| Russisch | Deutsch | |
– | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| быть в состоянии что-л. сделать {verb} | in der Lage sein, etw. zu tun | |
| взаимодействовать {verb} [несов.] | in Wechselwirkung stehen | |
| подвергаться критике {verb} | in der Kritik stehen | |
| дать кому-л. возможность сделать что-л. {verb} | jdn. in die Lage versetzen, etw. zu tun | |
| быть объятым пламенем {verb} [книжн.] | in Flammen stehen | |
| пользоваться большим уважением {verb} | in hoher Achtung stehen | |
| идиом. пользоваться доброй славой {verb} | in gutem Ruf stehen | |
| идиом. пользоваться дурной славой {verb} | in schlechtem Ruf stehen | |
| общаться с кем-л. {verb} [несов.] | mit jdm. in Kontakt stehen | |
| переписываться с кем-л. {verb} [несов.] | mit jdm. in Briefwechsel stehen | |
| поддерживать связь с кем-л. {verb} | mit jdm. in Verbindung stehen | |
| означать что-л. {verb} [несов.] [о словах, знаках, жестах] | für etw. stehen | |
| остановить кого-л./что-л. {verb} [сов.] | jdn./etw. zum Stehen bringen | |
| спец. соотношение {с} | Relation {f} | |
| стоять кому-л./чему-л. на пути {verb} [тж. перен.] | jdm./etw. im Weg stehen [auch fig.] | |
| тащиться от кого-л./чего-л. {verb} [несов.] [жарг.] [получать удовольствие] | auf jdn./etw. stehen [ugs.] [toll, vergnüglich finden] | |
| торчать от кого-л./чего-л. {verb} [несов.] [разг.] [испытывать удовольствие] | auf jdn./etw. stehen [ugs.] [toll, vergnüglich finden] | |
| реляция {ж} [устр.] [письменное донесение] | Relation {f} [veraltet] [schriftlicher Bericht] | |
| отправиться на кухню приготовить кофе {verb} | in die Küche gehen, um Kaffee zu machen | |
| способствовать чему-л. {verb} [несов.] | zu etw.Dat. beitragen | |
| увидеть что-л. {verb} [сов.] | etw. zu Gesicht bekommen | |
| хотеть чего-л. {verb} [несов.] | zu etw. Lust haben | |
| обречённый на что-л. {adj} {past-p} | zu etw.Dat. verurteilt | |
| перестать что-л. делать {verb} | aufhören, etw. zu tun | |
| пойти на что-л. {verb} | sich zu etw. hergeben | |
| призывать к чему-л. {verb} [несов.] | zu etw. aufrufen | |
| быть предрасположенным к чему-л. {verb} | zu etw. neigen | |
| заключаться чем-л. {verb} [несов.] | mit etw. zu Ende gehen | |
| дойти до чего-л. {verb} [сов.] | zu etw.Dat. gelangen | |
| записаться на что-л. {verb} [сов.] | sich zu etw. anmelden | |
| прибегнуть к чему-л. {verb} [сов.] | zu etw. greifen [fig.] | |
| быть способным на что-л. {verb} | zu etw. fähig sein | |
| быть способным на что-л. {verb} | zu etw. imstande sein | |
| доводить что-л. до конца {verb} | etw. zu Ende bringen | |
| Как у тебя язык повернулся, сказать такое? | Was ist bloß in dich gefahren, so etwas zu sagen? | |
| Unverified накормить (чем-л.) {verb} [сов.] [дать пищу] | (etw.) zu essen geben | |
| добежать до чего-л. {verb} [сов.] | bis zu etw.Dat. laufen | |
| осмеливаться на что-л. {verb} | sich unterfangen etw. zu tun [geh.] | |
| осмеливаться что-л. делать {verb} | sich unterfangen etw. zu tun [geh.] | |
| посметь что-л. сделать {verb} | sich erdreisten, etw. zu tun [geh.] | |
| быть вправе сделать что-л. {verb} | berechtigt sein, etw. zu tun | |
| гореть желанием что-л. сделать {verb} | darauf brennen etw. zu tun | |
| иметь склонность к чему-л. {verb} | einen Hang zu etw. haben | |
| подшить что-л. к делу {verb} | etw. zu den Akten legen | |
| Он мыслил выполнить задание за два дня. [разг.] | Er rechnete damit, die Aufgabe in zwei Tagen zu erledigen. | |
| изловчиться сделать что-л. {verb} [сов.] [разг.] | es fertigbringen, etw. zu tun | |
| послов. Пока гром не грянет, (мужик не перекрестится). | Wenn das Kind in den Brunnen gefallen ist, (deckt man ihn zu). | |
| бросать что-л. внутрь чего-л. {verb} | etw. in etw. einwerfen | |
| вести к чему-л. {verb} [приводить к чему-л.] [несов.] | zu etw. hinführen | |
| мыслить сделать что-л. {verb} [несов.] [разг.] [предполагать] | gedenken, etw. zu tun [beabsichtigen] | |