Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: hier+heute
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

hier+heute in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Russisch Deutsch: hier heute

Übersetzung 1 - 56 von 56

RussischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
нынче {adv} [разг.] [сегодня]heute
сегодня {adv}heute
сегодня {с} [нескл.]Heute {n}
с сегодняшнего дня {adv}ab heute
до сегодняшнего дня {adv}bis heute
сегодня вечером {adv}heute Abend
сегодня утром {adv}heute früh
сегодня в полдень {adv}heute Mittag
сегодня утром {adv}heute Morgen
сегодня ночью {adv}heute Nacht
ныне [нареч.] [разг.] [сегодня]heute [an diesem Tage]
ныне {adv} [нареч.] [возв.]  настоящее время]heute [in der gegenwärtigen Zeit]
здесь {adv}hier
тут {adv} [здесь ] [разг.]hier
сегодня утром {adv}heute morgen [alt]
Вот, пожалуйста!Hier bitte!
Здесь лежит / покоится ...Hier ruht ... [in einem Grab]
Вон отсюда! [разг.]Raus hier! [ugs.]
На сегодня довольно / хватит.Genug für heute.
Вот и я!Hier bin ich!
и там и тут {adv}hier und da [an manchen Stellen]
идиом. кое-где {adv}hier und da [an manchen Stellen]
сегодня и сейчас {adv}hier und jetzt
Здесь занято?Ist hier besetzt?
На сегодня хватит.Schluss für heute.
с этого дня {adv}von heute an
отсюда {adv}von hier (aus)
Он здесь никого не знает.Er kennt hier niemanden.
Ты сегодня именинник.Heute ist dein Namenstag.
Здесь что-то не в порядке.Hier stimmt etwas nicht.
Здесь что-то неладно.Hier stimmt etwas nicht.
Что-то тут не так.Hier stimmt etwas nicht.
Unverified Зачем я здесь?Was soll ich hier?
Чем здесь пахнет?Wonach riecht es hier?
Об этом сегодня все говорят.Das ist heute das Tagesgespräch.
Работа мне сегодня не по душе.Die Arbeit will mir heute nicht schmecken.
Он проработал сегодня два часа сверхурочно.Er hat heute zwei Stunden übergearbeitet. [regional]
У него здесь нет знакомых.Er hat hier keine Bekannten.
Как здесь здо́рово! [разг.]Es ist so toll hier!
Здесь нельзя курить.Hier darf man nicht rauchen.
альпин. Здесь крутой спуск.Hier geht es steil bergab.
идиом. Здесь прямо проходной двор.Hier geht es zu wie im Taubenschlag. [ugs.]
Здесь нельзя проехать.Hier kann man nicht durchfahren.
Здесь наши пути расходятся. [тж. перен.]Hier scheiden sich unsere Wege. [geh.] [auch fig.]
Мне уже осточертело здесь стоять. [разг.]Ich bin es schon leid, hier herumzustehen. [ugs.]
Я не местный.Ich bin nicht von hier. [ugs.]
послов. Не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня.Morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute.
цитата Быть или не быть - таков вопрос. [Уильям Шекспир: Гамлет]Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage.
цитата Быть или не быть, вот в чём вопрос. [Уильям Шекспир: Гамлет]Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage.
послов. Не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня.Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
Unverified Что Вы делаете (собираетесь делать) сегодня вечером?Was haben Sie heute abend vor?
Что тебе здесь надо?Was hast du hier verloren? [ugs.]
Что здесь происходит? [разг.]Was ist (denn) hier los? [ugs.]
путеш. Где здесь туалет?Wo ist hier die Toilette?
жить в настоящем {verb}im Hier und Jetzt leben
идиом. порою {adv}hier und da [von Zeit zu Zeit]
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=hier%2Bheute
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.025 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung