Wörterbuch Russisch ← Deutsch: hast so gedacht

Übersetzung 51 - 100 von 127 << >>

	Russisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	нечто вроде ...	so etwas wie ...
	почти что `{adv}`	so gut wie
	доколе `{adv}` `[устр.]` `[до` `тех` `пор,` `пока` `...]`	so lange, bis ...
	иной раз `{adv}`	so manches Mal
	в любом случае `{adv}`	so oder so
	Пусть будет так.	So sei es.
	вдвое больше `[по` `размеру]`	zweimal so groß
	воскресенье `{с}`	Sonntag `{m}` <So., Son., Sonnt.>
	так называемый `{adj}`	so genannt `[Rsv.]` <sog.>
	Сдачи не надо.	Stimmt so. `[beim` `Bezahlen]`
	едва `{adv}`	gerade noch so `[ugs.]`
	идиом. Что за чушь! `[разг.]`	So ein Käse! `[ugs.]`
	идиом. Блин! `[груб.]`	So ein Mist! `[ugs.]`
	Вот такие / какие пироги! `[шутл.]`	So sieht's aus!
	и так далее <и т. д.>	und so fort <usf.>
	и так далее `{adv}` <и т. д.>	und so weiter <usw.>
	мягкий как воск `{adj}`	(so) weich wie Wachs
	Я готов.	Ich bin so weit.
	Будьте любезны ...	Seien Sie so liebenswürdig ...
	на сколько возможно	so gut es geht
	почти что ничего	so gut wie nichts
	идиом. Такова жизнь!	So ist das Leben!
	Так и должно было случиться.	So musste es kommen.
	как можно скорее `{adv}`	so schnell wie möglich
	идиом. Что касается меня, то ...	Was mich anbelangt, (so) ...
	идиом. Что касается меня, то ...	Was mich angeht, (so) ...
	кабы `{conj}` `[разг.]`	wenn (es so wäre)
	послов. Как нажито, так и прожито.	Wie gewonnen, so zerronnen.
	идиом. что называется	wie man so sagt
	делать вид `{verb}`	so tun, als ob
	сделать вид `{verb}` `[притвориться]`	so tun, als ob
	стар как Мафусаил `{adv}`	(so) alt wie Methusalem `[ugs.]`
	идиом. Такого не бывает.	So was gibt's nicht.
	идиом. Не беда!	Das ist nicht so schlimm!
	Ты так рано проснулся.	Du bist so früh aufgewacht.
	Не так-то легко ...	Es ist nicht so einfach ...
	Как здесь здо́рово! `[разг.]`	Es ist so toll hier!
	(Дело) дошло до того, что ...	Es kam so weit, dass ...
	Мне так лучше думается.	Ich kann so besser denken.
	Таково было его имя.	So hieß er mit Vornamen.
	идиом. куда ни посмотри	so weit das Auge reicht
	библ. Ищите и обрящете.	Suchet, so werdet ihr finden.
	как говорится	wie man (so schön) sagt
	таким образом `{adv}`	so `[auf` `diese` `Art` `und` `Weise]`
	эдак `{adv}` `[разг.]` `[таким` `образом]`	so `[auf` `diese` `Art` `und` `Weise]`
	этак `{adv}` `[разг.]` `[таким` `образом]`	so `[auf` `diese` `Art` `und` `Weise]`
	Ты мне очень нужен.	Ich brauche Dich so. `[Objekt` `Mann]`
	сильный, как бык `{adj}` `[идиом.]`	(so) stark wie ein Ochse `[Redewendung]`
	Ну и пусть!	Dann soll es eben so sein!
	Так получилось, что ...	Es hat sich so ergeben, dass ...

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=hast%2Bso%2Bgedacht
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.083 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Немецко-русский словарь

hast+so+gedacht in anderen Sprachen:

Wörterbuch Russisch ← Deutsch: hast so gedacht

Übersetzung 51 - 100 von 127 << >>

Übersetzungen eintragen