Wörterbuch Russisch ← Deutsch: helfende Hand reichen

Übersetzung 1 - 52 von 52

	Russisch	Deutsch
Suchbegriffe enthalten
	протягивать кому-л. руку помощи `{verb}`	jdm. eine helfende Hand reichen
Teilweise Übereinstimmung
	протянуть руку кому-л. `{verb}`	jdm. die Hand reichen
	хватать `{verb}` `[несов.]` `[быть` `достаточным]`	reichen `[ausreichen]`
	хватить `{verb}` `[сов.]` `[быть` `достаточным]`	reichen `[ausreichen]`
	подать кому-л. что-л. `{verb}`	jdm. etw. reichen
	подавать `{verb}` `[несов.]`	reichen `[oft` `geh.]` `[geben]`
	протягивать `{verb}` `[несов.]` `[подавать]`	reichen `[oft` `geh.]` `[geben]`
	подцепить богатого мужчину `{verb}` `[разг.]`	sich einen reichen Mann anlachen `[ugs.]`
	подхватить богатого жениха `{verb}` `[разг.]`	sich^Dat. einen reichen Mann angeln `[ugs.]`
	идиом. в подмётки не годиться `{verb}` `[разг.]` `[перен.]`	jdm. nicht das Wasser reichen können `[ugs.]` `[fig.]`
	кистевой `{adj}`	Hand-
	ручной `{adj}` `[относящийся` `к` `рукам,` `производимый` `руками]`	Hand-
	анат. кисть `{ж}` `[руки]`	Hand `{f}`
	анат. рука `{ж}` `[кисть]`	Hand `{f}`
	по левую руку `{adv}`	linker Hand
	слева `{adv}`	linker Hand
	вручную `{adv}`	per Hand
	от руки `{adv}`	per Hand
	по правую руку `{adv}`	rechter Hand
	справа `{adv}`	rechter Hand
	десница `{ж}` `[возв.]`	(rechte) Hand `{f}`
	безрукий `{adj}` `[без` `кисти]`	ohne Hand `[nachgestellt]`
	из первых рук `{adv}`	aus erster Hand
	дрожащей рукой `{adv}`	mit zitternder Hand
	писать от руки `{verb}`	von Hand schreiben
	писать рукой `{verb}`	von Hand schreiben
	стирать руками `{verb}`	von Hand waschen
	дать руку кому-л. `{verb}`	jdm. die Hand geben
	свататься к кому-л. `{verb}` `[несов.]`	um jds. Hand anhalten
	ладонью `{adv}`	mit der flachen Hand
	помахать рукой `{verb}`	mit der Hand winken
	подать друг другу руки `{verb}`	sich die Hand geben
	ладонный `{adj}`	Hand- `[auf` `die` `Handfläche` `bezogen]`
	из первых уст узнать / услышать `{verb}` `[поэт.]`	aus erster Hand erfahren `[Redewendung]`
	потягиваться за чем-л. `{verb}` `[несов.]` `[протягивать` `руку]`	die Hand nach etw. ausstrecken
	потянуться за чем-л. `{verb}` `[сов.]` `[протянуть` `руку]`	die Hand nach etw. ausstrecken
	идиом. предоставить кому-л. полную свободу `{verb}`	jdm. (völlig) freie Hand lassen
	вести кого-л. за руку `{verb}`	jdn. an der Hand führen
	идиом. давать голову на отсечение	die Hand ins Feuer legen
	послов. Рука руку моет.	Eine Hand wäscht die andere.
	повредить себе руку `{verb}`	sich an der Hand verletzen
	Они протянули друг другу руки.	Sie reichten sich / einander die Hand.
	обжечь руку утюгом `{verb}`	sich die Hand am Bügeleisen verbrennen
	по струнке ходить перед кем-л. `{verb}` `[идиом.]`	jdm. aus der Hand fressen `[fig.]` `[Redewendung]`
	по струнке ходить у кого-л. `{verb}` `[идиом.]`	jdm. aus der Hand fressen `[fig.]` `[Redewendung]`
	Он повредил руку.	Er hat sich an der Hand verletzt.
	идиом. бежать без оглядки `{verb}` `[разг.]`	die Beine in die Hand nehmen `[ugs.]`
	идиом. взять / брать ноги в руки `{verb}` `[разг.]`	die Beine in die Hand nehmen `[ugs.]`
	едва ли писать что-л. рукой `{verb}`	kaum noch etw. mit der Hand schreiben
	лезть рукой в карман `{verb}`	mit der Hand in die Tasche greifen
	послов. Лучше синица в руках, чем журавль в небе.	Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
	послов. Дашь палец – всю руку откусит.	Wenn man ihm den kleinen Finger reicht, nimmt er gleich die ganze Hand.

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=helfende%2BHand%2Breichen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.025 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Немецко-русский словарь

helfende+Hand+reichen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Russisch ← Deutsch: helfende Hand reichen

Übersetzung 1 - 52 von 52

Übersetzungen eintragen