Wörterbuch Russisch ↔ Deutsch: gibt es doch gar nicht

Übersetzung 401 - 450 von 718 << >>

	Russisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	неважный `{adj}` `[разг.]` `[не` `вполне` `хороший]`	nicht besonders gut
	неспроста `{adv}` `[разг.]`	nicht von ungefähr `[nicht` `ohne` `Grund]`
	никак `[разг.]` `[отрицательный` `ответ` `на` `вопрос]`	überhaupt nicht
	зачитать `{verb}` `[сов.]` `[разг.]` `[не` `возвратить]`	nicht zurückgeben `[Bücher]`
	Мне нездоровится.	Ich fühle mich nicht wohl. `[körperlich]`
	Я непьющий.	Ich trinke nicht. `[keine` `alkoholischen` `Getränke]`
	Здесь нельзя курить.	Hier darf man nicht rauchen.
	Здесь нельзя проехать.	Hier kann man nicht durchfahren.
	Не сидится ему.	Er kann nicht sitzen bleiben.
	Опять двадцать пять! `[разг.]` `[идиом.]`	Nicht schon wieder!
	послов. Сердцу не прикажешь.	Liebe lässt sich nicht erzwingen.
	Собрание не состоялось.	Die Versammlung hat nicht stattgefunden.
	Тебе не позавидуешь.	Du bist nicht zu beneiden.
	Только не опаздывай!	Komm ja nicht zu spät!
	Это нельзя объяснить.	Das lässt sich nicht erklären.
	Этого не избежать.	Das lässt sich nicht vermeiden.
	Я не уверен.	Ich bin (mir) nicht sicher.
	неплотно задёрнуть занавески `{verb}`	die Vorhänge nicht ganz zuziehen
	Да что ты говоришь!	Was du nicht sagst!
	Здесь что-то неладно.	Hier stimmt etwas nicht.
	и в помине не `{adv}`	weit und breit nicht
	идиом. Как тебе не стыдно?	Schämst du dich nicht?
	не без (тайного) умысла `{adv}`	nicht ganz ohne Absicht
	Не обижайся на меня.	Sei mir nicht böse.
	Не пойми меня превратно! `[устр.]`	Missverstehe mich nicht!
	идиом. Не сто́ит об этом.	Nicht der Rede wert.
	Он мне не нравится.	Ich mag ihn nicht.
	послов. Старая любовь не ржавеет.	Alte Liebe rostet nicht.
	Это мне не нравится.	Das gefällt mir nicht.
	Это тебе не навредит.	Das schadet dir nicht.
	Я больше не могу.	Ich kann nicht mehr.
	Я не хочу умирать.	Ich will nicht sterben.
	Я этого не переживу!	Das überstehe ich nicht!
	Я этого не хочу.	Ich will das nicht.
	идиом. не устоять перед соблазном `{verb}`	der Versuchung nicht widerstehen
	по́мнить о своих друзьях `{verb}`	seine Freunde nicht vergessen
	не только ..., но и ...	nicht nur ..., sondern auch ...
	идиом. перетрухнуть `{verb}` `[сов.]` `[разг.]`	es mit der Angst zu tun bekommen
	устроиться `{verb}` `[сов.]` `[удобно` `разместиться,` `расположиться]`	es sich bequem / gemütlich machen
	(Bремя) четверть девятого.	Es ist (ein) Viertel nach acht (Uhr).
	(Как) уже говорилось, ...	Es war schon davon die Rede, dass ...
	Жаль огорчать тебя.	Es tut mir leid, dich zu bekümmern.
	Загадывать (пока) рано.	Für Vorhersagen ist es noch zu früh.
	Избежать скандала невозможно.	Es ist unmöglich, einen Skandal zu umgehen.
	Пора́ на боковую. `[разг.]` `[время` `ложиться` `спать]`	Es ist Schlafenszeit.
	заниматься сексом с кем-л. `{verb}`	es mit jdm. treiben `[ugs.]`
	В доме невыносимая жара.	Im Haus ist es unerträglich heiß.
	идиом. Дело идёт к развязке.	Es kommt zum Klappen. `[ugs.]` `[veraltet]`
	Его как током пронзило.	Es durchfuhr ihn wie ein Stromschlag.
	По тебе видно, что ...	Man merkt es dir an, dass ...

Vorige Seite | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=gibt+es+doch+gar+nicht
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.076 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten