.]`
	Тут нечему смеяться.	Da gibt es nichts zu lachen.
	идиом. Это не имеет значения.	Das hat nichts zu sagen. `[ugs.]`
	Это не для слабонервных.	Das ist nichts für schwache Nerven.
	Это тебе обойдётся почти даром. `[разг.]`	Das wird dich fast nichts kosten.
	О нём ни слуху ни духу. `[разг.]`	Er lässt nichts von sich hören.
	Он не даёт о себе знать.	Er lässt nichts von sich hören.
	Много слов, да мало толку. `[разг.]`	Große Klappe und nichts dahinter `[ugs.]`
	Чёрт меня дёрнул за язык!	Hätte ich doch bloß nichts gesagt!
	Меня это не касается.	Ich habe damit nichts zu tun.
	класть зубы на полку `{verb}` `[разг.]`	nichts mehr zu knabbern haben `[ugs.]`
	Здесь дело нечисто. `[разг.]` `[идиом.]`	Da geht es nicht mit rechten Dingen zu. `[Idiom]`
	идиом. С этим ничего не поделаешь!	Daran gibt's nichts zu rütteln! `[ugs.]`
	Он искал да искал, но ничего не нашёл.	Er suchte und suchte, fand aber nichts.
	Для тебя мне ничего не жаль.	Für dich ist mir nichts zu schade.
	Надеюсь, я ничего не забыл!	Hoffentlich habe ich nichts vergessen! `[Subjekt` `Mann]`
	Весь день ничего во рту не было.	Ich habe den ganzen Tag nichts gegessen.
	Самолёт скрылся из виду.	Vom Flugzeug ist nichts mehr zu sehen.
	Он об этом наверно ещё не слышал.	Er hat davon wohl noch nichts gehört.
	Впору уходить. `[разг.]`	Es bleibt nichts anderes übrig, als zu gehen.
	цитата Я знаю, что ничего не знаю.	Ich weiß, dass ich nichts weiß. `[Sokratische` `Philosophie]`
	Не хочу иметь с тобой никаких дел.	Ich will mit dir nichts zu tun haben.
	послов. Моя хата с краю, ничего не знаю.	Mein Name ist Hase(, ich weiß von nichts).
	Еды в доме никакой!	Zu Hause gibt es überhaupt nichts zu essen!
	идиом. В одно ухо вошло, в другое вышло.	Das geht zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus.
	послов. Не так страшен чёрт, как его малюют.	Es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird.
	цитата Я человек, и ничто человеческое мне не чуждо. `[Homo` `sum,` `humani` `nihil` `a` `me` `alienum` `puto;` `Теренций]`	Ich bin ein Mensch, nichts Menschliches, denk ich, ist mir fremd.
	Ничего, пострадает и забудет.	Macht nichts, nach einer gewissen Leidenszeit wird er / sie es vergessen.
	по `{prep}` `[+akk.]`	über
	поверх `{prep}`	über
	про `{prep}` `[о]`	über
	через `{prep}` `[+akk.]`	über
	избыточный `{adj}`	Über-
	о `{prep}` `[+prep.]`	über `[+Akk.]`
	рад `[+dat.]`	erfreut über
	крест-накрест `{adv}`	über Kreuz
	в течение ночи `{adv}`	über Nacht
	O ком?	Über wen?
	писать о `{verb}` `[+prep.]` `[несов.]`	schreiben über
	изумиться чему-л. `{verb}` `[сов.]`	über etw. staunen
	злословить о ком-л. `{verb}` `[несов.]` `[сплетничать]`	über jdn. lästern

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=geht%2Bnichts%2B%C3%BCber%2BNichts
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.041 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Немецко-русский словарь

geht+nichts+über+Nichts in anderen Sprachen:

Wörterbuch Russisch ← Deutsch: geht nichts über Nichts

Übersetzung 101 - 150 von 305 << >>

Übersetzungen eintragen