Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: im+Hintergrund+Fäden+ziehen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

im+Hintergrund+Fäden+ziehen in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Russisch Deutsch: im Hintergrund Fäden ziehen

Übersetzung 301 - 350 von 390  <<  >>

RussischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
идиом. мешать чьему-л. счастью {verb}jds. Glück im Wege stehen
стоять по щиколотки в воде {verb}knöcheltief im Wasser stehen
оставлять людей в беде {verb}Menschen im Stich lassen
промедлить с чем-л. {verb} [сов.]mit etw. im Rückstand sein
корреспондировать с кем-л. {verb} [несов.] [устр.] [книжн.]mit jdm. im Briefwechsel stehen
идиом. понежиться в постели {verb}sich im Bett aalen [ugs.]
идиом. перевернуться в гробу {verb}sich im Grabe umdrehen
кружиться {verb} [несов.]sich im Kreis drehen
разглядывать себя в зеркале {verb}sich im Spiegel betrachten
красоваться перед зеркалом {verb}sich im Spiegel bewundern
скучать на уроке {verb}sich im Unterricht langweilen
развеваться (на ветру) {verb}sich im Wind bewegen
ист. битва {ж} в Тевтобургском лесуSchlacht {f} im Teutoburger Wald
Это у него в крови.Das liegt ihm im Blut.
Он мужчина в расцвете сил.Er steht im besten Mannesalter.
послов. Ночь всё покрывает.Im Dunkeln ist gut munkeln.
в течение дня {adv}im Lauf / Laufe des Tages
Зал взорвался хохотом.Im Saal brach Gelächter aus.
идиом. в буквальном смысле слова {adv}im wahrsten Sinne des Wortes
идиом. в полном смысле (этого) слова {adv}im wahrsten Sinne des Wortes
цитата Истина — в вине. [In vino veritas]Im Wein liegt die Wahrheit.
послов. Кто рано встаёт, тому Бог даёт.Morgenstund' hat Gold im Mund.
Она мастерица стряпать. [разг.] [выпекать какие-л. кушанья из муки]Sie ist Meisterin im Backen.
идиом. как бельмо на глазу [разг.]wie ein Dorn im Auge
искать слово в словаре {verb}ein Wort (im Wörterbuch) nachschlagen
линг. посмотреть слово словаре) {verb}ein Wort (im Wörterbuch) nachschlagen
авиа. туризм забронировать место в самолёте {verb}einen Platz im Flugzeug buchen
жить в настоящем {verb}im Hier und Jetzt leben
умереть среди своих близких {verb}im Kreise seiner Angehörigen sterben
топить котят в пруду {verb}junge Kätzchen im Teich ertränken
мед. лежать с температурой {verb} [разг.]mit Fieber im Bett liegen
идиом. сгореть от / со стыда / срама {verb}vor Scham im Boden versinken
F лит. фильм Алиса в Стране чудес [Льюис Кэрролл]Alice im Wunderland [Lewis Carroll]
F лит. Убийство в доме викария [Агата Кристи]Mord im Pfarrhaus [Agatha Christie]
F лит. Приключения Незнайки и его друзей [Николай Носов]Nimmerklug im Knirpsenland [Nikolai Nossow]
стоять кому-л./чему-л. на пути {verb} [тж. перен.]jdm./etw. im Weg stehen [auch fig.]
поглядывать за кем-л./чем-л. {verb} [несов.]jdn./etw. im Auge behalten [beaufsichtigen]
Я воевал.Ich war im Krieg. [Subjekt Mann]
идиом. вариться в собственном соку {verb} [перен.]im eigenen Saft schmoren [ugs.] [fig.]
гастр. пищ. топлёное молоко {с}im Ofen gedämpfte Milch {f} [russisches Milchprodukt]
идиом. У него крыша едет. [разг.]Bei ihm piept es im Oberstübchen. [ugs.]
идиом. Вот где собака зарыта.Da liegt der Hase im Pfeffer!
Девочка смотрит на себя в зеркале.Das Mädchen schaut sich im Spiegel an.
Машина завязла грязи).Der Wagen ist (im Schlamm) festgefahren.
Машина застряла грязи).Der Wagen ist (im Schlamm) festgefahren.
Здоровье (меня) подвело. [разг.]Die Gesundheit hat mich im Stich gelassen.
Ему в жизни очень везло.Er hat im Leben viel Glück gehabt.
послов. Нет худа без добра.Es gibt auch Glück im Unglück.
идиом. здоров как быкgesund wie ein Fisch im Wasser
с учётом того, что {conj}im / in Hinblick auf [+Akk.] / darauf
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=im%2BHintergrund%2BF%C3%A4den%2Bziehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.089 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung