Wörterbuch Russisch ↔ Deutsch: gibt es doch gar nicht

Übersetzung 1 - 50 von 718 >>

	Russisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	идиом. Чего только не бывает!	Was es nicht alles gibt!
	идиом. И спрашивать не сто́ит. `[разг.]`	Es lohnt gar nicht die Nachfrage. `[ugs.]`
	негде `{adv}`	es gibt keinen Platz
	ничуть `{adv}` `[разг.]`	gar nicht
	вовсе не `{adv}`	gar nicht
	вовсе нет `{adv}`	gar nicht
	Доказательств нет.	Es gibt keine Beweise.
	Что новенького?	Was gibt es Neues?
	Что нового?	Was gibt es Neues?
	идиом. Бывает ещё хуже.	Es gibt Schlimmeres.
	вовсе нет `{adv}`	ganz und gar nicht
	негде спать	es gibt keinen Platz zum Schlafen
	Ни шиша нет. `[разг.]`	Es gibt überhaupt nichts.
	Свободных мест нет.	Es gibt keine freien Plätze.
	идиом. Такого не бывает.	So was gibt's nicht.
	Unverified вовсе не(т) `{adv}`	ganz und gar nicht
	Тут нечему смеяться.	Da gibt es nichts zu lachen.
	Здесь нет иного выхода. `[перен.]`	Es gibt keinen anderen Ausweg.
	послов. Нет худа без добра.	Es gibt auch Glück im Unglück.
	Молока там хоть залейся. `[разг.]`	Milch gibt es dort im Überfluss.
	На первое - вегетарианский суп.	Als ersten Gang gibt es vegetarische Suppe.
	В этих местах водятся волки.	In dieser Gegend gibt es Wölfe.
	Еды в доме никакой!	Zu Hause gibt es überhaupt nichts zu essen!
	Сам ничего, а вот машина пострадала.	Er ist nicht verletzt, doch das Auto hat Schaden genommen.
	послов. Что имеем не храним, потерявши - плачем.	Den Brunnen schätzt man erst dann, wenn es kein Wasser mehr gibt.
	Нечего ... `[незачем]`	Es ist nicht nötig zu ...
	Вам плохо? `{adj}`	Geht es Ihnen nicht gut?
	Да и как ему не любить тебя, такую умницу и красавицу.	Ja, und warum sollte er dich nicht lieben, wo du doch so klug und so schön bist.
	Мне не дано ...	Es ist mir nicht gegeben ...
	Мне не суждено ...	Es ist mir nicht beschieden ...
	идиом. Не стоит труда.	Es ist nicht der Mühe wert.
	идиом. Ума не приложу.	Ich kann es (durchaus) nicht begreifen.
	Не говори ей, пожалуйста!	Sage es ihr bitte nicht!
	Не обижайся (на меня).	Nimm es mir nicht übel.
	Не так-то легко ...	Es ist nicht so einfach ...
	Я уже не помню.	Ich weiß (es) nicht mehr.
	послов. Ещё не вечер.	Es ist noch nicht aller Tage Abend.
	Здесь что-то неладно.	Es ist mir nicht ganz geheuer.
	послов. Не всё коту масленица.	Es ist nicht alle Tage Sonntag.
	Не принимай это на свой счёт.	Nimm es nicht persönlich.
	Этому не суждено было сбыться.	Es hat nicht sein sollen.
	Игра не стоит свеч. `[идиом.]`	Es ist der Mühe nicht wert.
	послов. Не всё золото, что блестит.	Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
	не остаться в долгу `{verb}` `[идиом.]` `[разг.]` `[отблагодарить]`	es an Dankbarkeit nicht fehlen lassen
	Здесь дело нечисто. `[разг.]` `[идиом.]`	Da geht es nicht mit rechten Dingen zu. `[Idiom]`
	долго не протянуть `{verb}` `[разг.]` `[скоро` `умереть]`	es nicht mehr lange machen `[ugs.]` `[bald` `sterben]`
	послов. Мир не без добрых людей.	Auf der Welt fehlt es nicht an guten Menschen.
	послов. На чужой каравай рот не разевай.	Lass' es dich nicht nach fremdem Gut gelüsten.
	Не принимайте это так близко к сердцу!	Nehmt es euch nicht so sehr zu Herzen!
	Никак нам не удаётся повидаться. `[разг.]`	Ständig klappt es nicht, dass wir uns sehen. `[ugs.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=gibt+es+doch+gar+nicht
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.060 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten