| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

in Gedanken verloren sein in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я

Wörterbuch Russisch ↔ Deutsch: in Gedanken verloren sein

Übersetzung 1 - 50 von 1417 >>

Russisch

Deutsch

–

SYNO	gedankenversunken sein ...
gedankenversunken sein \| geistesabwesend sein \| in Gedanken verloren sein © OpenThesaurus.de

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.

» Fehlende Übersetzung melden

Teilweise Übereinstimmung

задуматься {verb} [сов.]

in Gedanken sein

идиом. быть поглощённым своими мыслями {verb}

in Gedanken versunken sein

быть потерянным {verb}

verloren sein

задумчиво {adv}

in Gedanken versunken

пропа́сть {verb} [сов.] [перен.] [оказаться в крайне затруднительном положении]

verloren sein [fig.] [erledigt, ruiniert]

задуматься {verb} [сов.]

in Gedanken versinken

идиом. призадуматься {verb} [разг.] [сов.]

in Gedanken versinken

Unverified воскрешать в памяти {verb}

in Gedanken abrufen

потерянный {adj}

мысленный {adj}

переживать {verb} [несов.] [волноваться]

in Sorge sein

быть в опасности {verb}

in Gefahr sein

состоять в отношениях {verb}

in einer Beziehung sein

псих. уйти в себя {verb}

in sich gekehrt sein

мысли {мн}

Gedanken {pl}

двигаться {verb} [несов.] [быть в движении]

in Bewegung sein

действовать {verb} [несов.] [о машине, механизме]

in Betrieb sein

идиом. иметь задолженность {verb}

in den roten Zahlen sein [ugs.]

комм. иметь задолженность {verb} [находиться в просрочке]

in Verzug sein

идиом. покориться судьбе {verb}

sich in sein Schicksal fügen / ergeben

Его желание исполнилось.

Sein Wunsch ging in Erfüllung.

быть в ударе {verb} [разг.]

in Fahrt sein [ugs.]

быть в надёжных руках {verb}

in guten Händen sein

идиом. быть в своей стихии {verb}

in seinem Element sein

обмениваться мыслями {verb}

Gedanken austauschen

пропа́сть {verb} [сов.] [потеряться]

verloren gehen

утратиться {verb} [сов.] [потеряться]

verloren gehen

утрачиваться {verb} [несов.] [теряться]

verloren gehen

быть на слуху {verb} [идиом.]

in aller Munde sein [Redewendung]

мед. лежать в дурдоме {verb} [разг.]

in der Anstalt sein [ugs.]

лежать в психбольнице {verb} [разг.]

in der Anstalt sein [ugs.]

лежать в психушке {verb} [разг.]

in der Anstalt sein [ugs.]

идиом. работать с убытком {verb}

in den roten Zahlen sein [ugs.]

быть в затруднительном положении {verb}

in der Bredouille sein [ugs.]

иметься в необходимой мере {verb}

in ausreichendem Maße vorhanden sein

идиом. быть у всех на устах {verb}

in aller Munde sein

мрачные мысли {мн}

finstere Gedanken {pl}

изощриться в чём-л. {verb} [сов.]

in etw.^Dat. geübt sein

образ. записать ребёнка в школу {verb}

sein Kind in der Schule anmelden

погрузиться в размышления {verb}

seinen Gedanken nachhängen

предаться мрачным мыслям {verb}

trüben Gedanken nachhängen

собраться с мыслями {verb}

seine Gedanken sammeln

право иметь силу {verb} [о законе, постановлении и т. п.]

in Kraft sein

идиом. быть в затруднительном положении {verb}

in der Klemme sein / sitzen / stecken [ugs.]

прийти к мысли {verb}

auf den Gedanken kommen

читать чьи-л. мысли {verb}

jds. Gedanken lesen

Unverified деваться [несов.]

(hin) geraten, hinkommen, verloren gehen, verschwinden

растерянный {adj} {past-p} [вещи, ключи и т. п.]

verloren gegangen

идиом. быть в положении {verb} [быть беременной] [разг.]

in anderen Umständen sein [schwanger sein] [ugs.]

быть в состоянии что-л. сделать {verb}

in der Lage sein, etw. zu tun

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=in+Gedanken+verloren+sein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.128 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung