|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: ist+doch+kein+Leben
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

ist+doch+kein+Leben in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Russisch Deutsch: ist doch kein Leben

Übersetzung 401 - 450 von 537  <<  >>

RussischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
Стол завален книгами. [разг.]Der Tisch ist mit Büchern vollgepackt.
Преступник разгуливает на свободе.Der Verbrecher ist auf freiem Fuß.
Машина завязла грязи).Der Wagen ist (im Schlamm) festgefahren.
Машина застряла грязи).Der Wagen ist (im Schlamm) festgefahren.
послов. Охота пуще неволи.Des Menschen Wille ist sein Himmelreich.
послов. Мир тесен.Die Welt ist ein Dorf. [ugs.]
Этот дом красивее нашего.Dieses Haus ist schöner als unseres.
Он на совещании.Er ist bei / in einer Besprechung.
Онсама учтивость.Er ist die Höflichkeit in Person.
Он такого же возраста как я.Er ist genauso alt wie ich.
Он ей не безразличен.Er ist ihr nicht gleichgültig. [geh.]
идиом. Он не в себе. [разг.] [не в своём уме]Er ist nicht ganz dicht. [ugs.]
идиом. Он не в моём вкусе.Er ist nicht mein Fall. [ugs.]
идиом. Он кожа да кости.Er ist nur Haut und Knochen.
Ему уже за тридцать.Er ist schon über dreißig (Jahre).
Ему пошёл шестой десяток.Er ist über die Fünfzig hinaus.
На нём лежит печать смерти.Er ist vom Tod / Tode gezeichnet.
послов. Хрен редьки не слаще.Es ist alles Jacke wie Hose.
Ну и дубак на улице! [разг.]Es ist arschkalt da draußen. [derb]
Игра не стоит свеч. [идиом.]Es ist der Mühe nicht wert.
Это настоящее / чистое пекло! [разг.] [перен.]Es ist die reinste Hölle! [fig.]
Старая песня!Es ist immer die alte Leier!
Здесь что-то неладно.Es ist mir nicht ganz geheuer.
послов. Не всё коту масленица.Es ist nicht alle Tage Sonntag.
идиом. Не стоит труда.Es ist nicht der Mühe wert.
мат. Пять минус два равно трём.Fünf minus zwei ist (gleich) drei.
Это для нас семечки. [разг.] [идиом.]Für uns ist das eine Kleinigkeit.
послов. Зелёный цвет - символ надежды.Grün ist die Farbe der Hoffnung.
Ему всё пофиг / пофигу. [разг.]Ihm ist alles piepe / piepegal. [ugs.]
В доме невыносимая жара.Im Haus ist es unerträglich heiß.
Италия - колыбель оперного искусства.Italien ist die Wiege der Oper.
идиом. Каждый сам за себя!Jeder ist sich selbst der Nächste!
Сейчас около восьми часов.Jetzt ist es ungefähr acht Uhr.
идиом. Со мной шутки плохи!Mit mir ist nicht zu spaßen!
послов. Работа не волк, в лес не убежит.Morgen ist auch noch ein Tag.
Всё это враки. [разг.]Nicht eine Silbe ist davon wahr.
идиом. послов. Слово - серебро, а молчание - золото.Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
Забудем всё, что было!Vergessen wir alles, was gewesen ist!
послов. Доверяй, но проверяй.Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser.
послов. Unverified Осторожность - мать мудрости.Vorsicht ist die Mutter der Weisheit.
Что он за человек?Was für ein Mensch ist er?
Что я хочу этим сказать, ...Was ich damit sagen will, ist ...
Что здесь происходит? [разг.]Was ist (denn) hier los? [ugs.]
Кто он / она по профессии?Was ist er / sie von Beruf?
послов. Повторениемать учения.Wiederholung ist die Mutter des Studierens.
послов. Ученье - свет, а неученье - тьма.Wissen ist Macht, Unwissenheit wird verlacht.
Он невежда в физике.Er ist in der Physik unbewandert.
лит. F Детективы в тогах [Генри Винтерфельд]Caius ist ein Dummkopf [Henry Winterfeld]
Он совсем готов. [разг.] [совершенно пьян]Er ist völlig dicht. [ugs.] [total betrunken]
Из него вышел хороший врач.Aus ihm ist ein guter Arzt geworden.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=ist%2Bdoch%2Bkein%2BLeben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.073 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung