| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

im Gange sein in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я

Wörterbuch Russisch ↔ Deutsch: im Gange sein

Übersetzung 451 - 500 von 920 << >>

Russisch

Deutsch

–

VERB

im Gange sein | war im Gange/im Gange war | im Gange gewesen

edit

Teilweise Übereinstimmung

быть усталым {verb}

groggy sein [ugs.]

давать поблажки {verb} [разг.]

nachsichtig sein

идиом. дать слово {verb}

sein Wort geben

добиться счастья {verb}

sein Glück machen

идиом. нарушить слово {verb}

sein Wort brechen

идиом. не дремать {verb} [перен.]

wachsam sein

отвечать (за) {verb} [несов.]

verantwortlich sein

очистить совесть {verb}

sein Gewissen erleichtern

идиом. потерять лицо {verb}

sein Gesicht verlieren

рисковать жизнью {verb}

sein Leben riskieren

творчески работать {verb}

schöpferisch tätig sein

быть в восторге {verb}

begeistert sein

быть в восхищении {verb}

entzückt sein

быть в наличии {verb}

vorhanden sein

быть в нерешительности {verb}

unschlüssig sein

быть в отчаянии {verb}

verzweifelt sein

быть желанным гостем {verb}

willkommen sein

быть крёстным отцом {verb}

Gevatter sein

быть под запретом {verb}

verboten sein

вести себя непослушно {verb}

unartig sein

идиом. иметь богатырское здоровье {verb}

kerngesund sein

находиться под запретом {verb}

verboten sein

не иметь работы {verb}

arbeitslos sein

прийти в восхищение {verb}

entzückt sein

прийти в изумление {verb}

verwundert sein

собраться в путешествие {verb}

reisefertig sein

состоять в браке {verb}

verheiratet sein

страдать морской болезнью {verb}

seekrank sein

идиом. в одночасье [разг.] [в очень короткий промежуток времени]

Здоровье (меня) подвело. [разг.]

Die Gesundheit hat mich im Stich gelassen.

цитата Истина — в вине. [In vino veritas]

Im Wein liegt die Wahrheit.

Молока там хоть залейся. [разг.]

Milch gibt es dort im Überfluss.

по мере своих сил {adv}

im Rahmen des mir / ihm / ihr Möglichen

идиом. вариться в собственном соку {verb} [перен.]

im eigenen Saft schmoren [ugs.] [fig.]

не оставлять кого-л. в беде {verb}

jdn. nicht im Stich lassen

послов. Кто рано встаёт, тому Бог даёт.

Morgenstund' hat Gold im Mund.

застрять в голове / мозгу / памяти {verb} [разг.]

im Gedächtnis / Kopf hängenbleiben [ugs.]

ловить рыбу в мутной воде {verb} [идиом.]

im Trüben fischen [ugs.] [Idiom]

посмотреть за гусём в духовке {verb}

auf die Gans im Ofen aufpassen

разрыть в шкафу все вещи {verb} [разг.]

im Schrank alle Sachen zerwühlen

идиом. стоять одной ногой в могиле {verb}

mit einem Bein im Grab stehen

топить горе в вине / стакане {verb}

seinen Kummer in / im Alkohol ertränken

лит. фильм F Алиса в Стране чудес [Льюис Кэрролл]

Alice im Wunderland [Lewis Carroll]

лит. F Вор в терновнике [братья Гримм]

Der Jude im Dorn [Brüder Grimm]

лит. F Кошка среди голубей [Агата Кристи]

Die Katze im Taubenschlag [Agatha Christie]

лит. F Муми-тролль и комета [Туве Янссон]

Komet im Mumintal [Tove Jansson]

лит. F Старуха в лесу [братья Гримм]

Die Alte im Wald [Brüder Grimm]

лит. F Убийство в «Восточном экспрессе» [Агата Кристи]

Mord im Orientexpress [Agatha Christie]

лит. F Убийство в доме викария [Агата Кристи]

Mord im Pfarrhaus [Agatha Christie]

лит. F Человек в футляре [Антон Чехов]

Der Mann im Futteral [Anton Tschechow]

Vorige Seite | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=im+Gange+sein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.117 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung