Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: gut aufgehoben
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

gut aufgehoben in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch

Wörterbuch Russisch Deutsch: gut aufgehoben

Übersetzung 1 - 72 von 72

RussischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
благовоспитанный {adj} [книжн.]gut erzogen
благоустроенный {adj}gut eingerichtet
Бывай! [разг.] [при расставании]Mach's gut! [ugs.]
идиом. вслепую {adv} [разг.] [наугад]auf gut Glück
ладно {adv} [разг.] [вполне успешно, как полагается]gut [so wie es sein soll]
Ладно! [разг.]Gut! [Einverstanden!]
миловидный {adj}  человеке]gut aussehend
Молодец! [разг.]Gut gemacht!
налаженный {adj}gut funktionierend
идиом. наобум {adv} [разг.]auf gut Glück
наугад {adv}auf gut Glück
неважный {adj} [разг.] [не вполне хороший]nicht besonders gut
нехорошо {adv}nicht gut
ничего {adv} [разг.] [довольно хорошо]ganz gut
образ. отлично {adv} [отметка]sehr gut [Note]
привлекательный {adj}  внешности]gut aussehend
слаженный {adj}gut eingespielt
слаженный {adj}gut organisiert
убойный {adj} [жарг.] [отличный, замечательный]mordsmäßig gut [ugs.] [ausgezeichnet]
хороший {adj}gut
хорошо {adv}gut
имение {с}Gut {n} [Landgut]
поместье {с}Gut {n} [Landgut]
комм. товар {м}Gut {n}
идиом. Будь здоров! [разг.] [при прощании]Mach's gut! [ugs.]
Всё обойдётся.Alles wird gut.
Всё обошлось.Alles ist gut ausgegangen.
Всего хорошего!Mach's gut! [ugs.]
идиом. на авось {adv} [разг.]auf gut Glück
Ну хорошо!Schon gut!
очень хорошо {adj}sehr gut
почти что {adv}so gut wie
идиом. Сделай милость ...Sei so gut ...
хорошо воспитанный {adj}gut erzogen
Это вкусно!Das schmeckt (gut)!
одеж. быть впору {verb} [разг.] [как по мерке]gut passen
вкусно па́хнуть {verb}gut riechen
добиться успеха {verb}  состязании, на экзамене]gut abschneiden
Unverified легко отделаться {verb} [разг.]gut wegkommen [ugs.]
хорошо зарабатывать {verb}gut verdienen
идиом. денежная работа {ж} [разг.]gut bezahlte Arbeit {f}
Бывай здоров / жив! [разг.] [при расставании]Mach's gut! [ugs.]
в хорошем настроении {adj}gut gelaunt
в хорошем состоянии {adv}gut erhalten
идиом. Всё будет хорошо.Alles wird gut.
Всё хорошо закончилось.Alles ist gut ausgegangen.
добро и злоGut und Böse
послов. цитата Доверяй, но проверяй!Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser. [frei nach W. I. Lenin]
Имя звучит красиво.Der Name klingt gut.
на сколько возможноso gut es geht
послов. Ночь всё покрывает.Im Dunkeln ist gut munkeln.
Платье мне впору.Das Kleid passt mir gut.
почти что ничегоso gut wie nichts
Unverified быть хорошо сложённым {verb}gut gewachsen sein
иметь хороший заработок {verb}gut verdienen
Капитал даёт большие проценты.Das Kapital verzinst sich gut.
послов. Конецделу венец.Ende gut, alles gut.
послов. Кончил дело - гуляй смело.Nach getaner Arbeit ist gut ruh'n.
У него всё хорошо.Es geht ihm gut.
Эти олигархи совсем зажрались! [разг.] [презр.]Diesen Oligarchen geht es viel zu gut!
Я его хорошо знаю.Ich kenne ihn gut.
быть в хорошем настроении {verb}gut drauf sein [ugs.]
послов. Всё хорошо, что хорошо кончается.Ende gut, alles gut.
Думал, заболею, но пока обошлось.Ich dachte, ich werde krank, doch bisher ist alles gut.
идиом. за гранью добра и злаjenseits von Gut und Böse
послов. Лишняя воля заведёт в неволю.Übermut tut selten gut.
послов. На чужой каравай рот не разевай.Lass' es dich nicht nach fremdem Gut gelüsten.
идиом. С ним лучше не иметь дела.Mit ihm ist nicht gut Kirschen essen.
Со мной всё в порядке.Mir geht es gut.
Я неплохо говорю по-русски.Ich spreche recht gut Russisch.
идиом. послов. Не подмажешь, не поедешь.Wer gut schmiert, der gut fährt.
идиом. Гладко было на бумаге (да забыли про овраги, а по ним шагать).Auf dem Papier war alles schön und gut (doch die Realität sieht anders aus).
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=gut+aufgehoben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.053 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung