 | Russisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | пол. индо-иранский {adj} [относящийся к связям между Индией и Ираном] | indisch-iranisch [im Hinblick auf Beziehungen zwischen Indien und Iran] | |
| повеситься кому-л. на шею {verb} [разг.] [навязаться, о женщине относительно мужчины] | sich jdm. aufdrängen [im Hinblick auf eine Frau, die sich einem Mann aufdrängt] | |
| мелко плавать {verb} [разг.] [презр.] [занимать незавидное служебное или общественное положение] | ein kleiner Fisch sein [ugs.] [fig.] [im Hinblick auf berufliche oder gesellschaftliche Stellung unbedeutend sein] | |
| с учётом того, что {conj} | im / in Hinblick auf [+Akk.] / darauf | |
| адский {adj} | infernal [seltener für: infernalisch] | |
| дьявольский {adj} | infernal [seltener für: infernalisch] | |
| бот. мелколиственный {adj} | kleinblätterig [seltener für: kleinblättrig] | |
| бот. мелколистный {adj} | kleinblätterig [seltener für: kleinblättrig] | |
| тщательно {adv} | beflissentlich [seltener für geflissentlich] | |
| упрямый {adj} | störrig [seltener für: störrisch] | |
| мерзкий {adj} [противный] | ekelig [seltener für: eklig] | |
| изд. комм. лит. букинист {м} | Bukinist {m} [seltener für: Bouquinist] | |
| объезд {м} | Umfahrt {f} [seltener für: Umweg] | |
| доверие {с} | Glauben {m} [Vertrauen] [seltener für Glaube] | |
| архит. башня {ж} церкви | Kirchenturm {m} [seltener für: Kirchturm] | |
| ванная комната {ж} | Baderaum {m} [seltener für: Badezimmer] | |
| биохим. мед. метаболический синдром {м} | Stoffwechselsyndrom {n} [seltener für: metabolisches Syndrom] | |
| спорт пьедестал {м} почёта | Podest {n} [seltener {m}] [Kurzform für: Siegerpodest] | |
| набрести на что-л. {verb} [сов.] [напр. на мысль] | auf etw.Akk. kommen [z.B. auf eine Idee] | |
| падкий {adj} [на что-л.] | begierig [auf / nach etw.] | |
| ист. Штази {с} [нескл.] [Министерство государственной безопасности ГДР] | Stasi {f} [seltener {m}] [ugs.] [Ministerium für Staatssicherheit der DDR] | |
| халтурный {adj} [разг.] | schludrig [ugs.] [pej.] [in Bezug auf die Ausführung von etw.] | |
| на востоке {adv} | ostwärts [selten für: im Osten] | |
| на западе {adv} | westwärts [selten für: im Westen] | |
| на севере {adv} | nordwärts [selten für: im Norden] | |
| на юге {adv} | südwärts [selten für: im Süden] | |
| период {м} предоставления средств | Bewilligungszeitraum {m} [für den etw. genehmigt wird] | |
| бороться {verb} [добиваться чего-л.] [несов.] | streiten [geh.] [veraltet] [für etw. kämpfen] | |
| взамен {prep} [указывает на замену, вознаграждение] | gegen [im Austausch für] | |
| за {prep} [указывает на замену, вознаграждение] | gegen [im Austausch für] | |
| относительно чего-л. | in Hinsicht auf etw. [Akk] | |
| линг. глагол {м} | Tunwort {n} [Bezeichnung für Verb im Schulgebrauch unterer Klassen] | |
| линг. глагол {м} | Tuwort {n} [Bezeichnung für Verb im Schulgebrauch unterer Klassen] | |
| сентябрь {м} | Scheiding {m} [veraltet] [Name für September im germanischen Kalender] | |
| любитель {м} [имеющий склонность, пристрастие к чему-л.] | Liebhaber {m} [mit Interesse, Vorliebe für etw.] | |
| любительница {ж} [имеющая склонность, пристрастие к чему-л.] | Liebhaberin {f} [mit Interesse, Vorliebe für etw.] | |
| ист. инородец {м} | Fremdstämmiger {m} [Bezeichnung für Angehörige nationaler Minderheiten im zaristischen Russland] | |
| ист. фриц {м} [презр.] [немец] | [Spitzname für deutsche Soldaten im 2. Weltkrieg] | |
| направлять кого-л. {verb} [указывая правильное направление в работе, деятельности и т. п.] [несов.] | jdn. orientieren [regional] [auf etw. lenken] | |
| Береги себя! | Pass auf dich auf! | |
| Будь осторожным! | Pass auf dich auf! | |
| Река вскрывается. | Das Eis auf dem Fluss bricht auf. | |
| в сторону кого-л./чего-л. {adv} | in Richtung auf jdn./etw. | |
| применительно к кому-л./чему-л. | in Bezug auf jdn./etw. | |
| понадеяться на кого-л./что-л. {verb} [сов.] | seine Hoffnung in / auf jdn./etw. setzen | |
| на вечные времена {adv} | in perpetuum [geh.] [für ewige Zeiten] | |
| дотянуться до чего-л. {verb} [сов.] | etw. erreichen [an etw. reichen] | |
| вопреки чему-л. {prep} | entgegen etw. [im Widerspruch] | |
| спорт пенальти {м} {с} [нескл.] | Penalty {m} [Strafstoß im Eishockey] [schweiz. auch im Fußball] | |
| заниматься чем-л. {verb} [несов.] | etw. treiben [ugs.] [sich mit etw. beschäftigen] | |
