All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   HU   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   HR   RO   BG   EO   BS   LA   TR   SR   EL   |   more ...

Немецко-русский словарь

Russian-German translation for: im+Kopf+hat+in+Füßen+Beinen+muss
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

im+Kopf+hat+in+Füßen+Beinen+muss in other languages:

Add to ...

Dictionary Russian German: im Kopf hat in Füßen Beinen muss

Translation 1 - 50 of 1418  >>

RussianGerman
Full phrase not found.» Report missing translation
Partial Matches
послов. Дурная голова ногам покоя не даёт.Was man nicht im Kopf hat, hat man in den Beinen.
крепко стоять на ногах {verb} [идиом.]mit beiden Beinen im Leben stehen [Idiom]
недогадливый {adj}langsam im Kopf
мат. сложить в уме {verb}im Kopf zusammenrechnen
идиом. быть без царя в голове {verb}Flausen im Kopf haben [ugs.]
застрять в голове / мозгу / памяти {verb} [разг.]im Gedächtnis / Kopf hängenbleiben [ugs.]
застрять в голове / мозгу / памяти {verb} [разг.]im Gedächtnis / Kopf hängen bleiben [ugs.]
Да он больной на всю голову! [разг.]Er ist sowas von krank im Kopf! [ugs.]
Всякая дурь лезет в голову. [разг.]Mir schwirren lauter dumme Gedanken im Kopf herum. [ugs.]
цитата Кроме того, я думаю, что Карфаген должен быть разрушен. [Ceterum censeo Carthaginem esse delendam.] [Марк Порций Катон Старший]Im Übrigen bin ich der Meinung, dass Karthago zerstört werden muss. [Marcus Porcius Cato der Ältere]
послов. Кто рано встаёт, тому Бог даёт.Morgenstund' hat Gold im Mund.
Здоровье (меня) подвело. [разг.]Die Gesundheit hat mich im Stich gelassen.
Ему в жизни очень везло.Er hat im Leben viel Glück gehabt.
идиом. втемяшить себе в голову что-л. {verb} [разг.]sich etw. in den Kopf setzen
У него крыша поехала. [разг.]Er hat nicht alle Tassen im Schrank. [ugs.]
идиом. У него не все дома. [разг.]Er hat nicht alle Tassen im Schrank. [ugs.]
прятать голову в песок {verb} [перен.]den Kopf in den Sand stecken [fig.]
У него крыша поехала. [разг.]Er hat einen Sprung in der Schüssel. [ugs.]
с учётом того, что {conj}im / in Hinblick auf [+Akk.] / darauf
топить горе в вине / стакане {verb}seinen Kummer in / im Alkohol ertränken
геогр. Фюссен {м}Füssen {n}
болтать ногами {verb} [разг.]mit den Beinen baumeln [ugs.]
послов. Не везёт в картах - повезёт в любви.Unglück im Spiel, Glück in der Liebe.
босиком {adv}mit bloßen Füßen
основываться на чём-л. {verb} [несов.]auf etw.Dat. fußen
идиом. стоять на своих ногах {verb}auf eigenen Füßen stehen
идиом. иметь под собой твёрдую почву {verb}auf festem Boden fußen
шаркать ногами {verb}mit den Füßen scharren
быть на ногах {verb} [разг.]auf den Beinen sein [in Bewegung, unterwegs sein] [ugs.]
вперёд ногами {adv}mit den Füßen voraus [ugs.] [veraltend]
идиом. терять почву под ногами {verb}den Boden unter den Füßen verlieren
необходимость {ж}Muss {n}
необходимоman muss
Я должен уйти.Ich muss fort.
Мне пора идти!Ich muss gehen!
Мне пора́!Ich muss los!
надо [необходимо]man muss / soll
нужно [необходимо]man muss / soll
Это надо использовать.Das muss man ausnutzen.
Это не обязательно!Das muss nicht sein!
Мне надо об этом подумать.Ich muss darüber nachdenken.
Я должен это сделать.Ich muss es tun.
Мне нужно домой.Ich muss nach Hause.
Мне нужно в туалет.Ich muss aufs Klo. [ugs.]
послов. Утро вечера мудренее.Darüber muss man erst schlafen.
Он, наверное, это сделал.Er muss es getan haben.
Мне надо поговорить с Вами.Ich muss mit Ihnen sprechen.
Я должен знать.Ich muss es wissen. [Subjekt Mann]
послов. С волками жить - по-волчьи выть.Man muss mit den Wölfen heulen.
послов. Красота требует жертв.Wer schön sein will, muss leiden.
Previous page   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Next page
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deru.dict.cc/?s=im%2BKopf%2Bhat%2Bin%2BF%C3%BC%C3%9Fen%2BBeinen%2Bmuss
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.155 sec

 

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Russian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

To avoid spam or junk postings you will be asked to log in
or specify your e-mail address after you submit this form.
more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Russian-German online dictionary (Немецко-русский словарь) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement