Wörterbuch Russisch ← Deutsch: ist doch wohl meine Sache

Übersetzung 1 - 50 von 468 >>

	Russisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Это моя сестра.	Das ist meine Schwester.
	Ведь это скучно.	Das ist doch langweilig.
	Это моя девушка. `[разг.]`	Das ist meine Freundin. `[Partnerin]`
	Цирк - моё пристрастие.	Der Zirkus ist meine Leidenschaft.
	Моё терпение лопнуло.	Meine Geduld ist zu Ende.
	У меня времени в обрез.	Meine Zeit ist knapp bemessen.
	Дело в том, что ...	Die Sache ist, dass ...
	Да она же шкура! `[груб.]` `[о` `распутной` `женщине]`	Sie ist doch ein Flittchen! `[ugs.]` `[pej.]`
	идиом. Это дело принципа.	Das ist eine Sache des Prinzips.
	Здесь подвох кроется в том, что ...	Der Haken bei der Sache ist, dass ...
	Это дело - особь статья.	Diese Sache ist ein Punkt für sich.
	Сам ничего, а вот машина пострадала.	Er ist nicht verletzt, doch das Auto hat Schaden genommen.
	Думал, заболею, но пока обошлось.	Ich dachte, ich werde krank, doch bisher ist alles gut.
	послов. Не красна изба углами, красна пирогами.	Ein Haus ist nicht schön durch seine Wände, wohl aber durch gastliche Hände.
	всё-таки `{conj}`	doch
	опять-таки `{adv}` `[разг.]` `[всё-таки]`	doch
	благо `{с}` `[благополучие]`	Wohl `{n}`
	благополучие `{с}`	Wohl `{n}`
	Господа́!	Meine Herrschaften!
	моя любовь	meine Liebe
	Дорогуша! `[разг.]`	Meine Liebe!
	ведь `{conj}`	doch `[ja]`
	таки `{conj}` `[разг.]` `[однако]`	doch `[jedoch]`
	хорошо `{adv}`	wohl `[angenehm]`
	наверно `{adv}` `[по` `всей` `вероятности]`	wohl `[wahrscheinlich]`
	что ли / ль `{adv}` `[разг.]`	wohl `[wahrscheinlich]`
	вряд ли `{adv}`	(wohl) kaum
	Прощай!	Leb wohl!
	Прощай!	Lebe wohl!
	идиом. За ваше здоровье!	Zum Wohl!
	Моя вина!	Meine Schuld! `[ugs.]`
	моя скромная особа / персона `[устр.]` `[шутл.]`	meine Wenigkeit `[hum.]`
	У меня нос чешется.	Meine Nase juckt.
	а `{conj}` `[после` `уступительного` `выражения` `или` `предложения]`	doch `[aber,` `jedoch]`
	вероятно `{adv}`	wohl `[vermutlich,` `wahrscheinlich]`
	должно быть `{adv}`	wohl `[vermutlich,` `wahrscheinlich]`
	знать `[разг.]` `[пожалуй]`	wohl `[vermutlich,` `wahrscheinlich]`
	небось `{adv}` `[разг.]` `[пожалуй]`	wohl `[vermutlich,` `wahrscheinlich]`
	пожалуй `[может` `быть]`	wohl `[vermutlich,` `wahrscheinlich]`
	чай `[разг.]` `[вероятно]`	wohl `[vermutlich,` `wahrscheinlich]`
	Спи спокойно!	Schlafe wohl! `[veraltet]`
	идиом. волей-неволей `{adv}`	wohl oder übel
	поневоле `{adv}`	wohl oder übel
	чувствовать себя комфортно `{verb}`	sich wohl fühlen
	моя благоверная `{ж}` `[разг.]` `[шутл.]`	meine bessere Hälfte `{f}` `[hum.]`
	И я так думаю!	Genau / Ganz meine Meinung!
	идиом. Извините за выражение.	Verzeihen Sie meine Ausdrucksweise.
	Пусть он только придёт!	Möge er doch kommen!
	благовоспитанный `{adj}` `[книжн.]`	wohl erzogen `[Rsv.]` `[geh.]`
	упорядоченный `{adj}`	wohl geordnet `[Rsv.]` `[geh.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=ist%2Bdoch%2Bwohl%2Bmeine%2BSache
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.149 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Немецко-русский словарь

ist+doch+wohl+meine+Sache in anderen Sprachen:

Wörterbuch Russisch ← Deutsch: ist doch wohl meine Sache

Übersetzung 1 - 50 von 468 >>

Übersetzungen eintragen