Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: gut aufgehoben
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

gut aufgehoben in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch

Wörterbuch Russisch Deutsch: gut aufgehoben

Übersetzung 1 - 73 von 73

RussischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
благовоспитанный {adj} [книжн.]gut erzogen
благоустроенный {adj}gut eingerichtet
Бывай! [разг.] [при расставании]Mach's gut! [ugs.]
идиом. вслепую {adv} [разг.] [наугад]auf gut Glück
ладно {adv} [разг.] [вполне успешно, как полагается]gut [so wie es sein soll]
Ладно! [разг.]Gut! [Einverstanden!]
миловидный {adj}  человеке]gut aussehend
Молодец! [разг.]Gut gemacht!
налаженный {adj}gut funktionierend
идиом. наобум {adv} [разг.]auf gut Glück
наугад {adv}auf gut Glück
неважный {adj} [разг.] [не вполне хороший]nicht besonders gut
нехорошо {adv}nicht gut
ничего {adv} [разг.] [довольно хорошо]ganz gut
образ. отлично {adv} [отметка]sehr gut [Note]
привлекательный {adj}  внешности]gut aussehend
слаженный {adj}gut eingespielt
слаженный {adj}gut organisiert
убойный {adj} [жарг.] [отличный, замечательный]mordsmäßig gut [ugs.] [ausgezeichnet]
хороший {adj}gut
хорошо {adv}gut
имение {с}Gut {n} [Landgut]
поместье {с}Gut {n} [Landgut]
комм. товар {м}Gut {n}
идиом. Будь здоров! [разг.] [при прощании]Mach's gut! [ugs.]
Всё обойдётся.Alles wird gut.
Всё обошлось.Alles ist gut ausgegangen.
Всего хорошего!Mach's gut! [ugs.]
идиом. на авось {adv} [разг.]auf gut Glück
Ну хорошо!Schon gut!
очень хорошо {adj}sehr gut
почти что {adv}so gut wie
идиом. Сделай милость ...Sei so gut ...
хорошо воспитанный {adj}gut erzogen
Это вкусно!Das schmeckt (gut)!
одеж. быть впору {verb} [разг.] [как по мерке]gut passen
вкусно па́хнуть {verb}gut riechen
добиться успеха {verb}  состязании, на экзамене]gut abschneiden
Unverified легко отделаться {verb} [разг.]gut wegkommen [ugs.]
хорошо зарабатывать {verb}gut verdienen
идиом. денежная работа {ж} [разг.]gut bezahlte Arbeit {f}
Бывай здоров / жив! [разг.] [при расставании]Mach's gut! [ugs.]
в хорошем настроении {adj}gut gelaunt
в хорошем состоянии {adv}gut erhalten
идиом. Всё будет хорошо.Alles wird gut.
Всё хорошо закончилось.Alles ist gut ausgegangen.
добро и злоGut und Böse
послов. цитата Доверяй, но проверяй!Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser. [frei nach W. I. Lenin]
Имя звучит красиво.Der Name klingt gut.
на сколько возможноso gut es geht
послов. Ночь всё покрывает.Im Dunkeln ist gut munkeln.
Платье мне впору.Das Kleid passt mir gut.
послов. Unverified Поспешишь - людей насмешишь.Gut Ding will Weile haben.
почти что ничегоso gut wie nichts
Unverified быть хорошо сложённым {verb}gut gewachsen sein
иметь хороший заработок {verb}gut verdienen
Капитал даёт большие проценты.Das Kapital verzinst sich gut.
послов. Конецделу венец.Ende gut, alles gut.
послов. Кончил дело - гуляй смело.Nach getaner Arbeit ist gut ruh'n.
У него всё хорошо.Es geht ihm gut.
Эти олигархи совсем зажрались! [разг.] [презр.]Diesen Oligarchen geht es viel zu gut!
Я его хорошо знаю.Ich kenne ihn gut.
быть в хорошем настроении {verb}gut drauf sein [ugs.]
послов. Всё хорошо, что хорошо кончается.Ende gut, alles gut.
Думал, заболею, но пока обошлось.Ich dachte, ich werde krank, doch bisher ist alles gut.
идиом. за гранью добра и злаjenseits von Gut und Böse
послов. Лишняя воля заведёт в неволю.Übermut tut selten gut.
послов. На чужой каравай рот не разевай.Lass' es dich nicht nach fremdem Gut gelüsten.
идиом. С ним лучше не иметь дела.Mit ihm ist nicht gut Kirschen essen.
Со мной всё в порядке.Mir geht es gut.
Я неплохо говорю по-русски.Ich spreche recht gut Russisch.
идиом. послов. Не подмажешь, не поедешь.Wer gut schmiert, der gut fährt.
идиом. Гладко было на бумаге (да забыли про овраги, а по ним шагать).Auf dem Papier war alles schön und gut (doch die Realität sieht anders aus).
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=gut+aufgehoben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.035 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung