Wörterbuch Russisch ← Deutsch: im Kreise der Familie

Übersetzung 1 - 50 von 1379 >>

	Russisch	Deutsch
	в кругу семьи `{adv}`	im Kreise der Familie
	семейно `{adv}` `[в` `кругу` `семьи]`	im Kreise der Familie
Teilweise Übereinstimmung
	умереть среди своих близких `{verb}`	im Kreise seiner Angehörigen sterben
	друг `{м}` дома	Freund `{m}` der Familie
	друг `{м}` семьи	Freund `{m}` der Familie
	право социол. институт `{м}` семьи	Institution `{f}` der Familie
	идиом. Это семейное.	Es liegt in der Familie.
	кружить `{verb}` `[несов.]`	Kreise ziehen `[fig.]`
	идиом. верхи `{мн}` `[разг.]` `[высшие` `круги` `общества,` `государства,` `организации` `и` `т.` `п.]`	die höchsten Kreise `{pl}`
	в довоенной Европе `{adv}`	im Europa der Vorkriegszeit
	на протяжении столетий `{adv}`	im Laufe der Jahrhunderte
	с течением времени `{adv}`	im Laufe der Zeit
	в свете уличного фонаря `{adv}`	im Lichtschein der Straßenlaterne
	именем революции `{adv}`	im Namen der Revolution
	в тени деревьев `{adv}`	im Schatten der Bäume
	Осень уже на подходе.	Der Herbst ist im Anzug.
	идиом. Вот где собака зарыта.	Da liegt der Hase im Pfeffer!
	Машина завязла (в грязи).	Der Wagen ist (im Schlamm) festgefahren.
	Машина застряла (в грязи).	Der Wagen ist (im Schlamm) festgefahren.
	лит. F Вор в терновнике `[братья` `Гримм]`	Der Jude im Dorn `[Brüder` `Grimm]`
	лит. F Человек в футляре `[Антон` `Чехов]`	Der Mann im Futteral `[Anton` `Tschechow]`
	фильм F Голубая бездна `[Люк` `Бессон]`	Im Rausch der Tiefe `[Luc` `Besson]`
	послов. Не везёт в картах - повезёт в любви.	Unglück im Spiel, Glück in der Liebe.
	лит. F Над пропастью во ржи `[Дж.` `Д.` `Сэлинджер]`	Der Fänger im Roggen `[J.` `D.` `Salinger]`
	лит. F Москательщик на покое `[Артур` `Конан` `Дойль` / `Дойл]`	Der Farbenhändler im Ruhestand `[Arthur` `Conan` `Doyle]`
	лит. F Человек в коричневом костюме `[Агата` `Кристи]`	Der Mann im braunen Anzug `[Agatha` `Christie]`
	послов. Заставь дурака Богу молиться, он и лоб расшибёт.	Der Narr bricht sich selbst im Bett ein Bein.
	фильм F Незнакомцы в поезде `[Альфред` `Хичкок]`	Der Fremde im Zug / Verschwörung im Nordexpress `[Alfred` `Hitchcock]`
	цитата Кроме того, я думаю, что Карфаген должен быть разрушен. `[Ceterum` `censeo` `Carthaginem` `esse` `delendam.]` `[Марк` `Порций` `Катон` `Старший]`	Im Übrigen bin ich der Meinung, dass Karthago zerstört werden muss. `[Marcus` `Porcius` `Cato` `der` `Ältere]`
	послов. Из грязи да в князи. `[презр.]` `[о` `том,` `кто` `возвысился` `не` `по` `заслугам]`	Den Seinen gibt's der Herr im Schlaf. `[hum.]` `[wenn` `jd.` `unverdient,` `ohne` `viel` `Mühe` `Erfolg` `hat]`
	семья `{ж}`	Familie `{f}` <Fam.>
	многодетное семейство `{с}`	kinderreiche Familie `{f}`
	семейка `{ж}` `[уменьш.]` `[небольшая` `семья]`	kleine Familie `{f}`
	королевская семья `{ж}`	königliche Familie `{f}`
	семейство `{с}` `[тж.` `биол.]`	Familie `{f}` `[auch` `biol.]`
	фамилия `{ж}` `[книжн.]`	Familie `{f}` `[Geschlecht,` `Sippe]`
	скучать по семье `{verb}`	die Familie vermissen
	обзавестись семьёй `{verb}` `[разг.]`	eine Familie gründen
	Как твоя семья?	Wie geht es deiner Familie?
	Семья с голоду дохнет. `[разг.]` `[презр.]`	Die Familie kommt vor Hunger um.
	прокормить семью `{verb}`	die Familie über Wasser halten `[fig.]`
	лит. F Будденброки. История гибели одного семейства `[Томас` `Манн]`	Buddenbrooks. Verfall einer Familie `[Thomas` `Mann]`
	лит. F Семья вурдалака `[Алексей` `Толстой]`	Die Familie des Wurdalak `[Alexei` `Tolstoi]`
	В нашей семье это не водится. `[не` `принято]`	In unserer Familie ist das nicht üblich.
	в одиночку `{adv}`	im Alleingang
	в общем `{adv}`	im Allgemeinen
	в быту `{adv}`	im Alltag
	в повседневной жизни `{adv}`	im Alltagsleben
	в настоящий момент `{adv}`	im Augenblick
	за бугром `{adv}` `[разг.]`	im Ausland

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=im+Kreise+der+Familie
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.117 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Немецко-русский словарь

im Kreise der Familie in anderen Sprachen:

Wörterbuch Russisch ← Deutsch: im Kreise der Familie

Übersetzung 1 - 50 von 1379 >>

Übersetzungen eintragen