| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

in Führung bringen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я

Wörterbuch Russisch ↔ Deutsch: in Führung bringen

Übersetzung 801 - 850 von 979 << >>

Russisch

Deutsch

–

VERB

sich in Führung bringen | brachte sich in Führung/sich in Führung brachte | sich in Führung gebracht

edit

Teilweise Übereinstimmung

идиом. ставить что-л. во главу угла {verb}

etw. in den Mittelpunkt stellen

В этих местах водятся волки.

In dieser Gegend gibt es Wölfe.

идиом. Ни за что на свете!

Nicht um alles in der Welt!

идиом. Это вилами по воде писано.

Das steht noch in den Sternen.

Я учусь в восьмом классе.

Ich gehe in die achte Klasse.

Unverified бросить письмо в почтовый ящик {verb}

den Brief in den Kasten werfen

видеть всё в радужном свете {verb}

alles in einem positiven Licht sehen

идиом. лезть не в своё дело {verb}

sich in fremde Angelegenheiten mischen / einmischen

провести время в большом беспокойстве {verb}

die Zeit in großer Unruhe zubringen

идиом. соваться не в своё дело {verb}

sich in fremde Angelegenheiten mischen / einmischen

топить горе в вине / стакане {verb}

seinen Kummer in / im Alkohol ertränken

ЮНЕСКО рисовые террасы {мн} в Филиппинских Кордильерах

Reisterrassen {pl} in den philippinischen Kordilleren

ТВ F Назад в будущее [Роберт Земекис]

Zurück in die Zukunft [Robert Zemeckis]

лит. F Незнайка в Солнечном городе [Николай Носов]

Nimmerklug in Sonnenstadt [Nikolai Nossow]

иск. F Похороны в Орнане [Гюстав Курбе]

Ein Begräbnis in Ornans [Gustave Courbet]

лит. F Святою ночью [Антон Павлович Чехов]

In der Osternacht [Anton Pawlowitsch Tschechow]

лит. F Смерть в облаках [Агата Кристи]

Tod in den Wolken [Agatha Christie]

запачкать что-л. {verb} [сов.] [перен.] [опорочить]

etw. in den Schmutz ziehen [fig.]

поджигать что-л. {verb} [намеренно вызывать пожар] [несов.]

etw. in Brand setzen / stecken

солнцем палимый {adj} [перен.] [разг.] [обманутый в своих ожиданиях]

in seinen Erwartungen enttäuscht

идиом. надоедать кому-л. вопросами {verb}

jdm. ein Loch in den Bauch fragen [ugs.]

подлизываться к кому-л. {verb} [несов.] [разг.]

jdm. in den Arsch kriechen [vulg.]

подложить свинью кому-л. {verb} [идиом.]

jdm. in die Suppe spucken [ugs.] [Redewendung]

идиом. умывать руки {verb} [слагать с себя всякую ответственность]

seine Hände in Unschuld waschen

эры задавать {verb} [устр.] [вести роскошную жизнь]

leben wie Gott in Frankreich [ugs.]

быть под мухой {verb} [разг.] [перен.]

einen in der Krone haben [ugs.] [fig.]

засы́пать кого-л. по математике {verb} [разг.]

jdn. in Mathe durchfallen lassen [ugs.]

идиом. знать кого-л. как облупленного {verb} [разг.]

jdn. in- und auswendig kennen [ugs.]

играть в молчанку {verb} [перен.] [разг.] [отмалчиваться]

sich^Akk. in Schweigen hüllen [Redewendung]

поставить кого-л. на место {verb} [перен.]

jdn. in die Schranken weisen [fig.]

к щуке в пасть {adv} [разг.] [на верную гибель]

in den sicheren Tod

идиом. У меня руки чешутся, ...

Es juckt mir / mich in den Fingern, ... [ugs.]

ввергнуть страну в войну {verb} [книжн.]

das Land in einen Krieg stürzen [fig.]

спорт выходить на финишную прямую {verb} [тж. перен.]

in die Zielgerade einlaufen [auch fig.]

идиом. идти в логово льва {verb}

sich in die Höhle des Löwen begeben / wagen

повергнуть кого-л. в страх / ужас {verb}

jdn. in (Angst und) Schrecken versetzen

пойти по стопам отца {verb} [идиом.]

in die Fußstapfen seines Vaters treten [Redewendung]

прятать голову в песок {verb} [перен.]

den Kopf in den Sand stecken [fig.]

идиом. пускать кому-л. пыль в глаза {verb}

jdm. Sand in die Augen streuen

садить кулаком в грудь {verb} [разг.]

mit der Faust in die Brust schlagen

Да отвяжись ты от меня! [разг.]

Lass mich doch in Ruhe! [ugs.]

выдвинуть / поставить вопрос в ходе дискуссии {verb}

eine Frage in die Diskussion werfen

ждать кого-л. со дня на день {verb}

jdn. in nächster Zeit erwarten

идиом. кататься как сыр в масле {verb} [разг.]

in Saus und Braus leben [ugs.]

обратить взгляд в глубь времён {verb} [книжн.]

den Blick in die Vergangenheit richten

идиом. проиграть в чьём-л. мнении {verb}

in der Meinung von jdm. fallen / sinken

иск. F Без хозяина [Владимир Егорович Маковский]

In Abwesenheit des Herrn [Wladimir Jegorowitsch Makowski]

иск. F В сельской школе [Владимир Егорович Маковский]

In einer Dorfschule [Wladimir Jegorowitsch Makowski]

лит. F Unverified Кровь Ворона – Пробуждение во тьме

Rabenblut – In dunkelster Nacht erwacht [Marcel Weyers]

лит. F Там, где в дымке холмы [Кадзуо Исигуро]

Damals in Nagasaki [Kazuo Ishiguro]

Vorige Seite | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=in+F%C3%BChrung+bringen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.087 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung