| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Russisch: А

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Russisch ← Deutsch: im Großen und Ganzen

Übersetzung 1 - 50 von 860 >>

Russisch

Deutsch

–

вообще {adv} [в общем]

im Großen und Ganzen

Teilweise Übereinstimmung

целиком {adv} [в целом виде]

крупномасштабный {adv} [перен.]

im großen Stil

жить в настоящем {verb}

im Hier und Jetzt leben

ходить по комнате {verb}

im Zimmer auf und ab gehen

Unverified Углеводы расщепляются в организме на воду и углекислый газ.

Kohlehydrate verbrennen im Körper zu Kohlensäure und Wasser.

Россия расположена в восточной части Европы и северной части Азии.

Russland liegt im östlichen Teil von Europa und im nördlichen Teil von Asien.

весь день {adv}

den ganzen Tag

день-деньской {adv} [разг.]

den ganzen Tag lang

работать целый день {verb}

den ganzen Tag arbeiten

ист. корона {ж} Карла Великого

Krone {f} Karls des Großen

известный во всём мире

berühmt auf der ganzen Welt

объехать весь свет {verb}

in der ganzen Welt herumkommen

объехать всю вселенную {verb}

in der ganzen Welt herumkommen

кадыкастый {adj} [разг.]

mit einem großen Kehlkopf [nachgestellt]

оказать кому-л. большую услугу {verb}

jdm. einen großen Dienst erweisen

У него широкий круг знакомых.

Er hat einen großen Bekanntschaftskreis.

лит. F Большая четвёрка [Агата Кристи]

Die großen Vier [Agatha Christie]

проговорить весь вечер {verb}

sich den ganzen Abend hindurch unterhalten

валить {verb} [несов.] [разг.] [падать в большом количестве, о снеге]

in großen Mengen herabfallen [vom Schnee]

человек {м} с большим сердцем

ein Mensch {m} mit einem großen Herzen

Голод терзал его весь день.

Der Hunger plagte ihn den ganzen Tag.

Весь день ничего во рту не было.

Ich habe den ganzen Tag nichts gegessen.

Буду в Москве все каникулы.

Ich werde in Moskau sein, die ganzen Ferien über.

Со лба сыпались крупные капли пота.

Der Schweiß lief ihm / ihr in großen Tropfen von der Stirn herunter.

иск. F Наполеон на перевале Сен-Бернар [Жак Луи Давид]

Bonaparte beim Überschreiten der Alpen am Großen Sankt Bernhard [Jacques-Louis David]

За всю жизнь не видел ничего подобного.

In meinem ganzen Leben habe ich so etwas noch nie gesehen. [Subjekt Mann]

Директор был грозой всей школы.

Der Direktor war der Schrecken der ganzen Schule.

а {conj} [противительный, соединительный]

und

да {conj} [соединительный]

und

и {conj}

und <u., &>

Und ob!

und wie

Ну и что?

Na und? [ugs.]

хоть [даже, если]

(und) wenn auch

хотя бы {adv}

(und) wenn auch

время от времени {adv}

ab und zu

изредка {adv}

ab und zu

иногда {adv}

ab und zu

порой {adv}

ab und zu

геогр. Антигуа и Барбуда

Antigua und Barbuda

геогр. Босния и Герцеговина

Bosnien und Herzegowina

идиом. ист. хлеба и зрелищ

Brot und Spiele

время от времени {adv}

dann und wann

изредка {adv}

dann und wann

иногда {adv}

dann und wann

(и) то и сё {pron} [разг.]

dies und das

то да сё {pron} [разг.]

dies und das

внутри и снаружи

drinnen und draußen

одно и тоже

ein und dasselbe

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=im+Gro%C3%9Fen+und+Ganzen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.073 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung