Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SQ   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: hin und wieder
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

hin und wieder in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Russisch Deutsch: hin und wieder

Übersetzung 1 - 50 von 455  >>

RussischDeutsch
SYNO   ab und an | ab und zu | bisweilen ... 
изредка {adv}hin und wieder
иногда {adv}hin und wieder
Teilweise Übereinstimmung
взад и вперёдhin und her
туда и сюдаhin und her
жд сухопут. билет {м} туда и обратноHin- und Rückfahrkarte {f}
авиа. полёт {м} в оба концаHin- und Rückflug {m}
авиа. полёт {м} туда и обратноHin- und Rückflug {m}
спорт игра {ж} на своём и чужом полеHin- und Rückspiel {n}
расхаживать взад и вперёд {verb}hin und her gehen
расхаживать взад и вперёд {verb}hin und her laufen
физ. электр. блуждание {с}Hin-und-her-Wandern {n}
ходить из угла в угол {verb}hin und her laufen [ohne bestimmtes Ziel]
Oна ëрзала на стуле.Sie rutschte auf ihrem Stuhl hin und her.
сходить {verb} [сов.] [пойти и вернуться]irgendwohin gehen und wieder zurückkommen
идиом. В одно ухо вошло, в другое вышло.Das geht zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus.
по своему почину {adv}auf eigene Initiative (hin)
Куда ты идёшь?Wo gehst du hin?
говорить перед собою пустоту) {verb}vor sich hin reden
мурлыкать себе под нос {verb} [разг.] [шутл.]vor sich hin summen
Unverified Что тебе вздумалось! [разг.]Wo denkst du hin! [ugs.]
тихонько напевать себе под нос {verb}leise vor sich hin summen
измениться к худшему {verb}sich zum Schlechten (hin) verändern
Unverified деваться [несов.](hin) geraten, hinkommen, verloren gehen, verschwinden
Unverified деться {verb} [сов.] [разг.](hin) geraten, hinkommen, verloren gehen, verschwinden [ugs.]
внове {adv} [разг.] [опять]wieder
вновь {adv}wieder
опять {adv}wieder
снова {adv} [опять]wieder
снова и снова {adv}immer wieder
то и дело {adv}immer wieder
в очередной раз {adv}wieder einmal
вновь использовать {verb}wieder einsetzen
заглаживать (вину) {verb} [несов.]wieder gutmachen [alt]
Опять двадцать пять! [разг.] [идиом.]Nicht schon wieder!
утихомириваться {verb} [несов.] [разг.] [успокаиваться, униматься]sich (wieder) einkriegen [ugs.]
утихомириться {verb} [сов.] [разг.] [успокоиться, уняться]sich (wieder) einkriegen [ugs.]
тряхнуть стариной {verb} [идиом.]sich wieder jung fühlen
уладиться {verb} [сов.] [прийти к благоприятному результату]wieder in Ordnung kommen
окрепнуть {verb} [сов.] [набраться сил]wieder zu Kräften kommen
поглядывать на кого-л./что-л. {verb} [несов.]jdn./etw. (immer wieder) ansehen
Дела пошли / идут в гору. [идиом.] [разг.]Es geht wieder bergauf. [Idiom]
Мы с тобой скоро увидимся?Sehen wir uns bald (wieder)?
Мы не увидимся никогда!Wir sehen uns niemals wieder!
повторять сказанное вновь и вновь {verb}immer wieder das Gesagte wiederholen
идиом. снова встать на ноги {verb}wieder auf die Beine kommen
лит. F Карлсон, который живёт на крыше, опять прилетел [Астрид Линдгрен]Karlsson fliegt wieder [Astrid Lindgren]
Всегда пожалуйста!Immer wieder gerne! [Redewendung] [Gern geschehen.]
Поезд опять опоздал.Der Zug hat schon wieder Verspätung.
фильм F Путь дракона / Возвращение дракона [Брюс Ли]Die Todeskralle schlägt wieder zu / Bruce Lee: Die Faust des Drachen [Bruce Lee]
а {conj} [противительный, соединительный]und
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=hin+und+wieder
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.057 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung