ins Menü gelangen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я

Wörterbuch Russisch ↔ Deutsch: ins Menü gelangen

Übersetzung 51 - 100 von 121 << >>

	Russisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	улечься в постель `{verb}`	sich ins Bett legen
	битьё `{с}` по лицу	Schläge `{pl}` ins Gesicht
	поездка `{ж}` на природу	Ausflug `{m}` ins Grüne
	прыжок `{м}` в воду	Sprung `{m}` ins Wasser
	садиться в машину / автомобиль `{verb}`	ins Auto steigen
	запасть `{verb}` `[сов.]` `[глубоко` `запечатлеться]`	sich (ins Gedächtnis) einprägen
	погубить кого-л. `{verb}` `[сов.]`	jdn. ins Unglück stürzen
	оплеуха `{ж}` `[перен.]` `[оскорбление]`	Schlag `{m}` ins Gesicht `[fig.]`
	идиом. пощёчина `{ж}` `[перен.]`	ein Schlag `{m}` ins Gesicht `[fig.]`
	выйти боком `{verb}` `[идиом.]`	ins Auge gehen `[fig.]` `[Redewendung]`
	идиом. положить начало чему-л. `{verb}`	etw. ins Leben rufen
	идиом. бросаться в глаза `{verb}` `[перен.]`	ins Auge fallen `[fig.]`
	вылазка `{ж}` на природу `[разг.]`	Ausflug `{m}` ins Grüne
	идиом. плевок `{м}` в лицо	ein Schlag `{m}` ins Gesicht
	идиом. подливать масла в огонь `{verb}`	Öl ins Feuer gießen
	пошатнуть что-л. `{verb}` `[сов.]`	etw. ins Schwanken bringen `[fig.]`
	пошатнуться `{verb}` `[сов.]` `[тж.` `перен.]`	ins Wanken geraten `[auch` `fig.]`
	совестить кого-л. `{verb}` `[несов.]` `[разг.]`	jdm. ins Gewissen reden
	идиом. Лёд тронулся. `[перен.]`	Der Stein kommt ins Rollen. `[fig.]`
	откинуть копыта `{verb}` `[разг.]` `[идиом.]`	ins Gras beißen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	бросаться в глаза `{verb}` `[идиом.]`	ins Auge stechen `[Redewendung]` `[auffallen]`
	возвратить кого-л. к жизни `{verb}`	jdn. ins Leben zurückbringen
	пол. эмигрировать из страны `{verb}` `[по` `политическим` `мотивам]`	ins Exil gehen
	идиом. давать голову на отсечение	die Hand ins Feuer legen
	Лицо его вспыхнуло гневом.	Zornesröte schoss ihm ins Gesicht.
	попасть в фокус внимания `{verb}`	ins Zentrum der Aufmerksamkeit rücken
	перебивать кого-л. `{verb}` `[в` `разговоре]` `[несов.]`	jdm. ins Wort fallen
	перебить кого-л. `{verb}` `[в` `разговоре]` `[сов.]`	jdm. ins Wort fallen
	создать что-л. `{verb}` `[сов.]`	etw.^Akk. ins Leben rufen `[Redewendung]`
	перевернуть смысл / значение `{verb}`	ins Gegenteil verkehren `[den` `Sinn` `einer` `Aussage]`
	Он покраснел от стыда.	Die Schamröte stieg ihm ins Gesicht.
	растекаться мыслью по древу `{verb}`	vom Hundertsten ins Tausendste kommen `[Redewendung]`
	идиом. смотреть смерти в глаза `{verb}`	dem Tod ins Auge schauen / sehen
	C наступающим (Новым годом)!	Guten Rutsch (ins Neue Jahr)! `[hum.]`
	послов. Все воды текут в море.	Alle Flüsse fließen ins Meer.
	послов. Все дороги ведут в Рим.	Alle Flüsse fließen ins Meer.
	комиксы F Унесённые призраками `[Хаяо` `Миядзаки]`	Chihiros Reise ins Zauberland `[Hayao` `Miyazaki]`
	вспомнить что-л. `{verb}` `[сов.]`	sich^Dat. etw.^Akk. ins Gedächtnis rufen
	наметить что-л. `{verb}` `[запланировать]` `[сов.]`	etw. ins Auge fassen `[planen]` `[fig.]`
	послов. Чужая душа - потёмки.	Man kann dem Menschen nicht ins Herz sehen.
	вогнать кого-л. в краску `{verb}`	jdm. die Schamröte ins Gesicht treiben
	уложить кого-л. в постель / кровать `{verb}`	jdn. ins / zu Bett bringen
	Его мнение изменилось на противоположное.	Seine Meinung schlug ins Gegenteil um.
	не желая вдаваться в подробности	ohne ins Detail gehen zu wollen
	обдумать всё до последней детали `{verb}`	alles bis ins kleinste Detail durchdenken
	лит. F Почему не Эванс? `[Агата` `Кристи]`	Ein Schritt ins Leere `[Agatha` `Christie]`
	пошатнуть что-л. `{verb}` `[сов.]` `[тж.` `перен.]`	etw. ins Wanken bringen `[auch` `fig.]`
	выставить кого-л. за дверь `{verb}` `[разг.]`	jdn. ins Freie spedieren `[ugs.]` `[hum.]`
	идиом. отправить кого-л. на тот свет `{verb}`	jdn. ins Jenseits befördern / schicken `[ugs.]`
	идиом. отправлять кого-л. на тот свет `{verb}`	jdn. ins Jenseits befördern / schicken `[ugs.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=ins+Men%C3%BC+gelangen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.031 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten