hin+sein in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я

Wörterbuch Russisch ↔ Deutsch: hin sein

Übersetzung 501 - 543 von 543 <<

	Russisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	идиом. не стоить ломаного / медного гроша `{verb}` `[разг.]`	keinen roten / lumpigen / blutigen Heller wert sein `[ugs.]`
	тихонько напевать себе под нос `{verb}`	leise vor sich hin summen
	пройти огонь и воду (и медные трубы) `{verb}` `[идиом.]`	mit allen Wassern gewaschen sein `[Redewendung]`
	пообедать `{verb}` `[сов.]` `[окончить` `обед]`	mit dem Mittagessen fertig sein
	страдать наследственным пороком `{verb}`	mit einem Erbfehler behaftet sein
	идиом. быть не в ладах с собой `{verb}`	mit sich selbst nicht im Reinen sein
	быть наделённым сверхъестественной силой `{verb}`	mit übernatürlicher Stärke ausgerüstet sein
	одуреть `{verb}` `[сов.]` `[разг.]` `[презр.]`	nicht (ganz / recht) bei Trost sein
	очуметь `{verb}` `[сов.]` `[разг.]` `[презр.]`	nicht (ganz / recht) bei Trost sein
	идиом. спятить `{verb}` `[сов.]` `[разг.]`	nicht (ganz / recht) bei Trost sein
	идиом. не лезть за словом в карман `{verb}`	nicht auf den Mund gefallen sein
	быть с языком `{verb}` `[разг.]` `[идиом.]`	nicht auf den Mund gefallen sein `[Redewendung]`
	идиом. не стоить ломаного / медного гроша `{verb}` `[разг.]`	nicht einen roten / lumpigen / blutigen Heller wert sein `[ugs.]`
	жить своей жизнью `{verb}`	sein eigenes Leben leben / führen
	закрыть лицо руками `{verb}`	sein Gesicht mit den Händen bedecken
	сходить по большой нужде `{verb}` `[разг.]` `[эвф.]`	sein großes Geschäft verrichten / machen `[ugs.]`
	образ. записать ребёнка в школу `{verb}`	sein Kind in der Schule anmelden
	отжить свой век `{verb}` `[разг.]`	sein Leben hinter sich haben
	не скромничать `{verb}`	sein Licht nicht unter den Scheffel stellen
	библ. идиом. скрывать свой ум и талант `{verb}`	sein Licht unter den Scheffel stellen
	идиом. не чувствовать за собой вины `{verb}`	sich^Dat. keiner Schuld bewusst sein
	идиом. осознавать значение своих действий `{verb}`	sich der Tragweite seiner Handlungen bewusst sein
	быть уверенным в чём-л. `{verb}`	sich einer Sache^Gen. sicher sein
	идиом. покориться судьбе `{verb}`	sich in sein Schicksal fügen / ergeben
	измениться к худшему `{verb}`	sich zum Schlechten (hin) verändern
	постоянно думать (о том), как получить выгоду `{verb}`	stets darauf bedacht sein, seinen Vorteil auszunutzen
	идиом. быть вне подозрений `{verb}`	über jeden Verdacht erhaben sein
	идиом. быть выше всяких подозрений `{verb}`	über jeden Verdacht erhaben sein
	быть доступным по этому адресу `{verb}`	unter dieser Adresse erreichbar sein
	идиом. родиться под счастливой звездой `{verb}`	unter einem glücklichen Stern geboren sein
	родиться под счастливой звездой `{verb}` `[идиом.]`	unter einem guten Stern geboren sein `[Redewendung]`
	родиться под несчастливой звездой `{verb}` `[идиом.]`	unter keinem guten Stern geboren sein `[Redewendung]`
	опьянеть от любви `{verb}`	von / vor Liebe trunken sein `[geh.]`
	быть не в своём уме `{verb}` `[идиом.]`	von allen guten Geistern verlassen sein `[Idiom]`
	сказываться кем-л. `{verb}` `[несов.]` `[разг.]` `[называться` `кем-л.]`	von sich behaupten, jd. zu sein
	запропаститься `{verb}` `[сов.]` `[разг.]`	wie vom Erdboden verschwunden sein `[Redewendung]`
	идиом. как (точно / будто) обухом по голове ударить `{verb}`	wie vor den Kopf geschlagen sein
	идиом. быть / находиться между Сциллой и Харибдой `{verb}`	zwischen Szylla und Charybdis sein / stehen
	лит. F Убийство Роджера Экройда `[Агата` `Кристи]`	Alibi / Roger Ackroyd und sein Mörder `[Agatha` `Christie]`
	лит. F Судья и его палач `[Фридрих` `Дюрренматт]`	Der Richter und sein Henker `[Friedrich` `Dürrenmatt]`
	лит. фильм F Трудно быть Богом `[А.` `и` `Б.` `Стругацкие]`	Es ist nicht leicht ein Gott zu sein
	лит. ТВ F Мастер Эдер и Пумукль	Meister Eder und sein Pumuckl
	лит. фильм F Тимур и его команда `[Аркадий` `Гайдар]`	Timur und sein Trupp `[Arkadi` `Gaidar]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=hin%2Bsein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.069 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten