| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Russisch: А

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Russisch ← Deutsch: hohe Wellen schlagen

Übersetzung 1 - 71 von 71

Russisch

Deutsch

–

VERB

hohe Wellen schlagen | schlug hohe Wellen/hohe Wellen schlug | hohe Wellen geschlagen

edit

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.

» Fehlende Übersetzung melden

Teilweise Übereinstimmung

волновой {adj}

коробить {verb} [несов.] [кривить, делать неровным]

коробиться {verb} [несов.]

sich wellen

физ. электромагнитные волны {мн}

elektromagnetische Wellen {pl}

Волны бьются о берег.

Die Wellen peitschen gegen das Ufer.

высота {ж}

Höhe {f} <H>

низина́ {ж} [малая высота]

geringe Höhe {f}

Unverified крупный штраф {м}

hohe Geldstrafe {f}

высокая скорость {ж}

hohe Geschwindigkeit {f}

метео. перисто-слоистое облако {с} <Cs>

hohe Schleierwolke {f} <Cs>

ввысь {adv}

драть проценты {verb} [разг.]

hohe Prozente verlangen

геогр. Крайний Север {м}

der hohe Norden {m}

ист. Высокая Порта {ж}

die Hohe Pforte {f}

задрать {verb} [сов.] [разг.] [поднять кверху]

(in die Höhe) heben

подпрыгнуть {verb} [сов.]

(in die Höhe) springen

фин. платёж {м} в сумме ...

Zahlung {f} in Höhe von ...

конн. демонстрировать высшую школу верховой езды {verb}

die Hohe / hohe Schule reiten

геогр. Бад-Хомбург-фор-дер-Хёэ {м}

Bad Homburg vor der Höhe {n}

быстро вырастать {verb} [тж. перен.]

in die Höhe schießen [auch fig.]

экон. взвинтить цены {verb}

die Preise in die Höhe treiben

откладывать деньги на чёрный день {verb} [идиом.]

etw. auf die hohe Kante legen [Idiom]

предъявлять высокие / большие требования к кому-л./чему-л. {verb}

hohe / große Anforderungen an jdn./etw. stellen

бабахать {verb} [несов.] [ударять]

бить {verb} [несов.]

дать {verb} [сов.] [разг.] [бить]

побить {verb} [сов.]

приложить {verb} [сов.] [разг.] [ударить]

ударить {verb} [сов.]

ударять {verb} [несов.]

битьё {с}

Schlagen {n}

уебать {verb} [сов.] кого-л. [неценз.] [ударить]

jdn. schlagen

колошматить {verb} [несов.] [разг.] [бить]

schlagen [prügeln]

военно ист. алармировать {verb} [сов./несов.] [устр.] [поднять / поднимать тревогу]

Alarm schlagen

поднять тревогу {verb}

Alarm schlagen

валить лес {verb}

Bäume schlagen

рубить лес {verb}

Bäume schlagen

петлять {verb} [несов.] [разг.] [двигаться не по прямой линии, делая петли]

Haken schlagen

гастр. взбить {verb} [сов.]

steif schlagen

драться {verb} [несов.] [бить, наносить побои]

schlagen [Schläge versetzen]

избить кого-л. до полусмерти {verb}

jdn. krankenhausreif schlagen

кувыркаться {verb} [несов.] [разг.]

(ein) Rad schlagen

ист. распять на кресте {verb}

ans Kreuz schlagen

Unverified сбивать в пену {verb} [несов.]

in Schaum schlagen

бить по лицу {verb}

ins Gesicht schlagen

ударить по лицу {verb}

ins Gesicht schlagen

гастр. взбивать сливки {verb}

Sahne steif schlagen

гастр. взбивать {verb} [сливки, белки и т. п.] [несов.]

schlagen [Sahne, Eiweiß etc.]

гастр. взбить {verb} [сов.] [сливки, белки и т. п.]

schlagen [Sahne, Eiweiß etc.]

бить тревогу {verb} [тж. перен.]

Alarm schlagen [auch fig.]

поднимать шум {verb} [громко возражать]

Lärm schlagen [laut protestieren]

гадать на картах кому-л. {verb}

jdm. die Karten schlagen

ист. посвящать кого-л. в рыцари {verb}

jdn. zum Ritter schlagen

идиом. шуметь {verb} [несов.]

Radau machen / schlagen [ugs.]

бить в барабан {verb}

die Trommel schlagen / rühren

гастр. взбивать белки {verb}

Eiweiß zu Schaum schlagen

бабахать в дверь {verb}

gegen die Tür schlagen

махать крыльями {verb}

mit den Flügeln schlagen

стегать кнутом / плетью {verb}

mit der Peitsche schlagen

колотить кого-л./что-л. {verb} [несов.] [разг.]

jdn./etw. schlagen [Schläge versetzen]

идиом. утереть нос кому-л. {verb} [разг.] [превзойти кого-л.]

jdm. ein Schnippchen schlagen [ugs.]

кувыркаться {verb} [разг.] [несов.]

einen Purzelbaum machen / schlagen [ugs.]

завернуть что-л. в бумагу {verb}

etw. in ein Papier schlagen

идиом. обратить кого-л. в бегство {verb}

jdn. in die Flucht schlagen

наказать кого-л. розгами {verb}

jdn. mit einer Rute schlagen

пренебречь советом {verb}

einen Rat in den Wind schlagen

идиом. одним выстрелом убить двух зайцев {verb}

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen

избить кого-л. до синяков {verb}

jdn. grün und blau schlagen [ugs.] [Idiom]

избить кого-л. до синяков {verb}

jdn. grün und gelb schlagen [ugs.] [Idiom]

бабахать по столу кулаком {verb}

mit der Faust auf den Tisch schlagen

садить кулаком в грудь {verb} [разг.]

mit der Faust in die Brust schlagen

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=hohe%2BWellen%2Bschlagen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.037 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung