Wörterbuch Russisch ← Deutsch: im Kopf hat in Füßen Beinen muss

Übersetzung 1 - 50 von 1487 >>

	Russisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	послов. Дурная голова ногам покоя не даёт.	Was man nicht im Kopf hat, hat man in den Beinen.
	крепко стоять на ногах `{verb}` `[идиом.]`	mit beiden Beinen im Leben stehen `[Idiom]`
	недогадливый `{adj}`	langsam im Kopf
	мат. сложить в уме `{verb}`	im Kopf zusammenrechnen
	мед. шум `{м}` в голове	Rauschen `{n}` im Kopf
	идиом. быть без царя в голове `{verb}`	Flausen im Kopf haben `[ugs.]`
	застрять в голове / мозгу / памяти `{verb}` `[разг.]`	im Gedächtnis / Kopf hängenbleiben `[ugs.]`
	застрять в голове / мозгу / памяти `{verb}` `[разг.]`	im Gedächtnis / Kopf hängen bleiben `[ugs.]`
	Да он больной на всю голову! `[разг.]`	Er ist sowas von krank im Kopf! `[ugs.]`
	Всякая дурь лезет в голову. `[разг.]`	Mir schwirren lauter dumme Gedanken im Kopf herum. `[ugs.]`
	цитата Кроме того, я думаю, что Карфаген должен быть разрушен. `[Ceterum` `censeo` `Carthaginem` `esse` `delendam.]` `[Марк` `Порций` `Катон` `Старший]`	Im Übrigen bin ich der Meinung, dass Karthago zerstört werden muss. `[Marcus` `Porcius` `Cato` `der` `Ältere]`
	послов. Кто рано встаёт, тому Бог даёт.	Morgenstund' hat Gold im Mund.
	Здоровье (меня) подвело. `[разг.]`	Die Gesundheit hat mich im Stich gelassen.
	Ему в жизни очень везло.	Er hat im Leben viel Glück gehabt.
	Он совершил в жизни немало ошибок.	Er hat im Leben viele Fehler gemacht.
	У него крыша поехала. `[разг.]`	Er hat nicht alle Tassen im Schrank. `[ugs.]`
	идиом. У него не все дома. `[разг.]`	Er hat nicht alle Tassen im Schrank. `[ugs.]`
	идиом. втемяшить себе в голову что-л. `{verb}` `[разг.]`	sich etw. in den Kopf setzen
	прятать голову в песок `{verb}` `[перен.]`	den Kopf in den Sand stecken `[fig.]`
	У него крыша поехала. `[разг.]`	Er hat einen Sprung in der Schüssel. `[ugs.]`
	геогр. Фюссен `{м}`	Füssen `{n}`
	с учётом того, что `{conj}`	im / in Hinblick auf `[+Akk.]` / darauf
	топить горе в вине / стакане `{verb}`	seinen Kummer in / im Alkohol ertränken
	болтать ногами `{verb}` `[разг.]`	mit den Beinen baumeln `[ugs.]`
	послов. Не везёт в картах - повезёт в любви.	Unglück im Spiel, Glück in der Liebe.
	босиком `{adv}`	mit bloßen Füßen
	основываться на чём-л. `{verb}` `[несов.]`	auf etw.^Dat. fußen
	идиом. стоять на своих ногах `{verb}`	auf eigenen Füßen stehen
	идиом. иметь под собой твёрдую почву `{verb}`	auf festem Boden fußen
	шаркать ногами `{verb}`	mit den Füßen scharren
	быть на ногах `{verb}` `[разг.]`	auf den Beinen sein `[in` `Bewegung,` `unterwegs` `sein]` `[ugs.]`
	вперёд ногами `{adv}`	mit den Füßen voraus `[ugs.]` `[veraltend]`
	идиом. терять почву под ногами `{verb}`	den Boden unter den Füßen verlieren
	необходимость `{ж}`	Muss `{n}`
	необходимо	man muss
	Я должен уйти.	Ich muss fort.
	Мне пора идти!	Ich muss gehen!
	Мне пора́!	Ich muss los!
	надо `[необходимо]`	man muss / soll
	нужно `[необходимо]`	man muss / soll
	Это надо использовать.	Das muss man ausnutzen.
	Это не обязательно!	Das muss nicht sein!
	Мне надо об этом подумать.	Ich muss darüber nachdenken.
	Я должен это сделать.	Ich muss es tun.
	Мне нужно домой.	Ich muss nach Hause.
	Мне нужно в туалет.	Ich muss aufs Klo. `[ugs.]`
	послов. Утро вечера мудренее.	Darüber muss man erst schlafen.
	Он, наверное, это сделал.	Er muss es getan haben.
	Мне надо поговорить с Вами.	Ich muss mit Ihnen sprechen.
	Я должен знать.	Ich muss es wissen. `[Subjekt` `Mann]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=im%2BKopf%2Bhat%2Bin%2BF%C3%BC%C3%9Fen%2BBeinen%2Bmuss
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.254 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Немецко-русский словарь

im+Kopf+hat+in+Füßen+Beinen+muss in anderen Sprachen:

Wörterbuch Russisch ← Deutsch: im Kopf hat in Füßen Beinen muss

Übersetzung 1 - 50 von 1487 >>

Übersetzungen eintragen