| Russisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| страница {ж} | Seite {f} [eines Blattes in einem Buch oder Heft, in einer Zeitung] | |
| перелистывать что-л. {verb} [несов.] | in etw.Dat. blättern [Buch, Zeitung] | |
| выходи́ть {verb} [из печати] [несов.] | erscheinen [Buch etc.] | |
| страницы {мн} | Seiten {pl} [im Buch, Heft etc.] | |
| рукопись {ж} | Schriftstück {n} [Manuskript] | |
| обратиться кем-л./чем-л. {verb} [сов.] [в сказках] | sich in jdn./etw. verwandeln [in Märchen] | |
| дача {ж} [сущ. к дать] | Geben {n} [in jemandes Hände, etc.] | |
| лит. персонаж {м} | Gestalt {f} [Person, Persönlichkeit, Figur in einem Roman etc.] | |
| пойти на компромисс {verb} | aufeinander zugehen [fig.] [in Verhandlungen, Konflikten etc.] | |
| проверять {verb} [несов.] | nachsehen [kontrollieren] | |
| складка {ж} [на ткани, бумаге и т.п.] | Falte {f} [in Stoff, Papier etc.] | |
| впасть в отчаяние {verb} | in Verzweiflung fallen [selten neben: in Verzweiflung geraten] | |
| уйти в подполье {verb} [перен.] | in den Untergrund gehen [in die Illegalität] | |
| Unverified ввози́ть {verb} [несов.] что-л. | etw.Akk. einführen [Waren, Devisen etc.] | |
| Unverified импорти́ровать {verb} [несов.] что-л. | etw.Akk. einführen [Waren, Devisen etc.] | |
| разбавлять что-л. {verb} [несов.] [подмешивать] | etw. panschen [Lebensmittel, Drogen, Spirituosen etc.] | |
| разбирать что-л. {verb} [несов.] | etw. ausbauen [aus etw., Teile, Maschinen etc.] | |
| изд. религ. лекционарий {м} | Lektionar {n} [Buch] | |
| справочник {м} | Ratgeber {m} [Buch] | |
| попада́ть во что-л. {verb} [несов.] | etw. treffen [mit einem Schlag, Schuss etc.] | |
| многостраничный {adj} | mehrseitig [z.B. Buch] | |
| Unverified придавать завершё́нность чему-л. {verb} [несов.] | etw.Akk. abrunden [fig.] [etw. ergänzen, vervollständigen etc.] | |
| бульварный роман {м} | Schmöker {m} [ugs.] [Buch] | |
| выпускать что-л. (пар, газ и т.д.) {verb} | etw.Akk. ablassen [Dampf, Gas etc.] | |
| пухлый том {м} | Wälzer {m} [ugs.] [dickes Buch] | |
| толстая книга {ж} | Schinken {m} [ugs.] [dickes Buch] | |
| толстая книга {ж} | Wälzer {m} [ugs.] [dickes Buch] | |
| давать согласие на что-л. {verb} | etw.Akk. akzeptieren [in etw. einwilligen] | |
| бросать что-л. внутрь чего-л. {verb} | etw. in etw. einwerfen | |
| открывать {verb} [несов.] [книгу, глаза] | aufschlagen [Buch, Augen öffnen] | |
| открыть {verb} [сов.] [книгу, глаза] | aufschlagen [Buch, Augen öffnen] | |
| изд. образ. учебник {м} повторительного курса | Repetitorium {n} [Buch zur Stoffwiederholung] | |
| обрушиться на кого-л./что-л. {verb} [сов.] [постичь] | jdn./etw. heimsuchen [Unglück etc.] | |
| изобличать что-л. в ком-л./чём-л. {verb} [несов.] [обнаруживать] | etw.Akk. in jdm./etw. offenbaren | |
| кирпич {м} [разг.] [перен.] [толстая книга] | Wälzer {m} [ugs.] [dickes Buch] | |
| находящийся {adj} | begriffen [in etwas begriffen sein, sich in einem Prozess befinden] | |
| дивчина {ж} [разг.] [девушка] | junge Frau {f} [in der Ukraine, in Südrussland] | |
| москаль {м} [разг.] [бран.] [русский] | Russe {m} [verwendet in der Ukraine, in Weißrussland] | |
| хата {ж} | Hütte {f} [in der Ukraine, in Weißrussland und im Süden Russlands] | |
| распыляться {verb} [несов.] [разбрызгиваться] | sprühen [in vielen sehr feinen Tröpfchen sich in der Luft verteilen] | |
| занятие милиционер {м} [сотрудник милиции] | Polizist {m} [früher in der SU und aktuell in einigen Nachfolgestaaten] | |
| набросать что-л. {verb} [сов.] [разг.] [изобразить в общих чертах] | etw.Akk. umreißen [in groben Zügen darstellen] | |
| макать что-л. во что-л. {verb} [несов.] | etw.Akk. in etw.Akk. eintunken | |
| макнуть что-л. во что-л. {verb} [сов.] | etw.Akk. in etw.Akk. eintauchen | |
| макнуть что-л. во что-л. {verb} [сов.] | etw.Akk. in etw.Akk. eintunken | |
| ввергнуть кого-л./что-л. во что-л. {verb} [сов.] [книжн.] | jdn./etw. in etw. stürzen [fig.] | |
| обернуть кого-л./что-л. во что-л. {verb} [завернуть] [сов.] | jdn./etw. in etw. einwickeln | |
| скандалить кого-л./что-л. {verb} [устр.] [разг.] [позорить] [несов.] | jdn./etw. bloßstellen [in Verruf bringen] | |
| присваивать что-л. {verb} [несов.] [завладеть чем-л.] | etw.Akk. an sichAkk. nehmen [etw. in seinen Besitz bringen] | |
| лит. фильм F Конец романа [книга: Грэм Грин, фильм: Нил Джордан] | Das Ende einer Affäre [Buch: Graham Greene, Film: Neil Jordan] | |