| Russisch | Deutsch | |
– | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| что-либо {pron} <что-л.> | etwas <etw.> | |
| нечто {pron} | etwas <etw.> | |
| кое-что {pron} | etwas <etw.> | |
| что-нибудь {pron} | etwas <etw.> | |
| что-то {pron} | etwas <etw.> | |
| вопреки чему-л. {prep} | entgegen etw. [im Widerspruch] | |
| вразрез чему-л. {prep} [разг.] | etw.Dat. zuwider [geh.] | |
| что-л. означает | etw. bedeutet | |
| вразрез чему-л. {prep} [разг.] | gegen etw.Akk. | |
| сомневаться (в чём-л.) {verb} [несов.] | (etw.) anzweifeln | |
| вносить изменения во что-л. {verb} | etw.Akk. abändern | |
| вносить поправки к чему-л. {verb} | etw.Akk. abändern | |
| подшивать что-л. {verb} [несов.] [документы] | etw.Akk. abheften [Unterlagen] | |
| выпускать что-л. (пар, газ и т.д.) {verb} | etw.Akk. ablassen [Dampf, Gas etc.] | |
| Unverified придавать завершё́нность чему-л. {verb} [несов.] | etw.Akk. abrunden [fig.] [etw. ergänzen, vervollständigen etc.] | |
| Unverified проштемпелевать {verb} [сов.] [напр. паспорт, документ, почтовые марки и т.д.] | etw.Akk. abstempeln | |
| спец. абстрагировать что-л. {verb} [сов.] [несов.] [книжн.] | etw.Akk. abstrahieren | |
| давать согласие на что-л. {verb} | etw.Akk. akzeptieren [in etw. einwilligen] | |
| навеять что-л./чего-л. {verb} [сов.] | etw.Akk. anwehen | |
| гастр. заварить что-л./чего-л. {verb} [сов.] [залить кипятком] | etw.Akk. aufbrühen | |
| выкапывать что-л. {verb} [несов.] | etw.Akk. ausgraben | |
| выкопать что-л. {verb} [сов.] | etw.Akk. ausgraben | |
| договориться о чём-л. {verb} [сов.] | etw.Akk. aushandeln | |
| истолковать что-л. {verb} [сов.] | etw.Akk. auslegen [interpretieren] | |
| истолковывать что-л. {verb} [несов.] | etw.Akk. auslegen [interpretieren] | |
| вы́резать что-л. {verb} [сов.] | etw.Akk. ausschneiden | |
| иссушать что-л. {verb} [несов.] | etw.Akk. austrocknen | |
| иссушить что-л. {verb} [сов.] | etw.Akk. austrocknen | |
| подавать заявление о чём-л. {verb} | etw.Akk. beantragen | |
| приложить что-л. {verb} [сов.] [напр. к письму] | etw.Akk. beilegen [beifügen, dazulegen] | |
| касаться чего-л. {verb} [несов.] [перен.] [затрагивать тему, вопрос] | etw.Akk. berühren [fig.] [Thema, Angelegenheit erwähnen] | |
| ставить себе что-л. целью {verb} | etw.Akk. bezwecken [beabsichtigen] | |
| истолковать что-л. {verb} [сов.] | etw.Akk. deuten [interpretieren] | |
| истолковывать что-л. {verb} [несов.] | etw.Akk. deuten [interpretieren] | |
| сознаваться в чём-л. {verb} [несов.] | etw.Akk. eingestehen | |
| мылить что-л. {verb} [несов.] | etw.Akk. einseifen | |
| способствовать чему-л. {verb} [несов.] | etw.Akk. ermöglichen | |
| сближать что-л. с чем-л. {verb} [несов.] [находить сходство, подобие] | etw.Akk. etw.Dat. annähern | |
| предлагать что-л. для продажи {verb} | etw.Akk. feilbieten [geh.] | |
| навезти что-л./чего-л. {verb} [сов.] | etw.Akk. heranschaffen | |
| ждать чего-л. с нетерпением {verb} | etw.Akk. herbeisehnen | |
| желать чего-л. {verb} [несов.] [прихода, прибытия, наступления чего-л.] | etw.Akk. herbeiwünschen | |
| навалить что-л. на кого-л./что-л. {verb} [сов.] [разг.] | etw.Akk. jdm./etw. aufbürden | |
| посвятить что-л. кому-л./чему-л. {verb} [сов.] | etw.Akk. jdm./etw. widmen | |
| каландрировать что-л. {verb} [сов./несов.] | etw.Akk. kalandern | |
| отдирать что-л. {verb} [несов.] [разг.] [отрывать] | etw.Akk. losreißen | |
| множить что-л. {verb} [несов.] [увеличивать в числе, количестве] | etw.Akk. mehren [geh.] | |
| наверстать что-л. {verb} [сов.] [разг.] [возместить упущенное] | etw.Akk. nachholen | |
| навёрстывать что-л. {verb} [несов.] [разг.] [возмещать упущенное] | etw.Akk. nachholen | |
| иск. отделать что-л. чернью {verb} | etw.Akk. niellieren | |