Wörterbuch Russisch ← Deutsch: halte ich im Kopf aus

Übersetzung 901 - 950 von 1026 << >>

	Russisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	идиом. вариться в собственном соку `{verb}` `[перен.]`	im eigenen Saft schmoren `[ugs.]` `[fig.]`
	гастр. пищ. топлёное молоко `{с}`	im Ofen gedämpfte Milch `{f}` `[russisches` `Milchprodukt]`
	идиом. Вот где собака зарыта.	Da liegt der Hase im Pfeffer!
	Машина завязла (в грязи).	Der Wagen ist (im Schlamm) festgefahren.
	Машина застряла (в грязи).	Der Wagen ist (im Schlamm) festgefahren.
	Колёса завязли в грязи.	Die Räder stecken im Schlamm fest.
	послов. Нет худа без добра.	Es gibt auch Glück im Unglück.
	идиом. здоров как бык	gesund wie ein Fisch im Wasser
	с учётом того, что `{conj}`	im / in Hinblick auf `[+Akk.]` / darauf
	В самолёте его стало рвать. `[разг.]`	Im Flugzeug musste er sich übergeben.
	В доме невыносимая жара.	Im Haus ist es unerträglich heiß.
	Летом темнеет поздно.	Im Sommer wird es spät dunkel.
	сторублёвый `{adj}` <100-рублёвый>	im Wert von hundert Rubel `[nachgestellt]`
	Молока там хоть залейся. `[разг.]`	Milch gibt es dort im Überfluss.
	как слон в посудной лавке `[шутл.]` `[идиом.]`	wie ein Elefant im Porzellanladen `[Idiom]`
	посмотреть за гусём в духовке `{verb}`	auf die Gans im Ofen aufpassen
	идиом. купить кота в мешке `{verb}`	die Katze im Sack kaufen `[fig.]`
	идиом. иметь ком в горле `{verb}`	einen Kloß im Hals haben `[fig.]`
	собраться сделать что-л. `{verb}` `[сов.]` `[намереваться]`	im Begriff sein, etw. zu tun
	ходить по комнате `{verb}`	im Zimmer auf und ab gehen
	идиом. стоять одной ногой в могиле `{verb}`	mit einem Bein im Grab stehen
	топить горе в вине / стакане `{verb}`	seinen Kummer in / im Alkohol ertränken
	лит. F Вор в терновнике `[братья` `Гримм]`	Der Jude im Dorn `[Brüder` `Grimm]`
	лит. F Человек в футляре `[Антон` `Чехов]`	Der Mann im Futteral `[Anton` `Tschechow]`
	лит. F Старуха в лесу `[братья` `Гримм]`	Die Alte im Wald `[Brüder` `Grimm]`
	лит. F Кошка среди голубей `[Агата` `Кристи]`	Die Katze im Taubenschlag `[Agatha` `Christie]`
	фильм F Голубая бездна `[Люк` `Бессон]`	Im Rausch der Tiefe `[Luc` `Besson]`
	фильм F Тень сомнения `[Альфред` `Хичкок]`	Im Schatten des Zweifels `[Alfred` `Hitchcock]`
	идиом. Гладко было на бумаге (да забыли про овраги, а по ним шагать).	Auf dem Papier war alles schön und gut (doch die Realität sieht anders aus).
	У меня трубы / шланги горят. `[жарг.]` `[о` `сильном` `желании` `выпить` `пиво]`	Ich bin unterhopft. `[Jugendsprache]` `[Lust` `auf` `Bier]`
	Ты мне надоел.	Ich bin deiner überdrüssig. `[geh.]` `[Objekt` `Mann]`
	Нельзя ли попросить у Вас эту книгу?	Darf ich Sie um dieses Buch bitten?
	Знакомься! Это ...	Darf ich vorstellen? Das ist ... `[Du-Anrede]`
	Знакомьтесь! Это ...	Darf ich vorstellen? Das ist ... `[Sie-Anrede]`
	идиом. Это мне не по карману. `[разг.]`	Das kann ich mir nicht leisten. `[ugs.]`
	Мне это и даром не нужно.	Das will ich nicht einmal geschenkt haben.
	Мы с тобой одной крови.	Du und ich sind vom gleichen Blut.
	Надеюсь, я ничего не забыл!	Hoffentlich habe ich nichts vergessen! `[Subjekt` `Mann]`
	Я в Вашей доброте не нуждаюсь.	Ich bin auf Ihre Gunst nicht angewiesen.
	идиом. Моё терпение лопнуло / иссякло.	Ich bin mit meiner Geduld am Ende.
	Мне жизнь так осточертела! `[разг.]`	Ich habe das Leben so satt! `[ugs.]`
	Весь день ничего во рту не было.	Ich habe den ganzen Tag nichts gegessen.
	Я узнал его по голосу.	Ich habe ihn an der Stimme erkannt.
	Я не сомкнул глаз.	Ich habe kein Auge zugetan. `[Subjekt` `Mann]`
	Дохну́ть некогда. `[Совсем` `нет` `времени.]`	Ich habe nicht einmal Zeit zum Atemholen.
	Я ни в коем случае не могу этого допустить.	Ich kann das auf keinen Fall zulassen.
	Я не могу больше обходиться без машины.	Ich kann das Auto nicht länger entbehren.
	Мне кажется, я его уже где-то (раньше) видел.	Ich muss ihn schon einmal gesehen haben.
	Выскажу (ему) всё, что думаю.	Ich sage (ihm) alles, was ich denke.
	Я же сказал, замолчи! `[разг.]`	Ich sage dir, sei gefälligst still! `[ugs.]`

Vorige Seite | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=halte%2Bich%2Bim%2BKopf%2Baus
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.093 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Немецко-русский словарь

halte+ich+im+Kopf+aus in anderen Sprachen:

Wörterbuch Russisch ← Deutsch: halte ich im Kopf aus

Übersetzung 901 - 950 von 1026 << >>

Übersetzungen eintragen