| Russisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| стоять кому-л./чему-л. на пути {verb} [тж. перен.] | jdm./etw. im Weg stehen [auch fig.] | |
| собраться сделать что-л. {verb} [сов.] [намереваться] | im Begriff sein, etw. zu tun | |
| стоя {adv} | im Stehen | |
| идиом. мешать чьему-л. счастью {verb} | jds. Glück im Wege stehen | |
| стоять по щиколотки в воде {verb} | knöcheltief im Wasser stehen | |
| идиом. стоять одной ногой в могиле {verb} | mit einem Bein im Grab stehen | |
| корреспондировать с кем-л. {verb} [несов.] [устр.] [книжн.] | mit jdm. im Briefwechsel stehen | |
| крепко стоять на ногах {verb} [идиом.] | mit beiden Beinen im Leben stehen [Idiom] | |
| сравнительно {adv} [по сравнению] | im Vergleich zu [+Dat.] | |
| в противоположность {prep} [+gen.] | im Gegensatz zu [+Dat.] | |
| на фоне {adv} [в сравнении] | im Vergleich zu / mit | |
| идиом. Здесь прямо проходной двор. | Hier geht es zu wie im Taubenschlag. [ugs.] | |
| означать что-л. {verb} [несов.] [о словах, знаках, жестах] | für etw. stehen | |
| Unverified Углеводы расщепляются в организме на воду и углекислый газ. | Kohlehydrate verbrennen im Körper zu Kohlensäure und Wasser. | |
| остановить кого-л./что-л. {verb} [сов.] | jdn./etw. zum Stehen bringen | |
| тащиться от кого-л./чего-л. {verb} [несов.] [жарг.] [получать удовольствие] | auf jdn./etw. stehen [ugs.] [toll, vergnüglich finden] | |
| торчать от кого-л./чего-л. {verb} [несов.] [разг.] [испытывать удовольствие] | auf jdn./etw. stehen [ugs.] [toll, vergnüglich finden] | |
| что-л. пропало | etw. ist im Eimer [ugs.] | |
| идиом. держать что-л. под контролем {verb} | etw. im Griff haben | |
| Unverified иметь в виду что-л. {verb} | etw. im Auge haben | |
| иметь что-л. в избытке {verb} | etw. im Übermaß haben | |
| промедлить с чем-л. {verb} [сов.] | mit etw. im Rückstand sein | |
| идиом. не терять что-л. из виду {verb} | etw. im Auge behalten | |
| способствовать чему-л. {verb} [несов.] | zu etw.Dat. beitragen | |
| увидеть что-л. {verb} [сов.] | etw. zu Gesicht bekommen | |
| хотеть чего-л. {verb} [несов.] | zu etw. Lust haben | |
| обречённый на что-л. {adj} {past-p} | zu etw.Dat. verurteilt | |
| перестать что-л. делать {verb} | aufhören, etw. zu tun | |
| пойти на что-л. {verb} | sich zu etw. hergeben | |
| призывать к чему-л. {verb} [несов.] | zu etw. aufrufen | |
| быть предрасположенным к чему-л. {verb} | zu etw. neigen | |
| заключаться чем-л. {verb} [несов.] | mit etw. zu Ende gehen | |
| дойти до чего-л. {verb} [сов.] | zu etw.Dat. gelangen | |
| записаться на что-л. {verb} [сов.] | sich zu etw. anmelden | |
| прибегнуть к чему-л. {verb} [сов.] | zu etw. greifen [fig.] | |
| быть способным на что-л. {verb} | zu etw. fähig sein | |
| быть способным на что-л. {verb} | zu etw. imstande sein | |
| доводить что-л. до конца {verb} | etw. zu Ende bringen | |
| Unverified накормить (чем-л.) {verb} [сов.] [дать пищу] | (etw.) zu essen geben | |
| добежать до чего-л. {verb} [сов.] | bis zu etw.Dat. laufen | |
| осмеливаться на что-л. {verb} | sich unterfangen etw. zu tun [geh.] | |
| осмеливаться что-л. делать {verb} | sich unterfangen etw. zu tun [geh.] | |
| посметь что-л. сделать {verb} | sich erdreisten, etw. zu tun [geh.] | |
| быть вправе сделать что-л. {verb} | berechtigt sein, etw. zu tun | |
| гореть желанием что-л. сделать {verb} | darauf brennen etw. zu tun | |
| иметь склонность к чему-л. {verb} | einen Hang zu etw. haben | |
| подшить что-л. к делу {verb} | etw. zu den Akten legen | |
| изловчиться сделать что-л. {verb} [сов.] [разг.] | es fertigbringen, etw. zu tun | |
| вести к чему-л. {verb} [приводить к чему-л.] [несов.] | zu etw. hinführen | |
| мыслить сделать что-л. {verb} [несов.] [разг.] [предполагать] | gedenken, etw. zu tun [beabsichtigen] | |