in seiner Macht in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я

Wörterbuch Russisch ↔ Deutsch: in seiner Macht

Übersetzung 1 - 50 von 952 >>

	Russisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	идиом. чувствовать себя не в своей тарелке `{verb}` `[разг.]`	sich in seiner Haut nicht wohlfühlen `[ugs.]`
	идиом. чувствовать себя не в своей тарелке `{verb}` `[разг.]`	sich in seiner Haut nicht wohl fühlen `[ugs.]`
	выполнять свой долг `{verb}`	seiner Pflicht nachkommen
	послов. Всему своё время.	Alles zu seiner Zeit.
	предаваться грусти / печали `{verb}`	sich seiner Traurigkeit hingeben
	властный `{adj}`	Macht-
	лишать кого-л. свободы `{verb}`	jdn. seiner Freiheit berauben
	опережать своё время `{verb}`	seiner Zeit voraus sein `[fig.]`
	послов. Дорога́ ложка к обеду.	Alles zu seiner Zeit.
	ни один из его друзей	keiner seiner Freunde
	власть `{ж}`	Macht `{f}`
	могущество `{с}`	Macht `{f}`
	мощь `{ж}`	Macht `{f}`
	разуверить кого-л. `{verb}` `[сов.]`	jdn. von seiner Überzeugung abbringen
	быть игрушкой своих страстей `{verb}`	ein Spiellball seiner Leidenschaften sein
	идиом. давать волю своей фантазии `{verb}`	seiner Fantasie freien Lauf lassen
	умереть среди своих близких `{verb}`	im Kreise seiner Angehörigen sterben
	упорствовать в своём мнении `{verb}`	auf / bei seiner Meinung beharren
	несмотря на все его ошибки `{adv}`	trotz all seiner Fehler
	не отступать от своего мнения `{verb}`	an seiner Meinung festhalten
	сила `{ж}`	Macht `{f}` `[Stärke]`
	идиом. показать себя с лучшей стороны `{verb}`	sich von seiner Schokoladenseite zeigen
	идиом. Любовь слепа.	Liebe macht blind.
	пол. политическая власть `{ж}`	politische Macht `{f}`
	Ничего! Не беспокойтесь!	Macht nichts!
	Я его вспомнила.	Ich habe mich seiner entsonnen. `[geh.]` `[Subjekt` `Frau]`
	идиом. осознавать значение своих действий `{verb}`	sich der Tragweite seiner Handlungen bewusst sein
	свидетельствовать кому-л. своё почтение / уважение `{verb}` `[устр.]`	jdn. seiner Hochachtung versichern `[geh.]`
	идиом. сила `{ж}` привычки	Macht `{f}` der Gewohnheit
	послов. Попытка - не пытка.	Versuch macht klug.
	идиом. Это не беда!	Das macht nichts!
	Он не одинок в своём мнении.	Er steht mit seiner Meinung nicht allein.
	прийти к власти `{verb}`	an die Macht gelangen
	пол. прийти к власти `{verb}`	an die Macht kommen
	послов. Голь на выдумку хитра.	Not macht erfinderisch.
	послов. Повторение — мать учения.	Übung macht den Meister.
	лит. F О рыбаке и его жене `[братья` `Гримм]`	Vom Fischer und seiner Frau `[Brüder` `Grimm]`
	Unverified Брось разводить канитель! `[разг.]`	Macht keinen Zinnober! `[ugs.]`
	Каждый может ошибиться.	Jeder macht mal einen Fehler.
	Сердце шалит. `[разг.]` `[побаливает]`	Das Herz macht Probleme. `[ugs.]`
	послов. Не в деньгах счастье.	Geld allein macht nicht glücklich.
	Дважды два - четыре.	Zwei mal zwei ist / macht / gibt vier.
	Любопытно, как вы это делаете.	Spannend, wie ihr das macht.
	послов. Oдна ласточка весны не делает.	Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.
	послов. Ученье - свет, а неученье - тьма.	Wissen ist Macht, Unwissenheit wird verlacht.
	фильм F Кот в шляпе `[Бо` `Уэлш]`	Ein Kater macht Theater `[Bo` `Welch]`
	Эта работа меня доконает. `[разг.]`	Der Job macht mich noch fertig. `[ugs.]`
	идиом. Это как мёртвому припарка.	Das macht den Kohl auch nicht fett. `[ugs.]`
	Каждый делает то, что ему заблагорассудится.	Jeder macht das, was er für richtig hält.
	Ничего, пострадает и забудет.	Macht nichts, nach einer gewissen Leidenszeit wird er / sie es vergessen.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=in+seiner+Macht
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.184 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten