Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: im Missverhältnis zu etw stehen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

im Missverhältnis zu etw stehen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch

Wörterbuch Russisch Deutsch: im Missverhältnis zu etw stehen

Übersetzung 1 - 50 von 1971  >>

RussischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
стоять кому-л./чему-л. на пути {verb} [тж. перен.]jdm./etw. im Weg stehen [auch fig.]
собраться сделать что-л. {verb} [сов.] [намереваться]im Begriff sein, etw. zu tun
стоя {adv}im Stehen
идиом. мешать чьему-л. счастью {verb}jds. Glück im Wege stehen
стоять по щиколотки в воде {verb}knöcheltief im Wasser stehen
идиом. стоять одной ногой в могиле {verb}mit einem Bein im Grab stehen
корреспондировать с кем-л. {verb} [несов.] [устр.] [книжн.]mit jdm. im Briefwechsel stehen
крепко стоять на ногах {verb} [идиом.]mit beiden Beinen im Leben stehen [Idiom]
диспропорция {ж}Missverhältnis {n}
несоответствие {с}Missverhältnis {n}
несоразмерность {ж}Missverhältnis {n}
сравнительно {adv} [по сравнению]im Vergleich zu [+Dat.]
в противоположность {prep} [+gen.]im Gegensatz zu [+Dat.]
на фоне {adv}  сравнении]im Vergleich zu / mit
означать что-л. {verb} [несов.]  словах, знаках, жестах]für etw. stehen
идиом. Здесь прямо проходной двор.Hier geht es zu wie im Taubenschlag. [ugs.]
Unverified Углеводы расщепляются в организме на воду и углекислый газ.Kohlehydrate verbrennen im Körper zu Kohlensäure und Wasser.
тащиться от кого-л./чего-л. {verb} [несов.] [жарг.] [получать удовольствие]auf jdn./etw. stehen [ugs.] [toll, vergnüglich finden]
торчать от кого-л./чего-л. {verb} [несов.] [разг.] [испытывать удовольствие]auf jdn./etw. stehen [ugs.] [toll, vergnüglich finden]
что-л. пропалоetw. ist im Eimer [ugs.]
идиом. держать что-л. под контролем {verb}etw. im Griff haben
иметь что-л. в избытке {verb}etw. im Übermaß haben
способствовать чему-л. {verb} [несов.]zu etw.Dat. beitragen
увидеть что-л. {verb} [сов.]etw. zu Gesicht bekommen
хотеть чего-л. {verb} [несов.]zu etw. Lust haben
обречённый на что-л. {adj} {past-p}zu etw.Dat. verurteilt
перестать что-л. делать {verb}aufhören, etw. zu tun
пойти на что-л. {verb}sich zu etw. hergeben
призывать к чему-л. {verb} [несов.]zu etw. aufrufen
промедлить с чем-л. {verb} [сов.]mit etw. im Rückstand sein
быть предрасположенным к чему-л. {verb}zu etw. neigen
идиом. не терять что-л. из виду {verb}etw. im Auge behalten
заключаться чем-л. {verb} [несов.]mit etw. zu Ende gehen
дойти до чего-л. {verb} [сов.]zu etw.Dat. gelangen
записаться на что-л. {verb} [сов.]sich zu etw. anmelden
прибегнуть к чему-л. {verb} [сов.]zu etw. greifen [fig.]
быть способным на что-л. {verb}zu etw. fähig sein
быть способным на что-л. {verb}zu etw. imstande sein
доводить что-л. до конца {verb}etw. zu Ende bringen
добежать до чего-л. {verb} [сов.]bis zu etw.Dat. laufen
осмеливаться на что-л. {verb}sich unterfangen etw. zu tun [geh.]
осмеливаться что-л. делать {verb}sich unterfangen etw. zu tun [geh.]
посметь что-л. сделать {verb}sich erdreisten, etw. zu tun [geh.]
быть вправе сделать что-л. {verb}berechtigt sein, etw. zu tun
гореть желанием что-л. сделать {verb}darauf brennen etw. zu tun
иметь склонность к чему-л. {verb}einen Hang zu etw. haben
подшить что-л. к делу {verb}etw. zu den Akten legen
изловчиться сделать что-л. {verb} [сов.] [разг.]es fertigbringen, etw. zu tun
вести к чему-л. {verb} [приводить к чему-л.] [несов.]zu etw. hinführen
Мне удалось что-л. сделать.Es ist mir gelungen, etw. zu tun.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=im+Missverh%C3%A4ltnis+zu+etw+stehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.306 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten