 | Russisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | Этому не суждено было сбыться. | Es hat nicht sein sollen. | |
| послов. У каждого свой вкус — кто любит дыню, а кто — арбуз. | Jeder hat seinen eigenen Geschmack. | |
| Его сразу же привезли сюда. | Man hat ihn sofort hierhergefahren. | |
| У неё родился ребёнок. | Sie hat ein Kind bekommen. | |
| Она сбежала от мужа. | Sie hat ihren Mann verlassen. | |
| послов. Язык мой - враг мой. | Viel Sprechen hat viele Gebrechen. | |
| Что это значит? | Was hat das zu bedeuten? | |
| Что он тебе предложил? | Was hat er dir vorgeschlagen? | |
| идиом. кому-л. не повезло | jd. hat die Arschkarte gezogen [ugs.] | |
| У всего есть свои преимущества и недостатки. | Alles hat seine Vor- und Nachteile. | |
| Он не ответил на моё письмо. | Auf meinen Brief hat er geschwiegen. | |
| идиом. Это не имеет значения. | Das hat nichts zu sagen. [ugs.] | |
| Поезд опять опоздал. | Der Zug hat schon wieder Verspätung. | |
| Дружба дала трещину. | Die Freundschaft hat einen Knacks bekommen. | |
| Мать пережила сына. | Die Mutter hat den Sohn überlebt. | |
| Настал час разлуки. | Die Stunde der Trennung hat geschlagen. | |
| Наступил час расставания. | Die Stunde des Abschieds hat geschlagen. | |
| военно Он служил в вооружённых силах. | Er hat bei den Streitkräften gedient. | |
| идиом. Он пороха не выдумает. | Er hat das Pulver nicht erfunden. | |
| Он получил хорошее воспитание. | Er hat eine gute Kinderstube. [fig.] | |
| идиом. У него уйма денег. [разг.] | Er hat Geld wie Heu. [ugs.] | |
| У него нет при себе денег. | Er hat kein Geld bei sich. | |
| У него нет времени на меня. | Er hat keine Zeit für mich. | |
| Он не удостоил меня ответом. | Er hat mich keiner Antwort gewürdigt. | |
| Обругал (меня) за здоро́во живёшь! [разг.] | Er hat mich völlig grundlos beschimpft! | |
| Один бульон похлебал! [разг.] | Er hat nur die Brühe gegessen! | |
| Он изменил Родине. [возв.] | Er hat sein Vaterland verraten. [geh.] | |
| Он довольно-таки распустился. | Er hat sich ziemlich gehen lassen. | |
| Так получилось, что ... | Es hat sich so ergeben, dass ... | |
| идиом. Какая муха тебя укусила? [разг.] | Was hat dich denn gestochen? [ugs.] | |
| Во что тебе обошёлся этот костюм? [разг.] | Was hat dich der Anzug gekostet? | |
| Врач запретил ему курить. | Der Arzt hat ihm das Rauchen verboten. | |
| послов. Сапожник без сапог. | Der Schuster hat / trägt die schlechtesten Schuhe. | |
| Он проработал сегодня два часа сверхурочно. | Er hat heute zwei Stunden übergearbeitet. [regional] | |
| Хлебнул уже с утра пораньше. [разг.] [выпил спиртного] | Er hat schon frühmorgens gebechert. [ugs.] [hum.] | |
| Он повредил руку. | Er hat sich an der Hand verletzt. | |
| идиом. У него крыша поехала. [разг.] | Er hat sie nicht mehr alle. [ugs.] | |
| Было очень приятно познакомиться (с Вами)! | Es hat mich sehr gefreut, Sie kennenzulernen. | |
| Его, наверное, нечистый попутал. [разг.] | Ihn hat wohl der Teufel geritten. [ugs.] | |
| Что он учил, он знает твёрдо. [разг.] | Was er gelernt hat, das sitzt. [ugs.] | |
| Он об этом наверно ещё не слышал. | Er hat davon wohl noch nichts gehört. | |
| Здоровье пострадало из-за курения. [ухудшилось из-за этого] | Die Gesundheit hat sich durch das Rauchen verschlechtert. | |
| Новость потрясла меня до самых потрохов. | Die Neuigkeit hat mich bis ins Mark erschüttert. | |
| Боится рот открыть. [разг.] [перен.] | Er / sie hat Angst, den Mund aufzumachen. [fig.] | |
| Не смеет рта раскрыть. [разг.] [перен.] | Er / sie hat Angst, den Mund aufzumachen. [fig.] | |
| Он ушёл из дома в 7 часов. | Er hat das Haus um 7 Uhr verlassen. | |
| Он совсем спился. [разг.] | Er hat sich ganz dem Trunk ergeben. [geh.] | |
| А я то тут при чём? | Und was hat das mit mir zu tun? | |
| лит. F Гринч — похититель Рождества [Доктор Сьюз] | Wie der Grinch Weihnachten gestohlen hat [Dr. Seuss] | |
| Сам ничего, а вот машина пострадала. | Er ist nicht verletzt, doch das Auto hat Schaden genommen. | |
