New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Russisch: А

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Russisch ← Deutsch: grün hinter den Ohren

Übersetzung 301 - 350 von 629 << >>

Russisch

Deutsch

–

SYNO	frisch \| grün hinter den Ohren [ugs.] ...
frisch \| grün hinter den Ohren [ugs.] \| jung \| neu \| unbeschlagen [ugs.] \| unerfahren © OpenThesaurus.de

Teilweise Übereinstimmung

выйти на передний план {verb}

in den Vordergrund treten

идиом. витать в облаках {verb}

in den Wolken schweben

греметь тарелками {verb}

mit (den) Tellern klappern

драться на кулачках / кулачки {verb}

mit den Fäusten kämpfen

щёлкать пальцами {verb}

mit den Fingern schnippen

махать крыльями {verb}

mit den Flügeln schlagen

шаркать ногами {verb}

mit den Füßen scharren

скрежетать зубами {verb}

mit den Zähnen knirschen

приняться за лентяя {verb} [разг.]

sich den Faulenzer vorknöpfen

торжествовать победу над врагом {verb}

über den Feind triumphieren

торговаться о цене {verb}

um den Preis handeln

оплакать умершего {verb}

um den Verstorbenen weinen

попасть под поезд {verb}

unter den Zug geraten

военно браться / взяться за оружие {verb}

zu den Waffen greifen

идиом. читать между строк {verb}

zwischen den Zeilen lesen

религ. воскресение {с} из мёртвых

Auferstehung {f} von den Toten

хлопо́к {м} по спине

Klaps {m} auf den Rücken

ист. Фермопильское сражение {с}

Schlacht {f} bei den Thermopylen

ист. геноцид {м} армян

Völkermord {m} an den Armeniern

фильм F Эдвард Руки-ножницы

Edward mit den Scherenhänden

помалкивать {verb} [разг.] [несов.]

den Mund halten [ugs.] [schweigen]

поджать хвост {verb} [тж. перен.]

den Schwanz einziehen [auch fig.]

идиом. прикончить кого-л. {verb} [разг.] [сов.]

jdm. den Garaus machen [ugs.]

идиом. распекать кого-л. {verb} [несов.] [разг.]

jdm. den Kopf waschen [ugs.]

идиом. распечь кого-л. {verb} [сов.] [разг.]

jdm. den Kopf waschen [ugs.]

затыка́ть рот кому-л. {verb} [перен.] [разг.] [презр.] [заставлять замолчать кого-л.]

jdm. den Mund verbieten [Redewendung]

электр. отключить кому-л. электричество {verb} [за долги и пр.]

jdm. den Strom abdrehen [abstellen]

отдать предпочтение кому-л./чему-л. {verb}

jdm./etw. den Vorzug geben

пойти по миру {verb} [перен.]

an den Bettelstab kommen [fig.]

ступать на цыпочках / носках {verb}

auf (den) Zehenspitzen laufen [ugs.]

идиом. считать копейки {verb}

auf den Pfennig sehen [ugs.]

дать детишкам супцу {verb} [разг.]

den Kindern Suppe geben [ugs.]

не вешать нос {verb} [перен.]

den Kopf oben behalten [fig.]

хлебнуть горькой жизни {verb} [разг.]

den Leidenskelch leeren / trinken [veraltet]

идиом. широко разинуть рот {verb} [разг.]

den Mund weit aufsperren [ugs.]

идиом. навлечь подозрение на кого-л. {verb}

den Verdacht auf jdn. lenken

идиом. ставить что-л. во главу угла {verb}

etw. in den Mittelpunkt stellen

запирать что-л. в шкаф {verb}

etw. in den Schrank schließen

подшить что-л. к делу {verb}

etw. zu den Akten legen

идиом. плыть против течения {verb} [перен.]

gegen den Strom schwimmen [fig.]

загреметь в тюрягу {verb} [разг.] [презр.]

in den Knast wandern [ugs.]

наступить кому-л. на ногу {verb}

jdm. auf den Fuß treten

идиом. переводить на кого-л. стрелки {verb}

jdm. den schwarzen Peter zuschieben

идиом. быть не по нутру кому-л. {verb}

jdm. gegen den Strich gehen

броситься кому-л. на шею {verb}

jdm. um den Hals fallen

идиом. подшутить над кем-л. {verb} [сов.]

jdn. auf den Arm nehmen

навести кого-л. на мысль {verb}

jdn. auf den Gedanken bringen

целовать кого-л. в губы {verb}

jdn. auf den Mund küssen

возвести кого-л. во дворянство {verb}

jdn. in den Adelsstand erheben

ист. возвести кого-л. в рыцарское достоинство {verb}

jdn. in den Ritterstand erheben

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=gr%C3%BCn+hinter+den+Ohren
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.052 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Немецко-русский словарь

grün hinter den Ohren in anderen Sprachen:

Wörterbuch Russisch ← Deutsch: grün hinter den Ohren

Übersetzung 301 - 350 von 629 << >>

Übersetzungen eintragen