Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: gute+Worte+sagen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

gute+Worte+sagen in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Russisch Deutsch: gute Worte sagen

Übersetzung 1 - 71 von 71

RussischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
идиом. куда Макар телят не гонялwo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen [hum.]
идиом. у чёрта на куличках [разг.]wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen [hum.]
слова́ {мн} [речь]Worte {pl}
сопроводительные слова {мн}begleitende Worte {pl}
оскорбительные слова {мн}beleidigende Worte {pl}
линг. крылатые слова {мн}geflügelte Worte {pl}
оскорбительные слова {мн}verletzende Worte {pl}
идиом. Ты зря тратишь слова.Du verschwendest deine Worte.
Слова могут ранить.Worte können weh tun.
Не трать лишних слов.Du brauchst keine Worte zu verlieren.
идиом. послов. Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать.Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.
говорить {verb} [несов.]sagen
молвить {verb} [сов./несов.] [разг.]sagen
пилить {verb} [несов.]sägen
проговорить {verb} [сов.] [сказать]sagen
промолвить {verb} [сов.]sagen
сказать {verb} [сов.]sagen
поведать {verb} [сов.] [устр.] [книжн.]sagen [mitteilen]
давать знать {verb}Bescheid sagen
сообщать {verb} [несов.]Bescheid sagen
поддакивать {verb} [разг.] [несов.] [соглашаться]Ja sagen
говаривать {verb} [несов.] [разг.]wiederholt sagen
высказать {verb} [сов.]sagen [Meinung, Ansichten]
высказывать {verb} [несов.]sagen [Meinung, Ansichten]
доброта {ж}Güte {f}
идиом. Всего хорошего!Alles Gute!
Выздоравливайте скорее!Gute Besserung!
Скорейшего выздоровления!Gute Besserung!
Счастливого пути!Gute Fahrt!
Спокойной ночи!Gute Nacht!
Счастливого пути!Gute Reise!
добрые друзья {мн}gute Freunde {pl}
хорошие манеры {мн}gute Manieren {pl}
идиом. править балом {verb}das Sagen haben
говорить неправду {verb}die Unwahrheit sagen
говорить правду {verb}die Wahrheit sagen
сказать правду {verb}die Wahrheit sagen
помалкивать {verb} [разг.] [несов.]kein Wort sagen
Поправляйся!Gute Besserung! [Dir]
Поправляйтесь!Gute Besserung! [Ihnen]
идиом. обладать хорошим слухом {verb}gute Ohren haben
идиом. выложить всю правду {verb} [разг.]die ganze Wahrheit sagen
сказать всю правду {verb}die ganze Wahrheit sagen
проститься с кем-л./чем-л. {verb} [сов.]jdm./etw. Lebewohl sagen [geh.]
прощаться с кем-л./чем-л. {verb} [несов.]jdm./etw. Lebewohl sagen [geh.]
идиом. сказать кому-л. что-л. в лицо {verb}jdm. etw. ins Gesicht sagen
проститься с кем-л./чем-л. {verb} [сов.]jdm./etw. Adieu / adieu sagen
идиом. сделать доброе дело {verb}eine gute Tat vollbringen
Осмелюсь сказать ...Ich erlaube mir zu sagen ...
Я ей ничего не скажу!Ich werde ihr nichts sagen!
Я ничего никому не скажу!Ich werde keinem was sagen!
идиом. по правде говоряum die Wahrheit zu sagen
идиом. Правду говоря, ...Um die Wahrheit zu sagen, ...
идиом. что ни говориwas man auch sagen mag
высказать кому-л. своё мнение без обиняков {verb}jdm. knallhart seine Meinung sagen [ugs.]
послов. Всё хорошее приходит сверху.Alles Gute kommt von oben.
идиом. Это не имеет значения.Das hat nichts zu sagen. [ugs.]
Скажите, что всё это значит?!Sagen Sie, was das alles soll?!
послов. Дурной пример заразителен.Schlechte Beispiele verderben gute Sitten.
Когда ты ей это скажешь?Wann wirst du es ihr sagen?
Что я хочу этим сказать, ...Was ich damit sagen will, ist ...
Unverified пусть не говорят обо мне... {verb}man soll von mir nicht sagen...
не возражать {verb} [несов.]nicht Nein / nein sagen [nichts dagegen haben]
Он получил хорошее воспитание.Er hat eine gute Kinderstube. [fig.]
Скажите, как пройти на улицу Чехова?Sagen Sie, wie kommt man zur Tschechow-Straße?
послов. Взялся за гуж, не говори, что не дюж.Wer A sagt, muss auch B sagen.
идиом. Это тебе наука!Das soll dir eine (gute) Lehre sein!
У него язык не повернётся, сказать это.Er bringt es nicht übers Herz, es zu sagen.
послов. Не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня.Morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute.
F лит. театр Добрый человек из Сычуани [Бертольт Брехт]Der gute Mensch von Sezuan [Bertolt Brecht]
Как у тебя язык повернулся, сказать такое?Was ist bloß in dich gefahren, so etwas zu sagen?
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=gute%2BWorte%2Bsagen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.037 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung