| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

in Schale sein in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я

Wörterbuch Russisch ↔ Deutsch: in Schale sein

Übersetzung 501 - 550 von 1402 << >>

Russisch

Deutsch

–

VERB

in Schale sein | war in Schale/in Schale war | in Schale gewesen

edit

Teilweise Übereinstimmung

идиом. быть похожим на кого-л. как две капли воды {verb}

jdm. wie aus dem Gesicht geschnitten sein

ослушаться кого-л./чего-л. {verb} [разг.]

jdm./etw. ungehorsam sein

восхититься кем-л./чем-л. {verb} [сов.]

von jdm./etw. entzückt sein

гордиться кем-л./чем-л. {verb} [несов.]

auf jdn./etw. stolz sein

завидовать кому-л./чему-л. {verb} [несов.]

auf jdn./etw. neidisch sein

позавидовать кому-л./чему-л. {verb} [сов.]

auf jdn./etw. neidisch sein

потворствовать кому-л./чему-л. {verb} [несов.]

mit jdm./etw. nachsichtig sein

быть против кого-л./чего-л. {verb} [несов.]

gegen jdn./etw. sein

сквозить в ком-л./чём-л. {verb} [несов.] [перен.] [обнаруживаться]

erkennbar sein

быть расположенным к кому-л./чему-л. {verb}

jdm./etw. zugeneigt sein

зажраться {verb} [сов.] [разг.] [презр.] [стать слишком привередливым в еде] [тж. перен.]

wählerisch sein [im Essen] [auch fig.]

быть на рогах {verb} [жарг.] [быть пьяным]

blau sein wie eine Haubitze / Strandhaubitze [Redewendung] [ugs.] [völlig betrunken sein]

идиом. не по́мнить себя {verb} [от радости, гнева и т. п.]

außer sich^Dat. sein [vor Freude, Wut etc.]

послов. На чужом несчастье своего счастья не построишь.

Man kann sein Glück nicht auf dem Unglück anderer aufbauen.

беспокоиться о ком-л./чём-л. {verb} [несов.]

um jdn./etw. besorgt sein

волноваться о ком-л./чём-л. {verb} [несов.]

um jdn./etw. besorgt sein

нуждаться в ком-л./чём-л. {verb} [несов.]

jds./etw. bedürftig sein [geh.]

испытывать отвращение к кому-л./чему-л. {verb}

von jdm./etw. angeekelt sein

нести ответственность за кого-л./что-л. {verb}

für jdn./etw. haftbar sein

говориться о ком-л./чём-л. {verb} [несов.]

von jdm./etw. die Rede sein

помешаться на ком-л./чём-л. {verb} [сов.] [разг.]

nach jdm./etw. verrückt sein

ревновать кого-л. к кому-л. {verb} [несов.]

auf jdn. wegen jdm. eifersüchtig sein

быть созданным для кого-л./чего-л. {verb}

für jdn./etw. wie geschaffen sein

быть в восторге от кого-л./чего-л. {verb}

von jdm./etw. angetan sein

быть в зависимости от кого-л./чего-л. {verb}

von jdm./etw. abhängig sein

относиться к кому-л./чему-л. с пристрастием {verb}

gegen jdn./etw. voreingenommen sein

зависеть от чего-л. {verb} [несов.] [быть обусловленным какими-л. причинами, обстоятельствами и т.п.]

durch etw. bedingt sein

Если бы он хотел прийти, он бы давно пришёл.

Hätte er kommen wollen, würde er längst gekommen sein.

идиом. быть обязанным дать отчёт кому-л. (в чём-л.) {verb}

jdm. (über etw.^Akk.) Rechenschaft schuldig sein

идиом. быть обязанным отчитаться перед кем-л. (в чём-л.) {verb}

jdm. (über etw.^Akk.) Rechenschaft schuldig sein

цитата Быть или не быть - таков вопрос. [Уильям Шекспир: Гамлет]

Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage.

зажраться {verb} [сов.] [разг.] [презр.] [перен.] [стать капризным от слишком хороших условий жизни, работы]

verwöhnt sein [durch zu gute Lebens- oder Arbeitsbedingungen]

цитата Быть или не быть, вот в чём вопрос. [Уильям Шекспир: Гамлет]

Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage.

не делать погоду / погоды {verb} [перен.] [разг.] [не иметь решающее влияние в каком-л. деле]

wirkungslos sein [keine entscheidende Rolle in einer Angelegenheit spielen]

зависеть от кого-л./чего-л. {verb} [несов.] [нуждаться в ком-л./чём-л.]

auf jdn./etw. angewiesen sein

мелко плавать {verb} [разг.] [презр.] [занимать незавидное служебное или общественное положение]

ein kleiner Fisch sein [ugs.] [fig.] [im Hinblick auf berufliche oder gesellschaftliche Stellung unbedeutend sein]

в {prep}

везде {adv}

вскоре {adv}

грудами {adv}

клубами {adv}

печ. курсивом {adv}

in Kursivschrift

на {prep} [+prep.]

нормально {adv}

обильно {adv}

поэтапно {adv}

приблизительно {adv}

ввысь {adv}

вдалеке {adv}

вдали {adv}

Vorige Seite | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=in+Schale+sein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.199 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung