|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: ihre Nase in jds Angelegenheiten gesteckt
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Deutsch: A
А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я  

Wörterbuch Russisch ↔ Deutsch: ihre Nase in jds Angelegenheiten gesteckt

Übersetzung 1 - 50 von 969  >>

RussischDeutsch
–
VERB   seine Nase in jds. Angelegenheiten stecken | steckte seine/ihre Nase in jds. Angelegenheiten// seine/ihre Nase in jds. Angelegenheiten steckte | seine/ihre Nase in jds. Angelegenheiten gesteckt
 edit 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
идиом. лезть не в своё дело {verb}sich in fremde Angelegenheiten mischen / einmischen
идиом. соваться не в своё дело {verb}sich in fremde Angelegenheiten mischen / einmischen
колупаться в носу {verb} [разг.]in der Nase bohren
ковырять / ковыряться в носу {verb}in der Nase bohren
в чьих-л. объятияхin jds. Armen
идиом. идти по чьим-л. следам {verb}in jds. Fußstapfen treten
идиом. проиграть в чьих-л. глазах {verb}in jds. Augen sinken
идиом. упасть в чьих-л. глазах {verb}in jds. Achtung sinken
достаться кому-л. {verb} [сов.] [перейти в собственность]in jds. Besitz übergehen
политические вопросы {мн}politische Angelegenheiten {pl}
экономические вопросы {мн}wirtschaftliche Angelegenheiten {pl}
ист. пол. Народный комиссариат {м} внутренних дел <НКВД>Volkskommissariat {n} für innere Angelegenheiten
анат. нос {м}Nase {f}
идиом. Не суй свой нос куда не надо!Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!
наморщить нос {verb}die Nase rümpfen
идиом. кабы не Вы [разг.]ohne Ihre Hilfe
Они встретились взглядом.Ihre Blicke trafen sich.
сморкаться {verb} [несов.]sichDat. die Nase putzen
идиом. Куда глаза глядят.Immer der Nase nach!
У него насморк.Ihm läuft die Nase.
У меня нос чешется.Meine Nase juckt.
Каково Ваше мнение?Was ist Ihre Ansicht / Meinung?
Что Вы об этом думаете?Was ist Ihre Ansicht dazu?
водрузить пенсне на нос {verb}den Kneifer auf die Nase klemmen
надеть очки на нос {verb}eine Brille auf die Nase setzen
Слеза сбежала по её щеке.Eine Träne rann ihre Wange herunter.
идиом. перед носом {adv} [разг.] [шутл.] [близко]vor der Nase [ugs.] [in der Nähe]
идиом. водить кого-л. за нос {verb} [перен.]jdn. an der Nase herumführen [fig.]
Я в Вашей доброте не нуждаюсь.Ich bin auf Ihre Gunst nicht angewiesen.
заниматься хмельным делом {verb} [разг.] [пьянствовать]die Nase zu tief ins Glas stecken [ugs.]
лит. театр F Мамаша Кураж и её дети [Бертольт Брехт]Mutter Courage und ihre Kinder [Bertolt Brecht]
Она решила сделать пластическую операцию на носу.Sie entschloss sich, eine Schönheitsoperation an ihrer Nase vornehmen zu lassen.
почтить чью-л. память {verb}jds. gedenken
заинтересовать кого-л. {verb} [сов.]jds. Interesse wecken
заинтересовывать кого-л. {verb} [несов.]jds. Interesse wecken
отвечать кому-л. взаимностью {verb}jds. Gefühle erwidern
завоевать чьё-л. доверие {verb}jds. Vertrauen gewinnen
лишиться чьего-л. доверия {verb}jds. Vertrauen verlieren
идиом. лишиться чьего-л. уважения {verb}jds. Achtung verlieren
оскорбить чью-л. гордость {verb}jds. Stolz verletzen
пользоваться чьим-л. доверием {verb}jds. Vertrauen genießen
привлекать чьё-л. внимание {verb}jds. Aufmerksamkeit erregen
привлекать чьё-л. внимание {verb}jds. Aufmerksamkeit wecken
следовать чьему-л. примеру {verb}jds. Beispiel folgen
следовать чьим-л. советам {verb}jds. Ratschläge befolgen
установить чью-л. личность {verb}jds. Identität feststellen
читать чьи-л. мысли {verb}jds. Gedanken lesen
гневить кого-л. {verb} [несов.] [книжн.]jds. Zorn erregen
быть подконтрольным кому-л. {verb}unter jds. Kontrolle stehen
знакомиться с кем-л. {verb} [несов.]jds. Bekanntschaft machen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=ihre+Nase+in+jds+Angelegenheiten+gesteckt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.121 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung