Wörterbuch Russisch ← Deutsch: ins rechte Fahrwasser in rechtes geraten

Übersetzung 151 - 200 von 1038 << >>

	Russisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	C наступающим (Новым годом)!	Guten Rutsch (ins Neue Jahr)! `[hum.]`
	комиксы F Унесённые призраками `[Хаяо` `Миядзаки]`	Chihiros Reise ins Zauberland `[Hayao` `Miyazaki]`
	лит. F Почему не Эванс? `[Агата` `Кристи]`	Ein Schritt ins Leere `[Agatha` `Christie]`
	до (самых) потрохов `{adv}` `[перен.]` `[разг.]` `[презр.]` `[очень` `сильно,` `глубоко]`	bis ins Innerste `[fig.]` `[in` `hohem` `Maße]`
	перевернуть смысл / значение `{verb}`	ins Gegenteil verkehren `[den` `Sinn` `einer` `Aussage]`
	обойтись в копеечку `{verb}` `[разг.]` `[стать` `очень` `дорого]`	ins Geld gehen `[ugs.]` `[sehr` `teuer` `werden]`
	брать кого-л./что-л. на прицел `{verb}` `[тж.` `перен.]`	jdn./etw. ins Visier nehmen `[auch` `fig.]`
	вспомнить что-л. `{verb}` `[сов.]`	sich^Dat. etw.^Akk. ins Gedächtnis rufen
	Ты меня в гроб вгонишь!	Du wirst mich (noch) ins Grab bringen!
	подложить свинью кому-л. `{verb}` `[разг.]` `[ирон.]`	jdm. ein Kuckucksei ins Nest legen `[Redewendung]`
	Новость потрясла меня до самых потрохов.	Die Neuigkeit hat mich bis ins Mark erschüttert.
	послов. Дарёному коню в зубы не смотрят.	Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
	послов. Чужая душа - потёмки.	Man kann dem Menschen nicht ins Herz sehen.
	заниматься хмельным делом `{verb}` `[разг.]` `[пьянствовать]`	die Nase zu tief ins Glas stecken `[ugs.]`
	идиом. не дать (кому-л.) себя запугать `{verb}`	sich nicht (von jdm.) ins Bockshorn jagen lassen
	быть охотником до выпивки `{verb}` `[разг.]`	zu tief ins Glas gucken / schauen `[ugs.]` `[hum.]`
	заниматься хмельным делом `{verb}` `[разг.]` `[пьянствовать]`	zu tief ins Glas gucken / schauen `[ugs.]` `[hum.]`
	шахиншахиня `{ж}`	Ehefrau `{f}` des Schah-in-Schah / Schah-in-Schahs
	в `{prep}`	in
	на `{prep}` `[+prep.]`	in
	хим. индий `{м}` <In>	Indium `{n}` <In>
	в кавычках	in Anführungsstrichen
	на уровне глаз `{adv}`	in Augenhöhe
	в компании `[в` `сопровождении]`	in Begleitung
	в сопровождении	in Begleitung
	в письменной форме `{adv}`	in Briefform
	поэтапно `{adv}`	in Etappen
	приблизительно `{adv}`	in etwa
	право на месте преступления	in flagranti
	право с поличным `{adv}`	in flagranti
	дружно `{adv}` `[о` `дружбе,` `взаимном` `согласии]`	in Freundschaft
	обильно `{adv}`	in Fülle
	лит. в стихотворной форме `{adv}`	in Gedichtform
	в заточении `{adv}`	in Gefangenschaft
	в компании `{adv}`	in Gesellschaft
	грудами `{adv}`	in Haufen
	в период кризиса `{adv}`	in Krisenzeiten
	печ. курсивом `{adv}`	in Kursivschrift
	вскоре `{adv}`	in Kürze
	нормально `{adv}`	in Ordnung
	фин. по частям `{adv}`	in Raten
	в рекордно короткий срок `{adv}`	in Rekordzeit
	клубами `{adv}`	in Schwaden
	в мгновение ока `{adv}`	in Sekundenschnelle
	за океаном	in Übersee
	лит. в стихотворной форме `{adv}`	in Versform
	идиом. мигом `{adv}` `[нареч.]` `[разг.]`	in Windeseile
	в действительности `{adv}`	in Wirklichkeit
	в самом деле `{adv}`	in Wirklichkeit
	впрямь `{adv}` `[разг.]`	in Wirklichkeit

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=ins%2Brechte%2BFahrwasser%2Bin%2Brechtes%2Bgeraten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.109 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Немецко-русский словарь

ins+rechte+Fahrwasser+in+rechtes+geraten in anderen Sprachen:

Wörterbuch Russisch ← Deutsch: ins rechte Fahrwasser in rechtes geraten

Übersetzung 151 - 200 von 1038 << >>

Übersetzungen eintragen