|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: ihre Familie verlassen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Russisch Deutsch: ihre Familie verlassen

Übersetzung 1 - 55 von 55

RussischDeutsch
VERB   seine Familie verlassen | verließ seine/ihre Familie// seine/ihre Familie verließ | seine/ihre Familie verlassen
 edit 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
затерянный {adj} [покинутый]verlassen
одинокий {adj} {past-p}verlassen [einsam]
оставленный {adj} [покинутый]verlassen
покидать {verb} [несов.]verlassen
бросать {verb} [несов.] [покидать]verlassen
оставить {verb} [покинуть] [сов.]verlassen
оставлять {verb} [покидать] [несов.]verlassen
уезжать {verb} [несов.] [покинуть]verlassen
покинуть родину {verb}die Heimat verlassen
семья {ж}Familie {f} <Fam.>
выйти из комнаты {verb}das Zimmer verlassen
выйти из театра {verb}das Theater verlassen
спорт покинуть зону вылета {verb}die Abstiegsränge verlassen
съехать с автомагистрали {verb}die Autobahn verlassen
уйти от мужа {verb}den Ehemann verlassen
королевская семья {ж}königliche Familie {f}
многодетное семейство {с}kinderreiche Familie {f}
покинутый {adj} {past-p}verlassen [leerstehend, aufgegeben, im Stich gelassen]
умереть {verb} [сов.]diese Welt verlassen [euphem.] [sterben]
идиом. кабы не Вы [разг.]ohne Ihre Hilfe
Они встретились взглядом.Ihre Blicke trafen sich.
фамилия {ж} [книжн.]Familie {f} [Geschlecht, Sippe]
обзавестись семьёй {verb} [разг.]eine Familie gründen
друг {м} домаFreund {m} der Familie
друг {м} семьиFreund {m} der Familie
право социол. институт {м} семьиInstitution {f} der Familie
скучать по семье {verb}die Familie vermissen
бросить кого-л. {verb} [сов.] [оставить, покинуть]jdn. verlassen
уйти от кого-л. {verb} [сов.] [покинуть]jdn. verlassen
уходить от кого-л. {verb} [несов.] [покидать]jdn. verlassen
Каково Ваше мнение?Was ist Ihre Ansicht / Meinung?
семейка {ж} [уменьш.] [небольшая семья]kleine Familie {f}
семейство {с} [тж. биол.]Familie {f} [auch biol.]
идиом. Это семейное.Es liegt in der Familie.
в кругу семьи {adv}im Kreise der Familie
религ. Бог не оставит нас.Gott wird uns nicht verlassen.
Она сбежала от мужа.Sie hat ihren Mann verlassen.
семейно {adv}  кругу семьи]im Kreise der Familie
прокормить семью {verb}die Familie über Wasser halten [fig.]
Как твоя семья?Wie geht es deiner Familie?
заброшенный {adj} {past-p} [покинутый, давно не используемый]verlassen [Mine, Haus, Dorf usw.]
ист. Вы выезжаете из американского сектора.Sie verlassen den amerikanischen Sektor.
Немедленно уйдите из моего дома!Verlassen Sie sofort mein Haus!
Что Вы об этом думаете?Was ist Ihre Ansicht dazu?
Слеза сбежала по её щеке.Eine Träne rann ihre Wange herunter.
лит. F Семья вурдалака [Алексей Толстой]Die Familie des Wurdalak [Alexei Tolstoi]
быть не в своём уме {verb} [идиом.]von allen guten Geistern verlassen sein [Idiom]
Я в Вашей доброте не нуждаюсь.Ich bin auf Ihre Gunst nicht angewiesen.
Семья с голоду дохнет. [разг.] [презр.]Die Familie kommt vor Hunger um.
лит. театр F Мамаша Кураж и её дети [Бертольт Брехт]Mutter Courage und ihre Kinder [Bertolt Brecht]
лит. F Будденброки. История гибели одного семейства [Томас Манн]Buddenbrooks. Verfall einer Familie [Thomas Mann]
В нашей семье это не водится. [не принято]In unserer Familie ist das nicht üblich.
полагаться на кого-л./что-л. {verb} [несов.]sich auf jdn./etw. verlassen
положиться на кого-л./что-л. {verb} [сов.]sich auf jdn./etw. verlassen
Он ушёл из дома в 7 часов.Er hat das Haus um 7 Uhr verlassen.
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=ihre+Familie+verlassen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.035 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung