| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

in den Griff bekommen in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я

Wörterbuch Russisch ↔ Deutsch: in den Griff bekommen

Übersetzung 601 - 650 von 1431 << >>

Russisch

Deutsch

–

Teilweise Übereinstimmung

извериваться в ком-л./чём-л. {verb} [несов.]

den Glauben an jdn./etw. verlieren

что-л. не даёт кому-л. спать

etw. raubt jdm. den Schlaf [geh.]

Unverified кого-л./что-л. по пальцам перечесть {verb}

jnd./etw. an den Fingern abzählen

нацелить взгляд на кого-л./что-л. {verb}

den Blick auf jdn./etw. richten

идиом. потерять кого-л./что-л. из виду {verb}

jdn./etw. aus den Augen verlieren

хотеть разделаться с кем-л. {verb} [разг.] [идиом.] [злоумышлять против кого-л.]

jdm. an den Kragen wollen [ugs.] [Idiom]

послов. Дашь палец – всю руку откусит.

Wenn man ihm den kleinen Finger reicht, nimmt er gleich die ganze Hand.

послов. Что имеем не храним, потерявши - плачем.

Den Brunnen schätzt man erst dann, wenn es kein Wasser mehr gibt.

своло́чь наглеца с лестницы за шиворот {verb} [разг.]

den Drecksack am Kragen packen und die Treppe hinunter schleifen [ugs.]

идиом. не спускать глаз с кого-л./чего-л. {verb}

jdn./etw. nicht aus den Augen lassen

идиом. право В случае сомнения - в пользу обвиняемого.

Im Zweifel für den Angeklagten. [in dubio pro reo]

послов. Не говори "гоп!", пока не перепрыгнешь.

Schrei nicht 'Juchhe!', bevor du über den Zaun bist.

поставить что-л. вверх дном {verb} [тж. перен. привести в беспорядок]

etw. auf den Kopf stellen [auch fig. Unordnung machen]

идиом. пустить кому-л. красного петуха {verb} [разг.] [поджечь дом]

jdm. den roten Hahn aufs Dach setzen [veraltet] [jds. Haus anzünden]

идиом. ходить вокруг да около {verb} [разг.] [говорить о чём-л., не касаясь существа дела]

um den (heißen) Brei herumreden [ugs.]

муз. F Боже, храни императора Франца [Лоренц Леопольд Гашка, Йозеф Гайдн]

Gott erhalte Franz, den Kaiser [Lorenz Leopold Haschka, Joseph Haydn]

лит. фильм F Поймать вора [роман: Дэвид Додж, фильм: Альфред Хичкок]

Über den Dächern von Nizza [Roman: David Dodge, Film: Alfred Hitchcock]

идиом. быть / прийтись не ко двору {verb} [разг.] [оказаться неподходящим к каким-л. условиям, требованиям и т.п.]

den Anforderungen nicht entsprechen / genügen

лит. F Тэсс из рода д'Эрбервиллей: чистая женщина, правдиво изображённая [Томас Харди]

Tess von den d'Urbervilles: Eine reine Frau [Thomas Hardy]

лит. F Сказка о мёртвой царевне и о семи богатырях [Александр Пушкин]

Das Märchen von der toten Zarentochter und den sieben Recken [Alexander Puschkin]

лит. F Миры Крестоманси: Заколдованная жизнь [Диана Уинн Джонс]

Die Welt des Chrestomanci: Wir sind aufs Hexen ganz versessen / Neun Leben für den Zauberer [Diana Wynne Jones]

послов. Держи голову в холоде, живот в голоде, ноги в тепле.

Den Kopf halt' kühl, die Füße warm, das macht den besten Doktor arm.

в {prep}

везде {adv}

вскоре {adv}

грудами {adv}

клубами {adv}

печ. курсивом {adv}

in Kursivschrift

на {prep} [+prep.]

нормально {adv}

обильно {adv}

поэтапно {adv}

приблизительно {adv}

послов. Из грязи да в князи. [презр.] [о том, кто возвысился не по заслугам]

Den Seinen gibt's der Herr im Schlaf. [hum.] [wenn jd. unverdient, ohne viel Mühe Erfolg hat]

ввысь {adv}

вдалеке {adv}

вдали {adv}

вкратце {adv}

in aller Kürze

впоследствии {adv}

впрямь {adv} [разг.]

in Wirklichkeit

идиом. действительно {adv}

досконально {adv}

in allen Einzelheiten

задумчиво {adv}

in Gedanken versunken

злонамеренно {adv}

in böser Absicht

муз. мажорный {adj}

in Dur [nachgestellt]

муз. минорный {adj}

in Moll [nachgestellt]

наспех {adv}

неладно {adv}

nicht in Ordnung

неподалёку {adv}

ночью {adv}

Vorige Seite | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=in+den+Griff+bekommen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.231 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung