|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: ihre Wut an dem armen Hund ausließ
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Deutsch: A
А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я  

Wörterbuch Russisch ↔ Deutsch: ihre Wut an dem armen Hund ausließ

Übersetzung 1 - 50 von 596  >>

RussischDeutsch
–
VERB   seine Wut an dem armen Hund auslassen | ließ seine/ihre Wut an dem armen Hund aus// seine/ihre Wut an dem armen Hund ausließ | seine/ihre Wut an dem armen Hund ausgelassen
 edit 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
выгулять собаку {verb}(mit dem Hund) Gassi gehen [ugs.]
идиом. выместить злобу на ком-л. {verb}seine Wut an jdm. auslassen
Unverified выгуливать собаку на поводке {verb}einen Hund an der Leine führen
зацепиться рукавом за гвоздь {verb}mit dem Ärmel an einem Nagel hängen bleiben
идиом. с распростёртыми объятиями {adv}mit offenen Armen
отдаться Морфею {verb}in Morpheus' Armen ruhen [geh.]
в чьих-л. объятияхin jds. Armen
погрузиться в объятия Морфея {verb}in Morpheus' Armen ruhen [geh.]
гнев {м}Wut {f}
остервенение {с}Wut {f}
ярость {ж}Wut {f}
свирепость {ж} [ярость]Wut {f}
Unverified ярь {ж} [разг.] [ярость]Wut {f}
кипеть гневом {verb}vor Wut schäumen [Redewendung]
приходить в ярость {verb}in Wut geraten
приходить в ярость {verb}in Wut kommen
багроветь от гнева {verb}vor Wut rot werden
плакать от яри {verb} [разг.]vor Wut weinen
зоол. T
пёс {м}
Hund {m}
зоол. T
Hund {m}
взбеситься {verb} [сов.] [разг.] [о человеке]in Wut geraten
вне себя от яростиaußer sich vor Wut
бесить кого-л. {verb} [разг.] [несов.]jdn. in Wut bringen
лопнуть от злости {verb} [разг.] [идиом.]vor Wut zerspringen [Redewendung]
бездомная собака {ж}herrenloser Hund {m}
Собака издохла.Der Hund ist verendet.
Oсторожно, злая собака!Vorsicht, bissiger Hund!
бродячая / бездомная собака {ж}streunender Hund {m}
идиом. кабы не Вы [разг.]ohne Ihre Hilfe
Они встретились взглядом.Ihre Blicke trafen sich.
Собака взбесилась.Der Hund ist tollwütig geworden.
посадить собаку на цепь {verb}den Hund anketten
Каково Ваше мнение?Was ist Ihre Ansicht / Meinung?
От ярости у него почернело в глазах.Seine Augen wurden schwarz vor Wut.
идиом. послов. Вот где собака зарыта.Da liegt der Hund begraben.
фильм F Андалузский пёс [Луис Бунюэль]Ein andalusischer Hund [Luis Buñuel]
лит. F Безмолвный свидетель [Агата Кристи]Der ballspielende Hund [Agatha Christie]
Что Вы об этом думаете?Was ist Ihre Ansicht dazu?
охота пустить собаку по следу {verb}den Hund auf die Fährte setzen
спустить собаку с цепи́ {verb}den Hund von der Kette loslassen
Слеза сбежала по её щеке.Eine Träne rann ihre Wange herunter.
Ишь собака как воет. [разг.]Hör mal, wie der Hund heult.
идиом. Oни как кошка с собакой.Sie sind wie Hund und Katze.
падаль {ж} [бран.] [о ничтожном человеке]Hund {m} [ugs.] [pej.] [gemeiner, durchtriebener Mann]
Я в Вашей доброте не нуждаюсь.Ich bin auf Ihre Gunst nicht angewiesen.
лит. F Собака Баскервилей [Артур Конан Дойль / Дойл]Der Hund der Baskervilles [Arthur Conan Doyle]
лит. театр F Мамаша Кураж и её дети [Бертольт Брехт]Mutter Courage und ihre Kinder [Bertolt Brecht]
околопарламентский {adj}dem Parlament nahestehend
околофутбольный {adj}dem Fußball nahestehend
подветренный {adj}dem Wind abgekehrt
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=ihre+Wut+an+dem+armen+Hund+auslie%C3%9F
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.075 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung